了 。 聖河 的 浸泡 ， 讓 另 一 隻 聖甲蟲 從 糞球 中 爬 了 出來 。 不要 大肆 嘲笑 這 法老 時代 的 傳說 ， 儘管 其中 混雜 著 荒謬 的 星象學 ， 其 間 還是 存在 著 少許 真理 。 而且 ， 絕大部分 的 嘲笑 應 歸屬於 我們 的 科學 ， 因為 那 基本 的 錯誤 — — 把 聖甲蟲 在 田野 裡 推滾 的 糞球 ， 視作 牠 的 搖籃 ， 在 我們 的 書 中 仍然 存在 。 有關 金龜子 著作 的 作者 都 重複 著 這 一 點 ， 從 建造 金字塔 那麼 遙遠 的 年代 以來 ， 傳說 都 絲毫 未 變 。 不時 舉起 斧頭 ， 砍 向 如 濃密 樹叢 般 根深蒂固 的 傳統 ， 這 是 件 好事 ， 有利於 動搖 種種 成見 形成 的 桎梏 。 如此一來 ， 才 有 可能 從 無數 的 糟粕 中 ， 解析出 比 現今 已 知 更加 高明 的 真理 ， 最終 綻放出 燦爛 的 光芒 。 這 種 懷疑 的 膽量 不時 降臨到 我 身 上 ， 尤其 在 關於 聖甲蟲 一 事 上 ， 我 更 勇於 懷疑 。 今天 ， 我 已 對 那 被 神聖化 的 糞球 故事 一清二楚 了 。 讀者 將 會 看到 古 埃及 的 傳說 被 完美 地 超越 了 。 我 最初 幾 章 對 本能 的 研究 ， 已經 非常 確切 地 表明 ： 被 昆蟲 推 在 地 上 四處 滾動 的 圓球 裡 ， 絕 沒有 包含 什麼 胚胎 ， 也 真的 不可能 包含 。 那 不 是 卵 的 住所 ， 那 是 聖甲蟲 的 食物 ， 牠 急急忙忙 拖 著 它們 遠離 糾紛 ， 好 把 它們 埋藏 起來 ， 在 地下 餐廳 中 全神貫注 地 飽餐一頓 。 自從 我 在 亞維農 附近 的 翁格勒高原 ， 狂熱 地 收集 與 那些 現成 觀點 相反 的 證據 以來 ， 將近 四十 年 過去 了 ， 沒有 任何 證據 宣告 我 的 說法 不 對 ； 恰恰 相反 ， 一切 都 證實 了 我 的 說法 。 無可 辯駁 的 證據 ， 終 因 得到 聖甲蟲 的 洞穴 而 到來 了 。 這 次 是 真正 的 洞穴 ， 我 得到 了 如 我 所 望 的 眾多 洞穴 ； 而且 有 些 時候 ， 我 是 親眼 看 著 洞穴 建造 起來 的 。 我 曾經 說 過 ， 為了 尋找 幼蟲 的 隱蔽所 ， 我 進行 過 徒勞無功 的 嘗試 ， 在 大 籠子 裡 的 飼養 可悲 地 失敗 了 。 9 也許 讀者 會 同情 我 的 悲慘 處境 ， 看 著 我 在 城市 周圍 怯怯地 ， 用 紙袋 偷偷 收集 過路 騾馬 留給 我 的 小 飼物 的 禮物 。 確實 ， 在 我 以前 所 處 的 條件 下 ， 這 個 舉動 並 不 容易 。 我 的 那些 食客 們 、 大 消耗家 們 ， 或者 說 得 更 確切 些 ， 是 大揮 霍家 們 ， 牠們 忘記 了 籠子 的 不便 ， 在 歡樂 的 陽光 中 ， 投身 於 為 藝術 而 藝術 的 運動 當中 。 那些 糞球 接連 不斷 地 增多 ， 然後 在 幾 次 滾動 的 練習 之後 ， 又 被 棄置 不 用 。 那 一 大 堆 我 在 夜色 降臨 的 神秘 氛圍 中 ， 得到 的 可憐 糞便 食物 ， 以 令 人 沮喪 的 速度 被 揮霍掉 。 牠們 每日 的 食物 以 不足 而 告終 。 而且 ， 我 從此 知道 騾馬 所 恩賜 的 粗 纖維 食物 ， 不大 適合 母性 的 工作 ， 必須 要 有 更 均勻 、 更 具 彈性 的 東西 ， 而 這 只有 綿羊 那 鬆懈 些 的 腸子 能夠 提供 。