獵物 。 在 牠們 用 土製 填方 或 黏土 隔牆 加固 的 角落 裡 ， 有 一些 小 的 得利 者 吃 小 蜘蛛 ， 如 蛛蜂 、 短翅 泥蜂 ； 有時 還 會 有 織毯蜂 ， 牠們 也 是 廢墟 裡 的 房客 。 我 還 沒有 說 灌木石蜂 。 我 的 沈默 並非 代表 忘卻 ， 而是 缺少 有關 牠 的 寄生蟲 的 事實 。 為 了 認識 裡面 的 居民 ， 我 打開 了 許多 蜂巢 。 到 現在 為止 ， 只有 一 個 被 外族 侵犯 。 這 個 蜂巢 和 核桃 差不多 厚 ， 固定 在 一 棵 石榴樹 的 樹枝 上 。 裡面 有 八 間 居室 ， 七 間 居住 著 石蜂 ， 第八 間 被 一 個 稱得上 是 蜂群 禍害 的 小蜂 占據 著 。 除了 這 個 並 不 重要 的 狀況 ， 我 沒有 再 看到 任何 能 引起 注意 的 東西 。 這些 輕飄飄 的 、 搖曳 在 枝頭 頂端 的 蜂巢 裡面 ， 沒有 束帶 雙齒蜂 ， 沒有 臍蜂 、 卵蜂虻 、 褶翅 小蜂 等 其他 兩 種 石蜂 的 可怕 破壞 者 ， 也 從 沒有 壁蜂 、 切葉蜂 、 黃斑蜂 這些 老 房子 的 房客 們 。 缺少 後者 很 容易 解釋 ， 灌木 石蜂 的 建築 因為 根基 不 牢 ， 無法 長久 。 當 樹葉 凋落 ， 冬天 的 寒風 會 輕易 弄斷 樹枝 ， 那時 它 就 像 一 根 稻草 一樣 ， 由於 負重 太多 而 非常 脆弱 。 就算 還 沒 掉落 在 地 上 ， 為了 避免 危險 ， 去年 的 住宅 也 不會 翻新給 下 一 代 用 ， 同 一 個 巢 不會 使用 兩 次 。 這樣 ， 利用 老 蜂房 的 壁蜂 和 牠 的 同 類 便 被 排除 了 。 這 一 點 澄清 後 ， 第二 點 也 不會 模糊 不清 了 。 只要 蜂房 設備 齊全 ， 我 找 不 到 任何 理由 來 解釋 ， 為什麼 食物 搶奪 者 和 吃 幼蟲 的 傢伙 們 不會 來 這裡 。 但是 ， 樹枝 的 搖曳 不定 ， 使得 束 帶 雙齒蜂 和 其他 作惡 者 對 空中 建築 不屑一顧 ！ 由於 沒有 更 好 的 解釋 ， 我 只 能 這麼 說 。 如果 我 的 想像 不 是 天馬行空 ， 就 必須 承認 灌木 石蜂 把 巢 建 在 空中 是 很 獨特 的 。 請 看 ， 另外 兩 種 蜂 是 多麼 可憐 地 成 了 別人 的 犧牲品 。 如果 我 統計 一下 一 片 瓦 上 的 蜂群 數目 ， 常常 會 發現 束帶 雙齒蜂 和 石蜂 幾乎 一樣 多 。 寄生蟲 把 居民 的 一半 都 消滅 了 。 為 了 完成 掃蕩 ， 常常 還 有 一些 吃 幼蟲 的 傢伙 — — 褶翅 小 蜂 和 牠 的 同 類 俾格米 小蜂 ， 殺戮 了 另一半 的 蜂民 。 我 還 時常 看到 變形 卵蜂虻 從 棚簷 石蜂 的 巢 裡 出來 ； 牠 的 幼蟲 襲擊 石蜂 的 房客 — — 三叉壁蜂 。 雖然 在 石頭 上 很 孤單 ， 但 似乎 可以 讓 一些 妨礙 本 族 繁榮 的 禍害 走開 ， 不過 卵石 石蜂 並 未 少 受 磨難 。 我 的 記錄 上 這 種 例子 不勝枚舉 ： 一 個 圓頂 蜂巢 裡頭 的 九 個 蜂房 ， 三 個 被 卵 蜂虻 侵吞 ， 兩 個 被 褶翅 小蜂 劫掠 ， 兩 個 被 臍蜂 搶奪 ， 一 個 被 小 蜂 強 占 ， 第九 個 才 是 石蜂 的 。 彷彿 四 個 壞蛋 協力 進行 大屠殺 似的 ， 整個 石蜂 家庭 都 消失 了 ， 只有 位於 蜂城 中央 的 那 個 年輕 母親 逃過 此 劫 。 