一再 挑逗 ， 蜘蛛 並 不 跑開 ， 簡直 可 說 是 被 嚇呆 了 。 原來 是 出現 了 可怕 的 情況 ： 另 一 隻 蜘蛛 正在 屋頂 的 觀景臺 上 窺伺 著 牠 呢 。 但 牠 這麼 害怕 或許 還 有 別 的 原因 。 當 我 的 麥稈 終於 讓 牠 走 了 那麼 幾 步 時 ， 我 看到 牠 抬腳 有點 困難 。 牠 有點 蹣跚 ， 拖 著 腳 ， 甚至 把 支撐絲 弄斷 了 。 這 不 是 走 鋼絲 雜技 演員 輕捷 的 步伐 ， 而是 一 個 笨手笨腳 者 遲疑 的 腳步 。 也許 這裡 的 黏膠網 比 牠 自己 的 網黏性 強 。 膠 的 質量 不同 ， 而 牠 鞋 上 的 油 並 不 符合 這 張 網 的 黏性 要求 。 很 長 一 段 時間 ， 事態 沒有 任何 改變 ， 彩帶 圓網蛛 在 網 的 邊 上 一 動 也 不 動 ， 冠冕圓網蛛 則 躲 在 牠 的 隱蔽所 裡 ， 兩 隻 蜘蛛 看來 都 十分 不安 。 太陽 下山 了 ， 黑夜 之 友 重新 開始 工作 ， 牠 從 綠蔭叢 中 的 小亭 走下來 ， 不 理睬 那 外來 者 ， 逕自 循 著 電報線 走到 網 的 中心區 。 冠冕圓網蛛 的 出現 使 彩帶 圓網蛛 嚇 得 要命 ， 便 縱身 一 跳 ， 消失 在 濃密 的 迷迭 香叢 中 了 。 用 不同 蜘蛛 進行 了 多 次 實驗 ， 得出 的 結果 都 一樣 。 彩帶 圓網蛛 對 別人 的 網 不 放心 ， 即使 不 是 出於 網 的 結構 不同 ， 至少 也 是 因為 黏性 不 一樣 ， 牠 原來 膽子 很 大 ， 如今 卻 膽小 得 不 敢 向 冠冕圓網蛛 進攻 。 而 冠冕圓網蛛 則 待在 樹叢 中 牠 白天 的 莊園 裡 不 動 ， 或者 匆匆 看 外來 者 一 眼 ， 就 向 自己 的 莊園 奔去 ， 在 那裡 等待 夜晚 降臨 。 在 黑暗 的 掩護 下 ， 牠 產生 了 勇氣 和 積極性 ， 於是 重新 出現 在 舞臺 上 ， 而 牠 只要 一 出現 ， 必要 時 只要 推擠 幾 下 ， 就 能 把 入侵 者 趕跑 ， 勝利 屬於 權利 受 侵犯 的 人 。 從 道德 倫理 上 來 說 ， 這 種 情況 應該 差強人意 了 ， 但 可 不要 因此 而 稱讚 蜘蛛 。 如果說 是 外來 者 尊重 受 侵犯 者 ， 那麼 牠 這麼 做 也 是 有 其 嚴肅 的 理由 。 首先 ， 牠 必須 跟 一 個 躲 在 碉堡 裡 的 對手 作戰 ， 而 牠 卻 不 知道 碉堡 裡 有 什麼 埋伏 。 其次 ， 被 占領 的 網 使用 起來 不 方便 ， 因為 黏膠 跟 牠 所 熟悉 的 膠網 黏性 不同 。 為了 一 個 不一定 有 價值 的 東西 而 冒 性命 危險 ， 這 是 笨 上加笨 。 蜘蛛 知道 這 一 點 ， 所以 牠 才 不 幹 呢 。 但是 一 隻 被 剝奪 了 網 的 彩帶 圓網蛛 ， 如果 遇到 的 是 另 一 隻 彩帶 圓網蛛 或 圓網絲蛛 的 網 ， 由於 牠們 編結 黏膠 螺旋網 的 方式 都 一樣 ， 那麼 牠 就 沒 什麼 好 猶豫 的 了 ： 牠 會 兇殘 地 咬破 業主 的 肚子 ， 把 個 這 產業 據為己有 。 野蠻人 說 ， 力量 壓倒 了 權利 ， 或者 不如 說 ， 在 野蠻人 中 沒有 什麼 權利 可 言 。 動物 世界 都 是 為了 掠食 而 亂哄哄 地 你 搶 我 奪 ， 除了 力不從心 之外 ， 沒有 任何 約束 。 