常常 會 被 鑽探 數 次 ， 就 會 對 此 難以 理解 。 氣候 宜人 的 季節 3 到來 時 ， 我 再度 目擊 ， 褶翅 小蜂 重複 地 在 同樣 的 蜂房 裡 鑽探 。 我 再度 發現 ， 在 被 鑽探 過 幾 次 的 蜂房 裡 只 有 一 隻 幼蟲 ， 這 令 我 更 添 困惑 。 我 是否 應該 被迫 接受 ， 事實 上 ， 產卵管 知道 蜂房 內 是否 已經 有 了 卵 ， 如果 有 了 就 不再 產卵 ？ 我 是否 要 承認 ， 這 個 粗硬 的 鬃毛 上 具有 一 種 特殊 的 觸覺 ， 或者 說 ， 有 一 種 神力 使 它 碰 都 不用 碰 就 知道 裡面 有 沒 有 卵 ？ 但 這 都 是 無稽之談 。 我 確實 疏忽 了 什麼 ， 問題 的 所有 模糊 不清 之 處 都 是 因為 我 資訊 掌握 得 不全 。 耐心 啊 ！ 觀察 者 必備 的 高貴 德行 ， 再 來 幫助 我 吧 ， 我 要 第三 次 重頭 開始 。 直到 現在 ， 我 的 研究 都 是 在 產卵 之後 ， 這時 幼蟲 已 生長 一 段 時間 了 。 誰 知道 ， 起初 的 時候 ， 會 發生 什麼 事 ？ 我 只有 詢問 卵 本身 ， 才 能 掌握 幼蟲 拒絕 給予 我 的 秘密 。 於是 我 在 七月 初 重做 研究 ， 而 褶翅 小蜂 此時 正 忙著 造訪 那 兩 種 石蜂 的 巢 。 卵石 為 我 提供 了 大量 高 牆 石蜂 的 建築 ， 在 鄉村 裡 散布 的 羊圈 棚舍 下 ， 我 用 剪刀 剪開 棚簷 石蜂 的 建築 。 我 不會 把 蜂巢 整 個 破壞 ， 它們 在 我 的 實驗 中 已經 飽受 磨難 ， 它們 告訴 我 很多 ， 它們 可以 再 教會 我 更多 。 幾乎 處處 可 見 的 蜂群 的 異族 ， 成 了 我 的 獵物 。 當天 ， 我 帶 著 只有 在 實驗室 桌 上 才 會 有 的 謹慎 和 細心 ， 一 手 拿 著 放大鏡 ， 另 一 手 拿 著 鑷子 ， 觀看 我 的 收穫物 。 起初 的 結果 不 盡如人意 ， 我 只 看到 了 我 已經 見 過 的 東西 。 在 我 又 遠行 了 幾 天 之後 ， 看到 砂漿 土塊 開始 產生 了 變化 。 慢慢 地 ， 幸運 之 神 向 我 微笑 了 。 道理 總歸 是 有 道理 的 。 探測 一下 是 不會 看出 蜂房 裡 有 沒 有 卵 的 。 這裡 有 一 個 卵石 石蜂 的 蛹室 ， 裡面 有 一 個 與 石蜂 幼蟲 在一起 的 卵 。 但是 是 一 種 多麼 奇怪 的 卵 啊 ！ 我 從來 沒有 見 過 這樣 的 東西 ！ 這 是 褶翅 小蜂 的 卵 嗎 ？ 我 頗為 吃驚 。 兩 個 星期 之後 ， 牠 才 變成 我 熟悉 的 那 種 幼蟲 。 這些 只 有 一 個 卵 的 蛹室 和 我 想 的 一樣 眾多 ； 甚至 超出 了 我 的 預期 ， 我 那些 小小 的 玻璃 容器 都 不 夠 裝 了 。 此外 ， 還 有 一些 更為 珍貴 的 多 卵蛹室 — — 被 多 次 產卵 的 蛹室 。 我 發現 很多 雙卵 的 ， 還 有 三 卵 、 四 卵 的 ， 最多 達到 了 五 個 。 在 瀕臨 絕望 之 際 突然 成功 ， 我 喜不自禁 。 然而 ， 還 有 更 高興 的 呢 ！ 有 一 個 卵 在 一 個 乾癟 的 蛹室 裡 ， 也就是說 裡面 只有 腐爛 乾枯 的 幼蟲 。 