兩 人 正 準備 在 當年 六月 結婚 ， 而 緊接著 就 是 老 華生 的 歐洲 旅程 。 可是 老 華生 並 沒有 設身處地 幫 小 兒子 想 一 想 ， 剛 結完 婚 就 到 歐洲 出 公差 ， 絕 不 會 是 迪克 理想 的 蜜月 旅行 。 但 迪克 也 不 敢 告訴 父親 他 不 想 去 。 老 華生 對 南西 的 態度 一直 很 冷淡 ； 奧麗芙 曾 說 過 ， 老 華生 對 兩 個 兒媳 有 明顯 的 差別 待遇 。 奧麗芙 還 說 ， 南西 很 怕 老 華生 。 老 華生 這邊 ， 則 自認 此 舉 是 在 對 小 兒子 施恩惠 ， 讓 他 帶 著 新婚 老婆 到 歐洲 ， 而且 還 把 迪克拔 擢為 IBM 下 一 代 的 國際 事務 專家 。 這 一連串 的 誤解 ， 終於 導致 了 一 場 難過 的 旅程 。 老 華生 對 迪克 逼 得 很 緊 ， 每 場 會議 和 宴會 都 要 他 跟 在 父親 身邊 見習 ， 其他 時刻 也 抓著 他 拼命 指導 ， 告訴 他 IBM 如何 處理 國際 業務 和 顯要 人物 。 他們 在 七月 二十二日 來到 戰後 重建 的 巴黎 ， 但 在 第二 天 就 轉往 瑞士 的 蘇黎士 。 接下來 兩 個 月 ， 他們 穿梭 於 瑞士 ； 義大利 的 米蘭 、 威尼斯 和 杜林 ； 然後 又 往 北 穿過 日內瓦 、 巴黎 、 倫敦 、 阿姆斯特丹 、 布魯塞爾 ， 接著 返回 巴黎 ， 於 十月 一日 搭船 ， 最後 在 十月 六日 回到 美國 紐約市 。 隨著 旅程 的 推展 ， 怨氣 逐漸 在 迪克 心 中 滋生 ， 他 想 多 花 點 時間 單獨 與 南西 相處 。 南西 顯然 也 陷入 憂鬱 當中 ， 暗想 自己 到底 嫁入 什麼 樣 的 家庭 。 金妮 也 和 他們 同行 ， 也就是說 ， 南西 很多 時候 都 得 由 頑固 的 婆婆 照管 著 。 張力 不斷 增強 ， 直到 迪克 與 老 華生 間 的 關係 找到 了 能量 爆發 的 缺口 。 老華生 在 斯德哥爾摩 引爆 了 這 個 缺口 ， 當時 迪克 、 南西 與 華生 夫婦 四 人 ， 正 準備 出門 赴 瑞典 國王 的 晚宴 。 就 在 他們 打算 離開 旅館 時 ， 老 華生 發現 南西 沒有 穿著 及 地 的 長 禮服 。 而 外交 禮賓司 人員 曾經 特別 指示 過 ， 這 類 場合 ， 女士 最好 穿著 及 地長 禮服 。 南西 說 她 並 沒有 攜帶 這 類 服裝 。 根據 湯米 事 後 講述 ， 老 華生 當場 對 南西 吼道 ， 「 妳 要 把 我 和 我們 一 家 的 臉 都 丟光 了 ！ 」 南西 眼淚 奪眶而出 。 這時 迪克 爆發 了 。 「 不許 這樣 對 南西 說話 ， 」 迪克 也 吼道 ， 「 她 是 我 的 太太 ， 和 你 一點 關係 都 沒有 。 」 震驚 之餘 ， 老 華生 讓步 並 向 兒子 和 媳婦 道歉 。 結果 南西 穿著 及膝 的 小 禮服 參加 晚宴 ， 而且 這 家人 的 臉 並 沒有 被 丟光 。 老 華生 也許 是 故意 試探 迪克 ， 希望 讓 迪克 的 個性 強悍 起來 ， 以便 掌控 吃重 的 IBM 國際 業務 。 IBM 老 華生 險些 被 一九一三 到 一四 年 間 的 反 托辣斯 審判 擊倒 ， 這 事件 深深 傷害到 他 的 自尊 。 後來 他 發現 自己 被 社會 的 仁慈 力量 所 救 ， 而 社會 力量 是 強過 任何 個人 力量 的 。 他 從中 學到 ， 名譽 是 既 珍貴 又 脆弱 的 東西 。 