憤怒 逼 得 走投無路 。 彼此 都 在 逼 對方 走投無路 。 很 悲哀 ， 但是 ， 憤怒 似乎 正 是 這樣 。 有 一 天 晚上 ， 父親 因 忍耐 不 住 哥哥 那 沉默 的 殺意 ， 終於 崩潰 了 。 家 中 的 緊張 關係 已經 沸騰 到 了 頂點 。 父親 突然 毆打 了 哥哥 。 事情 鬧到 警局 ， 警察 也 打電話 通知 我 。 我 慌忙 奔回 娘家 ， 發現 哥哥 蒙 著 棉被 渾身 發抖 ， 四周 血跡 斑斑 。 父親 對 自己 的 暴力 行為 愕然失色 ， 陷於 自我 嫌惡 而 僵硬 得 像 塊 石頭 。 此後 ， 他們 兩 人 之間 的 緊張 關係 一直 持續 著 。 不過 ， 這 種 關係 ， 一點 戲劇性 都 沒有 。 瘋狂 總是 盤踞 在 日常 生活 的 延長線 上 ， 家常便飯 得 令 人 受不了 。 因此 ， 對於 近藤君 這 種 帶有 正義感 的 質問 ， 我 覺得 一點 現實感 都 沒有 。 其實 ， 因果 關係 或 心靈 創傷 不會 影響到 現實 生活 。 現實 生活 像是 一 首 走調 的 波麗露 舞曲 ， 單調 又 重覆 。 日常 生活 可以 吞噬 下 一切 而 持續 流動 著 。 即使 某 天 彼此 廝殺 ， 只要 不 死 ， 人 還是 會 肚子 餓 了 去 吃飯 ， 也 會 排泄 。 只要 活 在 這 世上 ， 人 總是 要 吃飯 、 排泄 、 睡覺 。 而 所謂 的 家庭 ， 正 是 共同 進行 這些 事情 的 奇妙 團體 。 既然 同住 一 個 屋簷 下 ， 有時候 當然 也 會 相處 得 很 和睦 。 實在 很 奇妙 。 不管 憎恨 有 多 深 ， 畢竟 他們 具有 共同 生活 過來 的 歷史 ， 即便 發生 過 如瘋似狂 的 行為 ， 也 可以 看成 日常 生活 的 一 部分 。 因此 ， 人 可以 在 埋 有 雙親 屍體 的 榻榻米 上 過活 ， 也 可以 將 嬰兒 屍體 保存 在 冰箱 內 ， 每 天 照常 吃飯 。 有 天 晚上 ， 我 同 父親 一起 喝 酒 。 父親 喝醉 後 ， 開始 聊 起 過去 的 事 。 這時 ， 哥哥 一定 會 將 耳朵 貼 在 牆壁 上 ， 偷聽 我們 的 談話 。 他 總是 將 自己 的 憎惡 裝置 這樣 維持 在 空轉 狀態 中 。 「 小時候 ， 我 帶 你們 去 釣 過 魚 。 」 父親 說 。 「 妳 哥哥 揹 著 妳 ， 回家 時 三 人 一起 走 在 河 邊 。 」 父親 只 記得 對 他 有利 並 美化 過 的 記憶 。 他 好像 完全 忘記 自己 在 家 中 是 個 威脅性 的 存在 這 個 事實 。 「 途中 買 了 冰淇淋 ， 那 家 店 叫 什麼 ？ 那 家 店 … … 吉田 酒店 … … 」 父親 還 未 說完 ， 哥哥 突然 從 鄰房 跳出來 ： 「 是 小山 酒店 啦 ！ 笨蛋 ！ 」 我 在 一 旁 差點 笑出來 。 前天 晚上 ， 父子倆 吵 得 天翻地覆 ， 又 驚動 了 警察 ， 第二 天 晚上 兩 人 竟 還 能 如此 對話 。 這 正 是 人性 ， 也 是 日常 生活 。 既 悲哀 又 可笑 。 所謂 的 日常 生活 ， 正 是 這些 事 的 重覆 。 在 這 種 駭人 的 日常 現實 中 ， 人 必須 思考 事情 ， 而且 活下去 。 在 這 種 你死我活 的 關係 之間 ， 混雜 著 感情 、 體貼 、 喜悅 等 ， 就 像是 夾 在 三明治 中 的 黃瓜 和 火腿 。 這 正 是 現實 。 現實 並非 只有 悽慘 ， 有時候 也 很 幽默 ， 又 夾雜 著 情愛 的 碎片 ， 有時候 極為 無聊 ， 卻 又 非常 神聖 。 因此 ， 人才 可以 活下去 ， 也 因此 ， 人 可以 為 之 而 死 。 現實 具有 力量 。 其實 ， 實際 上 的 現實 生活 ， 比 小說 世界 更 具 柔軟性 。 書 讀 得 太多 ， 會 失去 現實 生活 中 的 柔軟性 。 思考 過甚 的 人 ， 往往 因為 想 得 太多 ， 而 陷於 失去 現實 生活 柔軟性 的 危機 。 現實 生活 ， 是 千變萬化 的 。 有時 可以 因 偶發 事件 令 現實 生活 改變 ， 但 有時 也 無法 改變 。 世界 是 柔軟 的 。 我 總是 抱 著 這 種 看法 去 觀察 世間 的 事件 。 答案 不只 一 個 。 現實 生活 是 七味 辣椒粉 。 混合 著 許多 味道 ， 很 辣 。 也 只 能 霧裡看花 。 如果 想 用 語言 來 形容 ， 現實 便會 成為 謊言 。 如果 ， 你 的 孩子 憎恨 你 ， 想 殺 你 ， 你 會 怎麼辦 ？ 讓 孩子 殺死 自己 ？ 還是 自己 殺死 孩子 ？ 那時 ， 你 會 選擇 什麼 行動 ？ 這 種 事 如果 不 實際 遇到 ， 誰 也 不 知道 答案 。 或許 ， 今天 彼此 憎恨 非常 ， 明天 可能 會 相對 著 開懷 大笑 。 這 正 是 現實 的 厲害 之 處 。 十 秒鐘 後 ， 你 也許 就 會 原諒 對方 。 這 正 是 人 的 厲害 之 處 。 如果 你 不 相信 這 點 ， 你 便 無法 生存 在 這 個 現實 生活 中 。 這 也 正 是 我 寫 文章 的 原點 。 懷 著 這 種 看法 ， 我 用 自己 的 觀點 寫出 世間 所 發生 的 眾多 事件 ， 並 集結成 一 本 書 。 這 本 書 ， 就 送給 近藤君 你 。 這 是 一九九九年 的 現在 ， 我 對 這 個 世界 的 感想 。 我 將 朦朧 且 曖昧 地 看 在 眼 中 的 現實 ， 轉換成 語言 。 結果 ， 變成 事實 與 謊言 混雜 在一起 的 世界 。 不過 ， 對 我 來 說 ， 這 本 書 中 的 世界 是 極為 現實 的 。 轉換成 語言 時 ， 現實 已經 改變 了 形狀 ， 令 我 茫然 不知所措 。 但是 ， 我 還是 想 繼續 寫下去 。 寫出 我 自己 的 現實 。 再見 。 一九九九年 十一月 七日 __UNDEF__ 田口 藍迪 【 譯名 對照表 】 【 昆蟲 名 】 七齒 黃斑蜂 Anthidium septem-dentatum , Latr .
 
