陶醉 在 這 個 世界 的 歡樂 中 。 為 了 慶祝 這 得來 不易 而 又 如此 短暫 的 幸福 ， 歌 唱 得 再 響亮 ， 也 不足以 表示 牠 的 快樂 啊 ！ 1 修女 螳螂 ： 又 名 薄翅 螳螂 。 — — 編注 2 現在 的 昆蟲 分類學 已 將 螳螂 從 直翅目 中 劃分出來 ， 獨立成 螳螂目 。 — — 譯注 3 奧弗涅 ： 法國 中南部 的 舊 省區 。 — — 譯注 4 薩瓦 ： 法國 東南部 與 義大利 、 瑞士 接壤 的 邊界 地區 。 — — 譯注 第十八 章 螳螂 捕食 南方 還 有 一 種 昆蟲 ， 至少 和 蟬 一樣 令 人 感興趣 ， 不過 名氣 小 得多 ， 因為 牠 從不 出聲 。 如果 上天 賜給 牠 一 副 音鈸 ， 具備 深得 人心 的 第一 要素 ， 再 加上 非同 一般 的 體型 和 習性 ， 那麼 牠 會 讓 蟬 這 著名 歌唱家 的 聲譽 黯然失色 。 我們 這裡 的 人 把 牠 叫做 「 禱 上帝 」 。 牠 的 正式 名字 叫 修女 螳螂 1 。 科學 術語 和 農民 樸素 的 詞彙 是 吻合 的 ， 都 把 這 古怪 的 生物 看成 是 一 個 傳達 神諭 的 女 預言家 ， 一 個 沈湎 於 神秘 信仰 的 苦行 修女 。 這 種 比喻 由來已久 。 古希臘人 早 就 把 這 昆蟲 稱為 「 占卜士 」 、 「 先知 」 。 農夫 們 也 很 容易 就 做出 了 這 種 類比 ， 他們 把 從 外表 看到 的 模糊 材料 大大 地 加以 補充 。 在 烈日 炙烤 的 草地 上 ， 他們 看到 這 種 昆蟲 儀態 萬千 ， 莊嚴 地 半 立 著 。 牠 那 寬大 的 綠色 薄翼 像 亞麻布 裙擺 一樣 長長 地 拖曳 在 地 ， 前腳 就 像 人 的 手臂 一樣 伸 向 天空 ， 簡直 就 是 禱告 的 姿勢 。 這 就 足夠 了 ， 剩下 的 就 由 老百姓 去 想像 了 。 就 這樣 ， 自古以來 ， 就 有 了 住在 荊棘叢 中 發布 神諭 的 女 預言家 ， 和 向 上帝 祈禱 的 修女 。 幼稚 無知 的 人 啊 ， 你們 犯 了 多 大 的 錯誤 啊 ！ 牠 那 祈禱 的 神情 掩蓋 了 殘酷 的 習性 ， 那 向 天 祈求 的 雙臂 是 可怕 的 掠奪 工具 ， 牠 並 不 撥動 念珠 ， 而是 滅絕 任何 從旁 經過 的 獵物 。 人們 恐怕 怎麼 也 猜 不 到 ， 螳螂 竟是 直翅目 2 食草 昆蟲 裡 的 一 個 例外 ， 專 以 活 的 獵物 維生 。 牠 是 昆蟲 世界 裡 和平 居民 眼 中 的 老虎 ， 埋伏 著 的 吃 人 巨妖 ， 把 送上門 來 的 新鮮 嫩肉 捉住 吃掉 。 牠 的 力氣 已經 夠 大 了 ， 再 加上 牠 那 嗜肉 的 胃口 ， 可怕 而 又 完善 的 捕捉器 ， 牠 的確 不愧為 田野 裡 的 霸王 。 這 「 禱 上帝 」 差不多 等同於 窮兇 惡極 的 吸血鬼 了 。 拋開 牠 那 致 人 死命 的 工具 不 說 ， 螳螂 一點 也 不 讓 人 覺得 害怕 。 牠 輕盈 的 身體 ， 高雅 的 短 上衣 ， 淡綠 的 體色 ， 長長 的 翅膀 像 紗羅 一樣 ， 牠 看起來 甚至 不 乏 優雅 呢 。 牠 沒有 張開 像 剪刀 一樣 兇狠 的 大顎 ， 相反地 ， 小 嘴 尖尖 就 像是 啄食用 的 。 柔軟 的 脖子 從 前 胸 裡 挺拔 而 出 ， 頭 能夠 左右 旋轉 ， 俯仰 自如 。 