事件 過後 ， 老 華生 痛苦 與 NCR 分手 ， 但 也 因此 激發出 他 的 野心 ， 他 要 超越 NCR 時期 的 精神 導師 派特森 。 如果 這些 事件 沒 能 差點 毀掉 他 ， 他 將 永遠 不可能 建立起 IBM 。 小華生 湯米 則 不 需要 「 被 差點 毀掉 」 。 但是 他 需要 「 被 重新 發現 」 。 差不多 就 在 奧麗芙 第一 次 懷孕 時 ， 湯米 被 派往 第一 飛行 中隊 ， 接下 了 一 份 推銷 職務 。 他 的 任務 是 向 飛行員 及 空軍 基地 推銷 一 種 新 發明 的 「 林克 訓練機 」 。 巧 的 是 ，林克 訓練機 也 是 來自 IBM 的 主要 孕育 地點 ： 安迪科特 、 強生市 與 賓漢頓 這 地區 。 發明人 林克 （ Edwin Link ） 的 父親 是 賓漢頓 地區 的 鋼琴 及 風琴 製造商 ， 而 林克 曾經 幫 父親 工作 。 拿到 飛行 執照 後 ， 林克 體認到 應該 找出 一 種 更 安全 便宜 的 飛行 訓練 方法 ， 而 不 是 直接 飛到 天 上 去 學 。 因為 有 太多 的 飛行員 在 學習 飛行 的 階段 送命 ， 要不然 就是 因為 飛行 經驗 不足 ， 在 惡劣 天氣 或是 只 看 得 到 儀表板 的 情況 下 飛行 ， 以致 墜機 喪生 。 林克 利用 一 系列 四 只 風箱 ， 架設 了 一 個 模擬 飛行艙 ， 這 項 技術 的 點子 取自 風琴 的 構造 。 飛行 學員 可以 先 坐 在 模擬艙 內 「 駕駛 」 飛機 。 風箱 裡 的 氣壓 會 對 學員 各 種 操控 動作 ， 做出 反應 。 它 的 反應 可以 模擬 各 型 飛機 。 要是 學員 在 錯誤 時機 採取 了 錯誤 的 動作 ， 就 會 模擬 出 墜機 的 結果 。 當 軍方 需要 大量 飛行員 來 備戰 時 ， 林克 訓練機 正 是 解決 問題 的 及時雨 。 湯米 收集 了 有關 訓練機 效能 的 種種 資訊 ， 穿梭 於 各 飛行 基地 ， 宣導 這 項 產品 。 結果 ， 他 宣稱 ，林克 訓練機 的 使用 數目 暴增為 六 倍 。 這 項 成就 建立 了 湯米 的 自信心 ， 而 這 是 他 在 生命 中 大多數 場合 都 缺乏 的 。 此外 ， 它 也 使得 湯米 晉升為 布雷德利 少將 的 副官 ， 後者 是 第一 飛行 中隊 的 指揮官 。 和 奧麗芙 討論 後 ， 湯米 接受 了 這 項 職務 。 布雷德利 對 湯米 很 有 信心 ， 而且 會 以 老 華生 極少 用 過 的 方式 誇讚 他 。 擺脫 父親 的 影響 後 ， 湯米 終於 找到 了 自己 。 在 布雷德利 手下 工作 的 第一 個 月 ， 湯米 說 ， 布雷德利 「 證明 我 擁有 條理 分明 的 頭腦 ， 以及 一 種 不尋常 的 能耐 ； 有 辦法 專注 於 重要 事物 上 。 」 在 這 之前 ， 他 自己 一點 都 不 知道 。 湯米 變 得 很 需要 布雷德利 ， 而 布雷德利 也 帶 著 這 名 年輕 助手 ， 前往 莫斯科 進行 一 項 祕密 任務 ， 協助 將 美製 戰鬥機 運交給 蘇聯 。 莫斯科 任務 後 ， 布雷德利 又 帶 著 湯米 ， 到 華盛頓 特區 市郊 的 五角大廈 任職 。 每 一 個 階段 ， 湯米 都 拼命 吸收 源源不斷 的 經驗 與 教訓 。 有 些 經驗 ， 湯米 終生 都 忘不了 。 其中 一 次 和 死神 搏鬥 的 情境 ， 證實 了 壓力 當頭 之 際 ， 保持 從容 是 多麼 重要 。 那 次 湯米 以 副駕駛 身份 ， 駕 著 B二四 轟炸機 由 美國 飛往 俄羅斯 ，