十二點斑芫菁 Mylabre ?douze points 三叉壁蜂 Osmie tricorne 三室 短柄 泥蜂 Psen noir 三 面 卵蜂虻 Anthrax trifasci Anthrax trifasciata , Meignen 三 齒 巨唇 泥蜂 Stize trident 三齒壁蜂 Osmie trident .
 
土蜂 Scolie 大戟 天蛾 __UNDEF__ Sphinx de l'euphorbe 大戟 毛毛蟲 chenille des euphorbes 大頭 泥蜂 __UNDEF__ Philanthe 小 眼方喙象鼻蟲 Clne ophtalmique 小圓皮蠹 __UNDEF__ Anthrenus verbasi 小蜂 __UNDEF__ Chalcidite 小蜂科 Chalcidien 山蟬 Cigale de l'Orne 六帶隧蜂 Halictus sexcinctus 切葉蜂 Machile 孔夜蜂 Palare 尺蠖 chenille arpenteuse arpenteuse 方喙象鼻蟲 Clne 方頭 泥蜂 Crabronite 木蜂 Xylocope 毛毛蟲 Chenille 毛刺 砂泥蜂 Ammophile hiss , Kirb 毛斑蜂 Mecte 毛腳條蜂 __UNDEF__ Anthophore ?pieds velus 四點 斑芫菁 Mylabre ?quatre points 巨型 褶翅 小蜂 Leucospis gigas , Fab. 巨唇 泥蜂 Stize 玉米 金龜 Scarab pentodon 白邊 飛蝗 泥蜂 Sphex ?bordures blanches 石蜂 __UNDEF__ Chalicodome 仲介 者 長尾 姬蜂 Ephialtes mediator 吉丁蟲 Bupreste 同翅目 aphidien 地蜂 __UNDEF__ Andre 好鬥 黃斑蜂 __UNDEF__ Anthidium bellicosum 尖腹蜂 C 氡 ioxy 早晨 細毛鰓 金龜 Anoxie matutinale Anoxia matutinalis 朱爾麗 金龜 Euchlora Julii 灰毛蟲 Ver gris 灰黑色 花金龜 Cetonia morio 灰螳螂 Mante dolor , Charp. 耳象 鼻蟲 Otiorhynche 肉色 大青蜂 __UNDEF__ Parnope carn ?
 
__UNDEF__ 肉蠅 __UNDEF__ Sarcophaga 西班牙 芫菁 __UNDEF__ Cantharide 低鳴條蜂 __UNDEF__ Anthorphora pilipes 劫持 者 大頭 泥蜂 __UNDEF__ Philanthe ravisseur Philanthus raptor , Lep .
 
卵石 石蜂 Chalicodome des galets 卵蜂虻