寂靜 。 這 群 民眾 ， 驚喜 又 非常 訝異 ， 用 沉思 的 眼神 看 著 寡婦 阿曼達．波普 ， 這 位 女士 對 其他 事 都 沒 興趣 ， 只 想 伸手 去 抓 搖鈴 ， 然而 這 位 先生 用 腳 堅決 地 出面 阻止 她 。 其實 啊 ， 我們 私底下 說 ， 這 位 先生 在 等 大家 鼓掌 喝采 。 可是 ， 就是 沒 人 這麼 做 。 為了 打破 這 份 沉默 ， 這 位 演講 者 開始 講起 小 火車 的 優點 。 而 這 件 事 ， 我 現在 一定 得 講 ， 總算 引起 這 群 人 的 興趣 了 ， 由 此 也 看 得 出 蘇萊肯人 與 科技 的 關係 。 這 位 演講 者 啊 ， 他 一再 被 細微 的 問題 打斷 ， 被 這些 問題 煩 得 很 苦惱 ， 因而 導致 … … 。 哎呀 ， 我們 還 沒 講到 那麼 遠 。 如果 你們 有 興趣 知道 ， 我們 先 講 一些 問題 好了 。 例如 ， 哈米卡 ．薛斯 ， 我 的 祖父 ， 問道 ： 「 我 聽說 ， 」 他 提問 ： 「 這樣 一 列 小 火車 也許 會 突然 碾 過 三 隻 羊 ， 真的 嗎 ？ 」 「 那 是 羊兒 自己 不 對 。 」 這 位 先生 回答 。 「 喂 ， 」 有 人 從 後面 大喊 ： 「 那 眼睛 會 怎麼樣 ？ 假如 我們 搭 小 火車 ， 眼睛 會 看 不 見 嗎 ？ 會 還是 不會 ？ 施托 都 力克 那 個 人 說 ， 眼睛 會 瞎掉 。 」 「 這 件 事 一點 關係 也 沒 。 」 這 位 先生 說 。 「 那麼 睡覺 呢 ？ 」 另 一 人 大聲 地 問 ： 「 我們 可以 在 這 種 小 火車 上面 打瞌睡 嗎 ？ 」 「 這 種 小 火車 可以 治療 風濕病 嗎 ？ 」 一 位 獨腳 、 名叫 老洛 高 的 人 叫喊 著 。 「 我 不 知道 。 」 這 位 先生 大叫 地 說 ， 沒 錯 ， 他 如今 已經 失去 耐性 ， 說話 聲音 變 得 很 宏亮 。 好 ， 然後 那 位 陰沉 怪人 邦奇歐 問道 ： 「 朋友 啊 ， 若是 下雨 怎麼辦 ？ 假如 傾盆大雨 的話 ， 嗯 ， 小 火車 會不會 滑倒 ？ 」 最後 ， 決定性 的 問題 終於 出現 了 。 這 個 問題 ， 出乎 大家 意料 之外 ， 是 由 雅德維加． 普沃茨克 所 提出 。 「 見 鬼 了 ， 」 她 用 吱嘎吱嘎 的 聲音 說 ： 「 為什麼 我們 都 要 去 美國 ？ 這裡 不 是 也 很 好 嗎 ？ 」 正當 這 位 先生 氣 得 說 不 出 話 來 ， 伸手 去 拿 搖鈴 時 ， 全體 一致 熱烈 地 為 普沃茨克 鼓掌 喝采 。 大家 走到 她 面前 ， 激動 地 握 她 的 手 ， 並 讚美 她 。 好 吧 ， 先 講到 這裡 。 現在 好 戲 上場 了 。 這 位 先生 將 鈴 激烈 地 搖 得 叮 鈴噹 啷 響 ， 高聲 喊 著 ： 「 上車 ！ 」 還 把 這 位 重聽 的 女士 阿曼達．波普 從 講台 上 硬 拉下來 ， 帶 著 她 上車 。 除了 他們 之外 ， 全體 只 有 三 個 人 也 上 了 車 ： 我 的 祖父 哈米卡．薛斯 、 獨腳人 老洛 高 以及 郵差 雨果 ． 查帕卡 。 這 個 老洛 高 ， 我的天哪 ， 馬上 拉下 窗戶 ， 唉聲嘆氣 地 躺到 一 張 板凳 上 ， 還 把 他 唯一 剩下 的 一 條 腿 伸出 窗 外 ， 說 是 為 了 治 風濕病 。 