， 我 活 著 ， 同時 卻 有 一 部分 死 了 。 我 之前 從未 這樣 接近 過 琳達 。 過 了 一會 ， 我 一 隻 手臂 擱 在 眼睛 上 ， 遮住 淚水 。 半 個 鐘頭 後 ， 我 付 了 錢 ， 回到 編輯部 。 黑爾戴根 走進 我 的 辦公室 問道 ： 「 您 會 去 參加 那 位 過世 女 同事 的 葬禮 嗎 ？ 」 「 我 想 去 ， 」 我 說 。 「 您 可以 放 兩 天 假 ， 」 黑爾戴根 說 。 「 謝謝 ， 」 我 說 。 我 很 感謝 黑爾戴根 的 慎重其事 。 他 稱 琳達 是 位 過世 的 女 同事 ， 藉 此 避開 進一步 討論 任何 細節 。 傍晚 時 ， 我 去 火車站 ， 詢問 車班 。 我 先 搭 火車 前往 威廉哈芬 ， 再 從 那裡 搭 公車 到 海岸 。 車程 要 半 天 ， 我 前 一 晚 提早 上床 。 北海 之 旅 算是 我 第一 趟 重要 的 旅行 。 啟程 那 天 ， 我 五點 便 讓 鬧鐘 叫醒 。 我 想 了 一會 ， 是否 該 為 這 次 葬禮 換穿 新衣 ， 但 接著 又 打消 這 個 念頭 。 琳達 最後 看到 的 ， 是 我 那 套 業餘 晚會 服裝 ， 所以 我 又 再次 穿上 那 套 （ 我 現在 所謂 的 ） 灰塵 西服 。 吃 早餐 時 ， 我 在 想 ， 她 的 死 應該 有 三 個 原因 。 無法 離開 自己 的 故鄉 ， 無法 和 她 那 位 水手 男友 相處 ， 無法 寫出 自己 的 小說 。 後來 在 火車 上 ， 在 柯布倫茲 和 科隆 之間 ， 我 考慮 自己 是否 該 寫下 琳達 的 小說 ， 藉以 紀念 她 。 她 常 跟 我 大談 特 談 這 部 小說 ， 有時 ， 在 聽 她 說 的 時候 ， 我 便 已 覺得 自己 和 她 一起 搭乘 那 艘 貨船 前往 紐約 ， 我 會 和 她 一起 躲開 那 位 緊迫盯人 的 水手 。 在 多特蒙德 時 ， 一 名 母親 帶 著 小孩 走進 車廂 。 孩子 要 母親 畫 張 畫 ， 還 要 一 條 「 魚 閉上 眼睛 」 。 母親 乖乖 聽話 ， 在 一 張 收據 背面 畫 了 一 條 有 眼罩 的 魚 。 但 這 孩子 沒收 下 ， 又 再 要 一 條 「 魚 閉上 眼睛 」 。 我 猜 ， 孩子 是 希望 母親 閉上 眼睛 畫 一 條 魚 ， 但 我 不 敢 告訴 那 位 母親 。 等 那 孩子 二 度 發現 母親 沒有 明白 他 的 想法 時 ， 便 站 在 半 開 的 窗 邊 一會 ， 迎風 唱 著 歌 。 這 種 安慰 自己 的 方式 （ 對著 空空洞洞 的 風 ） ， 讓 我 印象 十分 深刻 ， 我 幾乎 一 整 個 小時 沒 再 想到 琳達 。 到 了 歐斯納布魯克 ， 這 對 母子 下 了 車 。 火車 停靠 時 ， 一 隻 喜鵲 飛落到 隔壁 的 軌道 上 。 這 隻 鳥 在 閃閃 發亮 的 軌道 上 跳 著 ， 偶爾 啄 著 鐵軌 。 我 不 知道 自殺 的 琳達 會 葬 在 墓園 內 ， 還是 墓園 外 。 我 還 記得 小時候 有 一 位 自殺 的 鄰居 ， 他 在 戰爭 中 受傷 ， 是 位 木匠 ， 無法 適應 戰後 的 生活 。 