女 的 ？ 一定 要 先 翻查 《 名字 與 命運 》 一 書 ， 因為 名字 會 造就 相對 的 命運 。 話 說回來 ， 米哈伊爾 這 個 名字 是 「 類 神 」 的 意思 ！ 嘿 … … 類 神 呢 ！ 但是 從 另外 一 個 角度 看來 ， 神 也 會 嚴酷 地 懲罰 罪人 和 背信 者 ！ 絕不 寬貸 ！ 不 ， 最好 想想 別的 ！ 例如 ： 他 和 斯薇塔 該 怎麼 生活 ？ 從 現在 起 ， 他們 一定 要 過 得 美好 、 快活 ， 甚至 完美 … … 他們 的 生活 應該 要 有如 戲院 中 的 光幕 一樣 ， 方 能 掩蔽 過去 。 名副其實 的 「 重生 」 ： 溫柔 、 信守 專一 、 豐碩 又 足以 贖抵 以往 的 罪愆 ！ 屋子 也 要 光亮 純潔 ， 還 保有 單身 痕跡 的 賽馬 銷 魂窟 必須 消失 。 賣掉 之後 ， 去 買 間 大 公寓 ， 或是 買 間 獨棟 的 房子 更 好 — — 要 緊鄰 環區 ， 在 某 個 有 守衛 環伺 的 「 公爵 領地 」 裡 ！ 普留席 哈街 的 公寓 當然 要 留給 阿留娜 ， 最好 是 換到 優質 地區 等價 的 公寓 ， 一 個 乾淨 無瑕 ， 什麼 事 都 沒 發生 過 的 地方 … … 他 必須 細心 呵護 阿留娜 ！ 神經質 的 她 倘若 得知 事情 真相 ， 可能 會 做出 瘋狂 之 舉 。 這 位 爸爸 的 心肝 女兒 ， 自 她 小時候 起 ， 他們 便有 瞞 著 冬妮婭 的 共同 小 秘密 ， 例如 她 不 小心 打破 原本 要 送給 聖人 當 生日 禮物 的 玻璃 兔子 ， 或是 學校 方面 強烈 要求 父母 到校 懇談 ， 她 答應 再 也 不 蹺課 ， 但是 不能 讓 媽媽 得知 懇談 這 件 事 … … 類似 的 例子 不勝枚舉 ！ 他們 還 有 自己 的 秘密 手勢 ， 表示 事情 只有 他們倆 — — 女兒 和 父親 — — 知道 ， 很 像 小時候 朋友 間 「 手指 打勾勾 」 的 秘密 版本 。 要 打暗號 時 ， 便 假裝 用 食指 不經意 地 拂 過 嘴唇 … … 冬妮婭 當然 察覺 有 異狀 ， 著惱 時 ， 偶爾 會 對 丈夫 說 ： 「 你 去 跟 自己 的 女兒 說 ！ 」 有 一 回 ， 阿留娜 正在 為 迎接 女性 規律性 的 不適 進行 準備 ， 他們 在一起 研究 衛生棉 上 混亂 的 使用 說明 ， 一面 哈哈 大笑 ， 一面 胡鬧 。 妻子 見到 這 幅 情景 ， 居然 感到 不知所措 ， 因為 被 排除 在 外 而 出現 絕望 的 表情 。 「 基本 上 ， 這 種 事情 應當 由 媽媽 來 向 女兒 解釋 。 」 事 後 她 說 。 「 別 生氣 ！ 」 米哈伊爾 擺出 一 副 寬大為懷 的 優越 姿態 攤攤手 ， 「 妳 可以 跟 她 解釋 如何 避孕 … … 」 「 有 什麼 好 解釋 的 ？ 」 冬妮婭 嘆 口 氣 ， 「 她們 懂得 可 比 我們 多 了 。 十三 歲 起 ， 她們 就 在 包包 裡 放 著 保險套 了 … … 」 「 新 世代 的 年輕人 。 」 「 是 啊 。 」 她 點點頭 ， 饒富 興味 地 瞥 了 先生 一 眼 。 然而 ， 米哈伊爾 終究 高估 了 自己 對 女兒 的 影響力 。 有 一 回 ， 在 拋棄 家庭 前 不久 ， 當時 有關 「 重生 」 的 想法 已經 盤據 他 的 腦海 ， 他 帶 著 一 位 只是 短暫 邂逅 ， 空檔 時 下海 兼差 賺 外快 的 長 腿 模特兒 走出 餐廳 ， 正巧 碰上 阿留娜 。 