德奇歐貝可 ， 正 如 大家 所 看到 的 ， 動 了 那些 小 輪子 和 操縱桿 幾 下 ， 而 突然 ， 讓 眾人 相當 吃驚 地 ， 小 火車 開始 移動 。 大家 揮手 又 哭泣 ， 彷彿 在 訣別 ， 還 跟著 跑 一 小 段 路 ， 他們 擔心 且 憂慮 地 望 著 小 火車 消失 在 果羅查果拉 ， 也 就 是 「 熱山 」 的 後面 。 雨果 ． 查帕卡 ， 這 個 人 啊 ， 他 除了 趕快 挽起 今天 的 榮譽 女士 寡婦 阿曼達．波普 的 手 之外 ， 實在 想 不 起 有 何 更 要緊 的 事 可 做 。 然後 ， 他 帶 著 她 ， 老天 哪 ， 走過 所有 車廂 往 前面 去 ， 到 火車頭 那裡 。 這 位 可憐 的 重聽 女士 嚇 得 臉 發綠 ， 驚嚇 不已 地 用 顫抖 得 很 厲害 的 手 指 著 火車頭 。 查帕卡 誤解 她 的 手勢 ， 以為 這 位 平時 活潑 的 女士 想 爬上去 。 於是 他 猶豫 了 一下 後 ， 拖 著 阿曼達． 波普 經過 煤炭 來到 駕駛台 。 高傲 自大 的 德奇歐貝 可 正 往 火 裡 丟進 兩 鏟 滿滿 的 煤炭 。 「 現在 速度 開 得 更 快 。 」 他 大聲 地 說 。 「 這樣 最 好 。 」 查帕卡 大喊 並 指向 今天 的 榮譽 女士 。 「 阿曼達 ． 波普巴 不得 火車 可以 開 快點 。 」 這 位 老 女士 啊 ， 她 膽怯 地 點頭 ， 內心 希望 這 一切 趕快 停下來 吧 。 可是 德奇歐貝 可 卻 為 鍋爐生 更多 火 ， 因為 他 覺得 火車 開 得 還 不 夠 快 。 「 現在 夠 快 了 嗎 ？ 」 他 詢問 這 位 女士 。 「 憐憫 我 吧 ， 」 阿曼達．波普 昏昏沉沉 地 說 ： 「 我 快 瘋 了 ！ 」 「 你 看 吧 ？ ！ 」 查帕卡 順 著 風 對 德奇歐貝可 說 ： 「 這 趟 旅途 讓 她 感到 很 愉快 。 她 希望 再 快 一點 。 」 這 其間 ， 在 一 間 通風 的 列車廂 隔間 裡 ， 發生 下列 的 事 ： 我 的 祖父 哈米卡．薛斯 試坐 了 板凳 ， 最後 對 老洛高 說 ： 「 這 種 小 板凳 啊 ， 」 他 說 ： 「 我 還 從未 坐 過 這麼 舒服 的 小 板凳 。 我 真的 可以 在 穀倉 後面 放 一 張 這 種 板凳 。 洛高 ， 這裡 的 板凳 實在 過多 ， 你 說 對 不 對 ？ 這麼多 板凳 根本 坐 不 著 ， 朋友 啊 ， 我們 帶 一些 回去 ， 好 嗎 ？ 」 這 位 老洛高 當然 沒 意見 。 好 ， 於是 哈米卡．薛斯 ， 我 的 祖父 ， 馬上 開始 拆除 一 張 小 板凳 。 這 當然 不 容易 ， 這些 小 板凳 全 都 被 釘 得 死死 的 。 反正 啊 ， 這 件 事 很 重要 ， 讓 哈米卡．薛斯 在 旅途 中 有點 工作 可 忙 。 他 忙 了 很 久 ， 直到 ， 相當 令 人 驚訝 地 ， 那 位 穿 制服 的 先生 走進來 ， 他 看到 這裡 發生 的 事 之後 ， 態度 變 得 相當 無禮 ， 於是 我 的 祖父 做 了 以下 的 事 ： 他 對著 老洛 高 的 耳朵 輕聲 細語 講 了 一些 話 ， 之後 往 前 走去 跟 那 位 抓著 重聽 女士 的 衣領 的 雨果 ． 查帕卡 小聲 地 講 了 很 久 ， 然後 ， 在 離