他 的 左腳 在 戰時 被 擊中 ， 此外 ， 膝關節 也 無法 再 活動 ， 只 能 撐 著 一 條 僵直 的 腿 和 變形 的 腳 到處 跛行 ， 忍受 （ 同時 忍受不了 ） 鄰家 孩子 （ 其中 也 有 我 ） 的 嘲弄 ， 而 他 因為 不良於行 ， 無法 追上 並 處罰 這些 孩子 。 他 也 找 不 到 木匠 的 活 ， 成 了 失業 人士 ， 週週 都 在 痛苦 地 抱怨 自己 在 納粹 時代 過 得 更 好 ， 雖然 納粹 害 他 不得不 從軍 ， 失去 一 隻 腳 。 鄰居 會 嘲笑 他 ， 往往 是 因為 他 的 蠢話 （ 很少 因為 他 變形 的 腳 ） 。 他 察覺到 這些 譏諷 ， 但 也 無法 避開 ， 更何況 是 孩子們 的 嘲笑 。 他 的 妻子 在 工具 間 搭 了 一 個 蒸汽 洗衣坊 。 她 先 在 一 個 ， 後來 是 兩 個 大 鍋爐 中 ， 每 天 洗 著 大量 白色 與 彩色 的 衣物 。 她 的 丈夫 盡量 幫 她 。 但 由於 他 不停 地 讚美 納粹 時代 ， 妻子 便 責罵 他 ， 客人 也 逐漸 不 和 他 打交道 。 有 天 早上 ， 當 這 位 妻子 像 往常 一樣 想 點燃 鍋爐 的 火 時 ， 便 發現 丈夫 在 洗衣間 中 上吊 。 她 大叫 著 衝到 後院 的 菜園 中 ， 像 隻 無 頭 的 雞 到處 亂跑 了 一會 （ 我 母親 這樣 說 ） 。 母親 曾 說 ， 這 位 木匠 真的 葬 在 墓園 外 ， 就 在 入口 附近 ， 緊 靠 著 牆 ， 沒有 神父 ， 沒有 福賜 ， 沒有 禱告 ， 沒有 安慰 ， 藉 此 處罰 他 干預 了 上帝 的 管轄權 。 因此 ， 當 我 見到 琳達 葬 在 墓園 內 時 ， 鬆 了 一 口 氣 。 這 是 一 座 位於 小丘陵 頂端 的 小 墓園 。 在 搭乘 火車 與 公車 近 九 個 小時 後 ， 我 疲累 不堪 ， 在 墓 旁 尚未 完工 的 長凳 上 坐 了 一會 。 由於 我 到 得 有點 早 ， 可以 慢慢 習慣 周圍 的 景觀 。 顯然 是 來自 村 裡 的 老人家 們 ， 經過 這裡 ， 停 了 下來 ， 看 著 這 頭 ， 不 是 跟著 走進 墓園 ， 便是 離開 。 說不定 他們 也 難以 決定 ， 是否 該 參加 一 名 自殺 者 的 葬禮 。 一 輛 汽車 停 了 下來 ， 一 名 男子 下 了 車 ， 小心 從 車子 後座 拿出 一 個 花圈 。 右邊 ， 離 墓地 大約 半 公里 ， 我 看到 海岸 。 那 不 是 真正 的 海岸 ， 而是 一 個 不 怎麼 起眼 的 海邊 ， 一 個 灰濛泥濘 的 水域 ， 點綴 著 幾 隻 海鷗 。 送葬 的 人 逐漸 聚集 ， 其中 有 幾 位 年輕 女子 ， 我 認為 是 琳達 的 同學 ， 我 也 見到 一些 年長 的 女士 。 我 分別 打量 她們 ， 不 知道 哪 位 才 是 琳達 的 母親 。 墓園 的 左側 沒有 圍牆 ， 只 有 一 條 狹窄 的 沙路 ， 路 的 另 一 邊 長 著 玉米 。 光滑 的 玉米葉 上 反射 著 陽光 。 太陽 高高在上 。 墓園 的 右側 ， 往 海 的 方向 ， 兩 頭 兔子 在 墓地 間 到處 跳 著 。 周圍 的 繡球花 已 半 枯萎 ， 巨大 的 花球 轉成 紫色 與 褐色 。 送葬 的 人 現在 擠到 窄小 的 追思廳 中 。 我 起身 ， 跟 他們 一起 進去 。 棺木 安放 在 大廳 前方 。 一 名 神父 現身 ， 但 未 說話 。 他