在 昆蟲 之中 ， 只有 螳螂 能 引導 自己 的 視線 ， 觀察 、 打量 ， 甚至 就 好像 還 有 面部 表情 呢 。 牠 的 整 個 身材 ， 看起來 這麼 安詳 ， 和 那 被 準確 形容為 殺人 機器 的 銳利 前腳 相比 起來 ， 對比 真是 太 大 了 。 牠 的 腰 異常 的 長而有力 ， 其 作用 在於 能 讓 牠 向 前 拋出 捕獸夾 尋找 獵物 ， 而 不 是 坐 等 送 死鬼 。 捕捉器 上 有 一點 裝飾 美化 ， 腰 的 基部 內側飾 有 一 個 美麗 的 黑色 圓點 ， 圓點 中心 有 白色 的 斑塊 ， 同時 還 點綴 著 幾 行 小小 的 珍珠 。 牠 的 前 腳 大腿 更 長 ， 像 個 扁平 的 梭子 ， 前 半 段 內側 有 兩 排 尖利 的 鋸齒 。 裡面 一 排 有 十二 根 長短 相間 的 鋸齒 ， 長 的 黑色 ， 短 的 綠色 ； 鋸齒 這樣 長短 交錯 ， 增加 了 咬合點 ， 讓 這 個 武器 更 具 效用 。 外面 一 排 就 簡單 多 了 ， 只有 四 個 鋸齒 。 在 雙排 鋸齒 末端 還 有 三 根 大 鋸齒 ， 是 所有 刺中 最 長 的 。總之 ， 前腳 大腿 就是 一 把 有 雙排 平行 刃口 的 鋼鋸 ， 兩 排齒 之間 有 一 道 小 槽 ， 小腿 折疊 起來 就 放到 小槽 中間 。 小腿 與 大腿 相連 ， 非常 靈活 ， 它 也 是 一 把 雙面鋸 ， 齒牙 更多 更 細密 。 末端 有 個 硬 鉤 ， 鉤 之 銳利 ， 與 最 好 的 鋼針 不相上下 。 鉤 的 下面 有 一 道 細槽 ， 細槽 兩 側 有 雙刃刀 ， 形狀 像 枝剪 。 這 硬鉤 是 極其 完美 的 刺割 工具 ， 還給 我 留下 了 火辣辣 的 回憶 。 捉 螳螂 時 ， 好幾 次 我 剛 抓住 牠 ， 就 被 勾住 了 。 我 雙手 抓著 牠 ， 騰 不 出 手 來 ， 只好 請 人 幫 我 從 這 個 頑固 的 俘虜 的 爪子 下 擺脫出來 。 如果 不 把 插到 肉 裡 的 硬 鉤 拔出來 ， 就 想 強行 掙脫 ， 那麼 我 會 像 扎 了 玫瑰花刺 一樣 被 劃 得 一道道 的 。 沒有 比 螳螂 更 難 對付 的 昆蟲 了 。 您 想 活捉 牠 ， 手指 不 敢 用力 過度 ， 不然 就 會 把 這 隻 昆蟲 掐死 ， 結束 戰爭 。 但是 ， 這樣一來 ， 牠 又 會 用 枝 剪 抓 您 ， 用 鉤尖 戳 您 ， 用 老虎 鉗夾 您 ， 讓 您 簡直 無法 招架 。 休息 的 時候 ， 螳螂 把 捕捉器 折起來 ， 舉 在 胸 前 ， 看起來 毫無 傷人 之 意 。 這下 牠 又 是 祈禱 的 昆蟲 了 。 但是 一旦 有 獵物 經過 ， 祈禱 的 姿勢 頓時 消失 。 捕捉器 的 三 個 部分 陡然 張開 ， 把 末端 的 硬 鉤 拋到 遠處 ， 勾住 獵物 後 就 往 回收 ， 把 獵物 抓到 牠 的 兩 把 鋼鋸 之間 。 接著 ， 手 的 後臂 彎 向 前臂 ， 就 像 老虎鉗 夾緊 了 ； 之後 ， 一切 就 結束 了 。 不管 是 蝗蟲 、 螽斯 ， 還是 別的 更 強壯 的 昆蟲 ， 一旦 被 那 四 排 尖 刺 鉸住 ， 就 徹底 沒命 了 。 不管 牠們 是 拼命 扭動 ， 還是 往後 踢 ， 那 可怕 的 器具 都 不會 鬆開 。 如果 想 對 螳螂 的 習性 做 系統 的 研究 ， 在 野外 螳螂 不 受 約束