擱 在 他們 的 譜架 旁 。 這時 ， 他們 腳 下 四周 也 形成 一 道 棕色 的 玻璃牆 。 奇弗 女士 和 我 不時 離開 大廳 ， 試 著 在 草地 上 散 一 會步 ， 但 我們 沒 走遠 ， 草 對 我們 來 說 太 高 了 ， 每 走 一 步 ， 便會 驚起 一 大 堆 蚊子 和 昆蟲 ， 令 奇弗 女士 厭惡 不已 。 三 分鐘 後 ， 我們 便 回到 大廳 。 我 的 主管 走到 麥克風 後 ， 表示 員工 親屬 可以 把 剩下 的 醋燜 牛肉 、 牛小排 、 煎 肉排 和 蛋糕 打包 回家 。 會計部 的 史崔弗勒 先生 走向 餐臺 ， 對出 啤酒 的 小姐 說 ： 「 請 幫 我 打包 五 塊 煎肉排 。 」 晚上 十一點 左右 ， 員工 旅遊 正式 結束 。 想 早點 回家 的 人 ， 可以 搭乘 十點 開出 的 兩 輛 巴士 。 但 大多數 的 人 都 待到 十一點 ， 奇弗 女士 和 我 也 一樣 。 我們 看 著 樂手 收拾 自己 的 樂器 ， 並 同時 喝 著 啤酒 。 他們 把 沒 吃掉 的 牛小排 塞到 自己 樂器盒 內 空出來 的 地方 。 奇弗 女士 先 我 登上 巴士 。 我 跟 在 她 後面 ， 和 她 坐 在 最後 那 幾 排 座位 上 ， 只有 頭部 綁 著 繃帶 的 漢納曼 躺 在 我們 後面 睡覺 。 漢納曼 的 妻子 坐 在 他 另 一 邊 座位 的 前 一 排 。 薛弗 先生 打開 自己 的 公事包 ， 在 昏暗 中 遞給 漢納曼 太太 一 塊 法蘭克福 蛋糕 （ 註 ： 一 種 類似 甜甜圈 的 小 蛋糕 ） 。 漢納曼 太太 回頭 看 了 看 丈夫 ， 收下 了 那 塊 蛋糕 。 不久 後 ， 巴士 開 過 漆黑 的 葡萄園 ， 穿過 幾乎 沒有 照明 的 村落 。 巴士 裡 也 一樣 漆黑 。 多數 的 員工 都 已 打鼾 入睡 。 有 幾 回 ， 巴士 司機 停車 ， 讓 幾 位 工人 下車 嘔吐 。 我 想 了 想 ， 要是 找 個 藉口 ， 表示 自己 突然 不 舒服 ， 離開 巴士 和 奇弗 女士 ， 然後 溜走 ， 不 知 會不會 好些 。 但 在 午夜 前 這 個 時間 ， 我 要 怎麼 從 這 回家 呢 ？ 任何 這樣 的 打算 ， 都 已 太 遲 。 我 探身到 奇弗 女士 身 上 ， 吻 了 她 玉蘭花 般 的 胸部 。 她 的 肉體 讓 我 迷惘 ， 但 並 不 強烈 。 我 感到 吃驚 ， 靠近 奇弗 女士 幾乎 是 身不由己 的 。 這 和 我 與 琳達 在一起 時 的 那 種 親密 完全 不同 。 奇弗 女士 解開 了 襯衣 ， 她 的 手提包 同時 掉到 地 上 。 我 再 往 前 俯身 ， 想 撿起 提包 ， 但 奇弗 女士 手臂 使上力 ， 不 讓 我 去 撿 。 巴士 現在 成 了 一 個 流動 的 大 臥室 ， 奇弗 女士 和 我 也 不時 入睡 。 每當 巴士 突然 震動 ， 或 不得不 煞車 時 ， 我們 都 會 被 驚醒 ， 繼續 碰觸 對方 。 這 種 隨便 的 親密 舉動 ， 讓 我 不知所措 。 我 總 以為 ， 情侶 間 在 感情 的 強度 上 會 調適 得 比較 好 。 有 回 ， 當 一 盞 霓虹 街燈 的 光 灑進 巴士 ， 我 發現到 奇弗 女士 白皙 的 臉 過於 老式 。 到 現在 為止 ， 雖然 奇弗 女士 已經 把 裙子 推 得 夠 高 ， 但 我 的 身體 尚未 好好 擠 在 她 張開 的 腿 間 。 