我 的 猜測 都 對了 ： 腐爛物 旁 也 會 有 卵 。 這些 是 高 牆 石蜂 的 巢 ， 建築 較 規則 ， 觀察 起來 較 容易 ， 只要 將 它們 與 支撐 的 卵石 分開 就 一覽無餘 ， 因此 提供 了 我 許多 資訊 。 棚簷 石蜂 的 巢 則 要 動用 槌子 ， 才 能 探訪 那些 無 秩序 堆積 的 蜂房 。 這些 不 適合 做 精細 研究 的 蜂房 ， 在 槌子 的 撞擊 下 已經 受到 損壞 。 現在 情況 清楚 了 ， 褶翅 小蜂 產卵 時 面臨 著 一些 特殊 的 危險 。 牠 很 可能 把 卵 放進 一些 乾癟 而且 沒有 可 用 食物 的 蜂房 裡 ； 可能 將 好幾 個 卵 放進 同 一 個 蜂房 ， 儘管 這 間 房 裡 的 食物 只 夠 養活 一 個 卵 。 不管 是 一 隻 蜂 鑽探 同 一 個 地點 好幾 次 ， 還是 不同 的 蜂 不 知道 先前 的 鑽探 就 產卵 ， 這 種 多 卵 現象 很 常見 ， 幾乎 和 正常 產卵 一樣 多 。 我 遇見 最多 的 是 五 個 卵 ， 但 無法 看出 數目 會 有 什麼 極限 。 當 探測 者 數目 眾多 時 ， 誰 能 說 ， 這 種 累積 會 到 什麼 地步 ？ 我 會 在 另 一 章 裡 講述 ， 儘管 賓客 眾多 ， 但 一 個 卵 的 口糧 是 限定 的 。 我 最後 還要 描述 一 下 卵 的 模樣 。 卵 是 白色 的 ， 不 透明 ， 外形 呈 拉長 的 橢圓形 。 一 端 伸展成 頸形 或 絲狀 ， 和 狹義 的 卵 一樣 長 ， 有點 凹凸不平 ， 一般 彎曲 得 很 厲害 。 整體 模樣 像 很 長 的 蛇頸 南瓜 。 將柄 包括 在 內 ， 卵 的 長度 大約 有 三 公釐 。 在 知道 蟲子 的 進食 方式 之後 ， 就 不必 再 談 卵 不 是 被 放 在 奶媽 的 內部 了 。 然而 ， 在 認識 褶翅 小 蜂 的 習性 之前 ， 我 會 認為 所有 攜帶 長 探針 的 膜翅目 昆蟲 都 將 卵 產 於 犧牲 者 的 體 側 內 ， 就 像 姬蜂 對 毛毛蟲 那樣 。 我 指出 這 個 錯誤 ， 是 要 讓 那些 同樣 會 犯錯 的 人 知道 。 褶翅 小 蜂 的 卵 沒有 產 在 石蜂 幼蟲 身 上 ， 而是 藉由 彎曲 的 柄 懸 在 蛹室 的 絲壁 上 。 要是 我 解開 蜂巢 時 夠 小心 ， 不 擾亂 布局 ， 取出 蛹室 將 它 打開 ， 就 會 看到 褶翅 小 蜂 的 卵 在 絲帳 頂上 搖晃 。 但是 這 很 難 做到 ， 因此 常常 是 ： 在 經歷 使 蜂巢 從 卵石 上 分離 的 撞擊 後 ， 我 發現 蛹室 中 的 卵 都 不 在 懸掛點 ， 而是 躺 在 幼蟲 身旁 ， 但 沒有 與 幼蟲 貼 在一起 。 褶翅 小蜂 的 鑽探 沒有 超出 蛹室 之外 ， 卵 藉著 鉤形 的 柄 ， 停留 在 絲質物 的 頂端 。 1 銅赤色 短 尾 小 蜂 ， 法文 為 Monodontomerus cupreus ， 讀起來 艱澀 拗口 。 — — 譯注 第十 章 另 一 種 鑽探 者 __UNDEF__ 這 個 傢伙 叫 什麼 ？ 我 連 在 文章 的 標題 都 不 敢 提 牠 的 名字 。 牠 叫 銅赤色 短尾 小 蜂 1 。 試 著 瞧 一 瞧 ， 再 讀出來 ： 銅 － 赤 － 色 － 短 － 尾 － 小 － 蜂 。 您 的 嘴巴