只有 人類 能夠 從 本能 的 底層 露出 頭 來 ， 規定出 權利 ， 並 隨著 意識 的 覺醒 ， 緩慢 地 創造出 權利 來 。 這 神聖 的 燭光 雖然 還 搖曳不定 ， 但 年復一年 在 增長 ， 它 將 成為 光輝 燦爛 的 火把 ， 在 人類 社會 裡 結束 動物 的 原則 ， 且 總有一天 會 徹底 改變 社會 的 面貌 。 1 浸禮會 ： 基督教 新教 的 一 派 ， 主張 成年 後 才 可 受洗 ， 並 主張 受洗 者 須 全身 浸入 水 中 ， 反對 注 水法 。 — — 譯注 第十三 章 數學 憶事 ： 牛頓 二項式 圓網蛛 的 織網 問題 的確 很 有趣 。 若 不 是 怕 人 厭倦 ， 我 真 願意 把 值得 一 寫 的 都 寫下來 。 也許 我 的 簡略 描述 已經 有些 超量 了 ， 因此 我 得 給 讀者 一些 補償 。 所以 呢 ， 我 是否 可以 談談 我 是 如何 吸取 豐富 的 代數 知識 ， 以 看清 對數 網 並 成為 蜘蛛網 丈量 者 的 ？ 您 想 聽 嗎 ？ 這 可以 讓 諸 位 暫時 擱下 昆蟲 的 故事 ， 稍事 休息 一下 。 我 隱約 看見 諸君 表示 了 贊同 之 意 。 從前 我 的 鄉村 學校 帶 著 幾 分 寬容 ， 接待 了 一些 雛雞 和 小 豬 的 來訪 ， 而 為什麼 我 那 孤獨 嚴厲 的 學校 就 沒有 這樣 的 興味 呢 ？ 我 這 就 來 談談 我 的 學校 吧 。 如此一來 ， 或許 能 讓 其他 求知慾 強烈 如 我 的 貧困 之 人 ， 鼓起 勇氣 來 。 誰 知道 呢 ？ 我 在 缺乏 老師 指導 下 的 環境 學習 。 也許 我 不 該 抱怨 ， 自學 有 其 好處 ， 它 不會 把 人 框 在 一 個 固定 的 模子 裡 ， 而是 讓 學習 者 充分 發揮 創造性 。 野果 如果 能 成熟 ， 味道 自然 和 溫室 中 結出 的 果子 不同 ， 它 會 在 懂得 品嚐 者 的 唇 上 留下 苦 中 帶 甜 的 味道 ， 在 苦味 對照 下 ， 甜味 益 顯 濃烈 。 如果 時光 能夠 倒流 ， 我 真 願意 重新 面對 總是 不 甚 理解 的 書本 顧問 ； 寧願 再 獨自 熬夜 ， 對抗 頑強 的 黑暗 ， 直到 一 抹 曙光 最終 綻現 ； 我 願意 再 重溫 往昔 走過 的 艱辛 歷程 。 而 始終 激勵 著 我 不 灰心 放棄 的 唯一 心願 ， 就是 藉由 學習 ， 將 我 所 知 的 點滴 知識 傳授給 別人 。 我 從 師範 學校 畢業 時 ， 數學 知識 最為 貧乏 。 開 一 個 平方根 ， 證明 球體 的 面積 ， 對 我 來 說 是 科學 的 頂點 。 偶爾 打開 一 張 對數表 ， 那 可怕 的 、 有 一 大 堆 數字 的 對數 ， 就 讓 我 感到 頭暈目眩 。 我 只不過 才 抵達 算數 的 洞穴 邊緣 ， 就 被 某 種 摻雜 著 敬畏 的 恐懼感 給 懾住 了 。 關於 代數 ， 我 一點 概念 都 沒有 。 我 知道 這 個 名詞 ， 在 我 知識 貧乏 的 腦子 裡 ， 這 個 詞 是 個 深奧 莫 測 的 疑團 。 再 說 ， 我 根本 無心 去 探究 這 難懂 的 名詞 。 它 像 一 道 還 未 經 品嚐 就 被 人 斷定為 難以 消化 的 菜肴 。 與其 去 琢磨 它 ， 還不如 去 讀 維吉爾 的 美麗 詩句 ， 儘管 我 也 才 剛 初 識 那 首 詩 ！ 當時 ， 我 怎麼 也 想不