巴士 不停 搖晃 ， 我 不斷 地 倒 在 一 旁 ， 或 倒回 自己 的 位子 上 。 奇弗 女士 聞起來 有 魚 和 蘑菇 的 味道 。 這 個 味道 非常 強烈 ， 令 我 都 懷疑 會不會 因此 暴露 我們 的 舉動 。 我 越過 椅背 看 了 一下 ， 確定 周圍 沒有 人 在 偷偷 打量 。 雖然 奇弗 女士 不斷 碰觸 我 ， 但 我 也 不 確定 她 是否 又 睡 了 。 同時 ， 一 想到 她 在 夢 裡 抓著 我 ， 我 也 感到 高興 。 我 看 著 她 閤上 的 眼睛 ， 心想 ： 你 別 去 騷擾 她 。 但 三 秒鐘 後 ， 我 就 改變 念頭 ： 你 現在 可以 試試 看 了 。 不成 的話 ， 她 也 不會 注意到 。 我 不 清楚 奇弗 女士 想 不 想 做愛 ， 或者 是否 同意 我 做 。 聽到 手提 包 在 地 上 滑來滑去 ， 我 覺得 討厭 。 我 仍 希望 ， 在 搖晃 的 巴士 中 ， 我 的 笨拙 看來 會 像 羞怯 ， 而 羞怯 會 讓 我 顯得 可愛 。 巴士 在 一 個 熱鬧 的 十字路口 停 了 十五 秒鐘 。 一 盞 弧光燈 讓 我 回想起 童年 ， 自己 在 星期天 下午 去 看 電影 的 時光 。 當時 ， 我 很 喜歡 座位 左右 兩 側 的 兩 個 緊急 出口 ， 那 是 兩 扇 被 深色 絲絨 布幕 遮住 的 窄門 ， 上頭 各 有 一 個 緊急 出口 字樣 的 燈箱 。 我 想像 天花板 倒塌 、 燒 大火 和 驚恐 的 觀眾 的 模樣 ， 並 留意 自己 隨時 坐 在 其中 一 個 緊急 出口 附近 。 我 現在 盯 著 灰黑色 的 馬鈴薯田 和 彎曲 的 玉米 看 ， 希望 出現 一 個 有 緊急 出口 字樣 的 燈箱 。 發現 我 猶豫不決 後 ， 奇弗 女士 開始 閤上 腿 。 沒 多久 ， 巴士 隆隆 駛過 十字路口 ， 一 場 鄉間 小 雨 救 了 我 。 起先 ， 我 對 巴士 四周 流下 的 雨水 感到 反感 ， 但 接著 明白 ， 汨汨 流下 的 水 是 種性 的 聲音 。 我 把 座椅 扶手 拉 至 奇弗 女士 肩膀 高度 處 ， 好多 空出 她 的 位子 。 奇弗 女士 的 身體 立刻 明白過來 ， 雙腳 又 張開 ， 臀部 往 前 一 挪 。 她 現在 背 靠 著 坐墊 處 躺 著 ， 粗大 的 腿 張開 ， 往 一 旁 曲 彎起 ， 看來 像是 一 隻 被 推倒 的 小 羔羊 。 我 喜歡 這 個 畫面 ， 但 我 仍 不 願 細看 。 巴士 沿著 一 條 黑暗 的 公路 行駛 之 際 ， 我 進入 了 奇弗 女士 體 內 ， 在 那 一 刻 ， 我 發現 奇弗 女士 的 體 內 比 她 外部 的 身體 更為 柔軟 和 細膩 ， 令 我 迷醉 。 我 大吃一驚 ， 湧出 了 幾 滴 眼淚 。 最後 ， 我 不管 奇弗 女士 是否 入睡 ， 只管 在 這 種 無邊無際 的 柔軟 中 不斷 撞擊 。 我 從 上頭 瞄 了 一 眼 斜 後方 躺 著 的 漢納曼 。 他 睡 得 死沉 ， 頭 上 繃帶 的 血 已經 乾 了 。 4 報社 是 棟 狹窄 的 兩 層 樓 建築 ， 未 被 戰火 波及 。 所有 的 編輯 部門 都 在 二樓 ， 地面 仍然 鋪 著 厚 木板 。 黑爾戴根 帶 我 到處 參觀 ， 向 同事 介紹 我 。 體育版 、 經濟版 與 副刊 部門 ， 各 有 兩 位 編輯 ，