她 和 朋友 們 當時 正在 瀏覽 特維爾 大街 上 的 商店 櫥窗 。 潔舒 衛浴 公司 總裁 沒有 驚惶失措 ， 介紹 模特兒 時 ， 聲稱 她 是 他 的 律師 。 當時 他 也 確實 正在 與 一 位 供應商 打官司 ， 同時 聘請 了 一 個 相當 能幹 的 女 律師 ， 只不過 她 長 得 像 人形蛾 ， 只 會 引起 公事公辦 的 情感 ， 這 股 情感 還 會 逐漸 轉為 同情 。 模特兒 可就 完全 不 是 那麼 一 回 事 了 ！ 女兒 專注 地 打量 這 位 挺 著 A片 女星 般 高挺 的 雙峰 ， 臉 上 化 著 墨西哥 連續劇 中 專門 拆散 別人 家庭 女人 招牌 濃妝 的 律師 ， 接著 望 著 父親 ， 了然 地 冷冷 一 笑 。 坐進 車 裡 時 ， 他 用 手指 輕拂 嘴唇 ， 做出 秘密 手勢 ， 表示 ： 「 別 跟 媽媽 提 這 件 事 ！ 」 阿留娜 微微 眨 了 眨眼 。 入夜 時分 ， 當 被 女 律師 折磨 到 彈盡援絕 的 米哈伊爾 回到 家 ， 卻 碰上 一 番 不尋常 的 景象 ： 妻子 和 女兒 坐 在 餐桌 邊 ， 兩 人 像 好朋友 般 ， 一邊 喝 咖啡 ， 一邊 談 著 知心話 。 冬妮婭 不 發 一語 ， 用 洞悉 一切 的 表情 看 了 回家 的 丈夫 一 眼 ， 俯身 向 女兒 ， 在 她 耳 邊 說 了 什麼 。 可惡 的 小鬼 噗嗤 一 聲 笑 了 出來 。 「 你們 在 幹麼 ？ 」 他 問道 ， 心 裡 有數 事跡 已經 敗露 。 「 我 ？ 沒 事 啊 … … 」 妻子 回答 。 「 我們 沒 事 ！ 」 阿留娜 附和 道 ， 和 母親 互相 擠眉弄眼 。 「 那 幹麼 這樣 看 我 ？ 」 「 我 不過 跟 心肝 女兒 在 推測 現在 律師 的 收費 行情 ？ 可能 很 高 吧 ？ 」 「 怎麼 ， 你們 錢 不 夠 用 嗎 ？ 」 米哈伊爾 問 。 冬妮婭 之前 不 曾 用 過 的 「 心肝 女兒 」 這 個 詞 尤其 使 他 感到 不 快 。 「 畢業典禮 上 應該 給 心肝 女兒 好好 打扮 打扮 ！ 」 她 似乎 刻意 重複 先前 的 談話 。 「 那 有 什麼 問題 ！ 」 他 打包票 ， 並用 譴責 意味 的 眼光 盯 著 背叛 者 的 雙眼 。 阿留娜 不但 沒有 移開 目光 ， 反而 用 鄙視 、 失望 的 眼神 看 著 父親 ， 彷彿 他 像 三 歲 小孩 般 愚蠢 地 背棄 了 某 種 重要 的 成人 誓言 。 之後 ， 或許 是 半 年 後 ， 當 他 和 冬妮婭 從 那 個 該死 的 西西里島 回來 不久 ， 女兒 有 一 回 不經意 地 提到 ： 「 如果 你 離開 媽媽 ， 可 別 指望 我 會 站 在 你 這邊 ！ 」 「 什麼 意思 ？ 」 米哈伊爾 不知所措 ， 因為 女兒 說話 的 口氣 ， 宛如 供 她 吃飽 穿暖 的 不 是 他 ， 而是 完全 顛倒過來 。 「 就 是 這 個 意思 ！ 」 她 解釋 。 而且 她 說到 做到 。 這些 年 來 ， 阿留娜 跟 他 完全 沒有 互動 ： 如果 接到 他 的 來電 ， 她 就 掛 電話 ； 如果 他 來訪 ， 她 立刻 躲進 自己 房 裡 。 有 一 回 他 在 學校 附近 等 她 ， 想要 把 錢 給 她 並 趁機 解釋 清楚 ， 但是 沒 能 如願 。 她 當然 收下 了 裝 在 信封 裡 的 錢 ，