在 從 卵石 上 取下 的 蜂巢 中 ， 我 曾經 發現 ， 所有 的 巢 都 被 其他 作惡多端 的 蜂 侵占 ， 常常 是 好幾 種 蜂 一起 作惡 。 一 個 絲毫 未 損 的 蜂巢 ， 我 幾乎 不 曾 發現 過 。 在 這些 可悲 的 資料 後面 ， 我 的 腦海 裡 縈繞 著 一 個 悲觀 的 想法 ： 一些 人 的 財富 是 建立 在 另 一些 人 的 貧困 上 。 1 希臘 神話 中 的 伊奧可斯 國王 佩里亞斯 ， 曾 指派 侄子 伊亞遜 去 奪取 金羊毛 。 據說 在 伊亞遜 帶回 金羊毛 時 ， 他 的 妻子 巫女 梅迪雅 向 佩里亞斯 進行 報復 ， 她 勸說 佩里亞斯 的 女兒 們 把 她們 的 父親 剁成 碎塊 煮熟 ， 誤以為 這 會 使 他 恢復 青春 。 — — 譯注 第八 章 卵蜂虻 我 認識 卵蜂虻 是 在 一八五五年 。 那時 我 在 卡爾龐特哈 ， 芫菁 的 故事 使 我 正 探尋 著 條蜂 喜愛 的 高坡 。 卵蜂虻 的 蛹 很 獨特 ， 牠們 強壯 得 可以 為 毫無 力氣 的 成蟲 打開 一 道 出口 。 這些 蛹 前面 有 複雜 的 犁頭 ， 後面 有 三齒叉 ， 背 上 還 吊 著 幾 排 鐵鉤 ， 能夠 切開 壁蜂 的 蛹室 ， 穿透 坡 上 堅硬 的 地表 ， 在在 讓 我 感到 這 是 一 處 值得 開採 的 礦脈 。 我 當時 對 其 語焉不詳 ， 現在 則 有 重新 提起 的 迫切 需要 ； 對於 這 個 奇怪 的 雙翅目 昆蟲 ， 似乎 得 用 一 整 章 來 詳盡 說明 。 由於 生活 上 總是 舉步維艱 ， 我 那 珍貴 的 研究 很 可惜 地 亦 為 之 中斷 。 三十 年 過去 了 ， 我 終於 有 了 一點 空閒 ， 可以 在 我 的 村舍 ， 帶 著 一 種 未 老 的 熱情 ， 重新 開始 過去 的 計畫 ， 就 像 灰燼 下面 復燃 的 炭 一樣 。 卵蜂虻 對 我 說 了 牠 的 秘密 ， 現在 我 想 將 之 公諸於眾 。 我 多 想 告訴 在 這 條 路 上 鼓勵 過 我 的 所有人 ， 特別 是 隆德 那些 可敬 的 師長 們 ！ 但是 他們 已 駕 鶴西 去 ， 許多 人 先 走 了 一 步 ； 遲到 的 學生 只 能 在 懷念 故人 的 同時 ， 描述 這 個 身 著 喪服 的 昆蟲 的 故事 。 七月 ， 我 猛烈 地 敲動 卵石 兩 側 ， 讓 高 牆 石蜂 的 巢 與 它們 的 支撐物 分開 。 隨著 震動 ， 穹頂屋 整 個 從 卵石 上 鬆脫 下來 。 一 個 非常 有利 的 條件 是 ： 在 巢 的 底部 ， 蜂房 毫無 掩蔽 地 敞開 著 ， 因為 這裡 的 隔牆 就 是 石頭 表面 。 不需 藉助 侵蝕 的 作用 — — 那 種 方式 對 操作 者 而言 很 費力 ， 對 穹頂屋 內 的 居民 也 很 危險 ， 所有 蜂房 就 這樣 盡收眼底 。 蜂房 裡 有 一個個 絲質 的 蛹室 ， 琥珀色 ， 小小 的 ， 半 透明 ， 就 像 一 層 洋蔥皮 。 我 用 剪刀 剖開 精細 的 外殼 ， 一 個 蜂房 又 一 個 蜂房 ， 一 個 巢 又 一 個 巢 。 只要 運氣 不錯 ， 加上 和 往常 一樣 的 耐心 ， 我們 終 會 發現 一些 寄宿 了 兩 種 幼蟲 的 蛹室 ， 一 隻 多少 已經 乾枯 ， 另 一 隻 鮮活 渾圓 。 我們 還 發現 ， 這樣 的