總之 ， 最初 的 研究 使 我 熟知 了 金龜子 的 種類 習性 ， 但是 由於 多 個 原因 ， 這些 研究 卻 使 我 對 牠們 的 個體 習性 一無所知 。 築穴 的 問題 對 我 來說 仍 是 前所未有 的 深奧 ， 想要 解決 這 個 問題 ， 城市 中 的 有限 資源 和 實驗室 內 的 精巧 設備 ， 是 完全 無法 滿足 的 。 必須 住到 鄉間 ， 要 有 陽光 下 成群 的 牲畜 ， 有 了 這些 條件 ， 再 加上 耐心 和 誠心 ， 就 必然 會 成功 。 而 我 ， 終於 如願以償 地 在 鄉間 的 獨居 生活 中 ， 找到 了 這些 條件 。 以前 ， 食物 問題 最 讓 我 操心 ， 現在 卻 極其 豐富 。 在 我 屋子 旁邊 的 大 路 上 ， 騾子 來來往往 ， 到 田 間 工作 然後 回來 ； 早晚 有 羊群 經過 ， 去 牧場 、 回 羊圈 ； 鄰居 的 山羊 用 條 繩子 繫 著 ，圈 在 修剪 過 的 草坪 上 ， 在 我 家 門口 幾 步 遠 的 地方 咩咩 叫 著 。 如果 鄰近 小 範圍 的 地方 缺 糧 了 ， 小孩子 們 就 會 在 一 盒 糖果 的 引誘 下 ， 輪流 去 收集 佳肴 ， 提供給 我 的 小 昆蟲 們 。 這些 小傢伙 們 ， 十之一二 會 帶 著 他們 的 收集品 ， 放 在 最 出人意料 的 容器 裡 回來 。 在 這 種 新 的 獻祭 者 行列 中 ， 任何 落在 手 裡 的 凹形物 都 能 派上用場 ： 舊 帽底 、 瓦片 、 煙囪 碎片 、 陀螺底 、 破籮筐 、 做為 紀念品 的 堅硬 船形鞋 ， 必要 時 甚至 還 用上 自己 的 鴨舌帽 。 這 次 的 東西 太 棒 了 ！ 他們 那 閃耀 著 喜悅 光芒 的 眼睛 ， 彷彿 在 對 我 說 ： 這 是 精挑細選 的 一流貨 ！ 於是 ， 拿來 的 商品 根據 其 價值 得到 了 稱讚 ， 並 當場 按照 約定 結 了 帳 。 在 結束 這 交易 的 時候 ， 我 領 著 這些 供應 者 來到 籠子 前 ， 向 他們 展示 滾動 糞球 的 金龜子 。 他們 欣賞 著 這 似乎 在 玩弄 糞球 的 可笑 傢伙 ， 嘲笑 牠 摔 了 跟頭 ， 看到 牠 仰面 朝天 ， 腳足笨拙 地 使勁 亂 舞 ， 他們 哈哈 大笑 。 這 真是 可愛 的 場面 ， 尤其 是 糖果 鼓 在 腮幫子 裡 ， 內心 甜滋滋 的 時候 。 我 的 小 合作 者 的 熱忱 ， 就 這樣 維持 下來 了 ， 用不著 擔心 我 的 食客 們 會 挨餓 了 ， 牠們 的 食品 儲藏室 將 會 得到 充分 的 供應 。 那麼 ， 這些 食客 是 誰 呢 ？ 首先 是 聖甲蟲 ， 我 現在 研究 的 主要 對象 。 塞西尼翁 H 延 的 山巒 帷幕 ， 很 可能 是 牠 往 北 走 的 極限 。 地中海 植物 到 了 那裡 就 沒有 了 （ 歐石楠 和 野草莓樹 ， 是 地中海 植物 分布 最 北端 的 木本 植物 代表 ） 。 那裡 或許 也 有 大個子 的 球狀 昆蟲 ， 是 太陽 的 狂熱 朋友 。 它 也 是 金龜子 在 北方 分布 的 終結 者 ， 在 那裡 ， 這 具有 強大 反光 能力 的 昆蟲 ， 大量 聚集 在 朝 南 的 溫暖 山坡 上 ， 棲息 在 狹窄 的 平原 地帶 。 根據 所有 跡象 看來 ， 優雅 的 包爾波 賽蟲 和 強壯 的 西班牙 蜣螂 同樣 在 那裡 止步 ， 牠們 和 聖甲蟲 一樣 怕 冷 。 在