都 回來 了 。 翻譯員 似乎 是 三 人 之中 最 累 的 一 個 。 他 已經 被 馴化 得 服服 貼貼 ， 去 安曼 的 一 路 上 幾乎 完全 沒有 開口 講解 ， 甚至 閉口 不 提 猶太人 。 對 這 一 點 ， 大家 都 很 高興 。 自 耶路撒冷 之 行 以來 ， 他 一直 滔滔不絕 、 近乎 瘋狂 地 大罵 猶太人 怎般 邪惡 ， 已經 弄得 人人 心煩意亂 。 道路 自 約旦河 畔 蜿蜒 而 上 ， 峰迴路轉 。 路 旁 夾竹 桃叢 中 點綴 著 一些 玫瑰色 的 花朵 。 他們 傍晚 時分 才 到達 安曼 ， 走馬看花 參觀 了 希臘 羅馬式 劇院 後 ， 很 早 就 上床 休息 了 。 第二 天 他們 一早 就 得 出發 ， 坐車 穿越 沙漠 到 馬安 要 一 整 天 的 時間 。 所以 八點 剛 過 ， 他們 就 啟程 了 。 一 行 人 都 很 沉默 。 天氣 很 熱 ， 沒有 一 絲 風動 ， 中午 停下來 野餐 時 ， 更 是 悶熱 無比 。 大 熱天 裏 還 得 和 另外 三 人 緊緊 挨 在一起 ， 每 個 人 不免 都 有點 心煩意躁 。 韋斯索姆 夫人 和 傑勒德 醫生 就 國際 聯盟 的 論辯 動 了 點 火氣 。 韋斯索姆 夫人 是 國際 聯盟 的 狂熱 支持 者 ， 法國 醫生 則 故意 對 聯盟 調侃有加 。 他們 從 聯盟 對待 阿比西尼亞 ︵ Abyssinia ， 衣索比亞 舊名 ︶ 和 西班牙 的 態度 ， 爭論到 莎拉聞所 未 聞 的 立陶宛 邊境 之 爭 ， 又 爭論到 聯盟 在 鎮壓 販毒 幫派 方面 採取 的 行動 。 ﹁ 你 得 承認 ， 他們 的 工作 做 得 很 好 ， 非常 之 好 ！ ﹂ 韋斯索姆 夫人 大聲 說道 。 傑勒德 醫生 聳聳肩 。 ﹁ 或許 吧 ， 不過 代價 也 很 昂貴 ！ ﹂ ﹁ 這 是 個 很 嚴肅 的 問題 ， 根據 毒品 法案 … … ﹂ 爭論 繼續 著 。 皮爾斯 小姐 在 一 旁 嘰嘰喳喳 ， 說 個 沒完 。 ﹁ 和 韋斯索姆 夫人 一起 旅行 真是 有趣 極了 。 ﹂ 莎拉語 帶 嘲諷 說 ： ﹁ 是 嗎 ？ ﹂ 可是 皮爾斯 小姐 並 沒有 注意到 她 語氣 中 的 尖酸 ， 依然 興高采烈 地 說 個 沒完 。 ﹁ 我 經常 在 報 上 看到 她 的 名字 。 這些 參與 公共 事務 而 闖出 一 片 天 的 女性 真是 了不起 。 看到 婦女 有所 成就 ， 我 總是 很 高興 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ 莎拉 蠻橫 地 問道 。 皮爾斯 小姐 張大 嘴 愣住 了 ， 開始 有點 結結巴巴 。 ﹁ 哦 ， 因為 ││ 我 是 說 ， 就 因為 ， 嗯 ， 女性 有 能力 做 事 是 很 好 的 。 ﹂ ﹁ 我 不 同意 ， ﹂ 莎拉 說 。 ﹁ 任何 人 有所 成就 都 很 好 ， 是 男 是 女 一點 關係 也 沒有 。 為什麼 會 有 差別 呢 ？ ﹂ ﹁ 呃 ， 當然 ││ ﹂ 皮爾斯 小姐 說 。 ﹁ 是 ， 我 承認 ， 當然 ， 如果 以 這 個 角度 來 看 … … ﹂ 可是 她 看來 似乎 百思不得其解 。 莎拉 再度 開口 時 ， 語氣 溫和 了 許多 。 ﹁ 對不起 。 可是 我 真是 痛恨 這 種 性別 區分 。 ﹃ 現代 女孩 對 生活 的 態度 現實 得很 ﹄ 諸如 此 類 的 話 ， 完全 都 是 胡說 ！ 有些 女孩 現實 ， 有些 則 不然 。 有些 男人 多愁善感 、 糊里糊塗 ， 有些 則 頭腦 清楚 、 條理 分明 ， 只 是 腦袋 的 類型 不同 而已 。 ﹃ 性別 ﹄ 只有 在 和 ﹃ 性 ﹄ 直接 相關 的 時候 才 顯得 重要 。 ﹂ 聽到 ﹁ 性 ﹂ 這 個 字眼 ， 皮爾斯 小姐 的 臉 微微 泛紅 ， 巧妙 地 轉換 了 話題 。 ﹁ 真 希望 這裏 有 片 樹蔭 ， ﹂ 她 喃喃 說道 。 ﹁ 不過 ， 我 覺得 這 種 空曠 的 感覺 也 很 棒 ， 你 說 呢 ？ ﹂ 莎拉 點頭 表示 同意 。 是 的 ， 她 心想 ， 這樣 的 空曠 是 很 棒 ， 能 治癒 心靈 的 創傷 ， 讓 心境 平和 安寧 ， 不必 去 管 煩人 的 人際 關係 ， 也 沒有 惱人 的 個人 問題 ！ 現在 ， 她 覺得 自己 總算 擺脫 了 柏敦 一 家 ， 不再 有 那 種 強烈 的 古怪 願望 ， 想 去 干涉 那些 軌道 和 她 毫無 交集 的 人 的 生活 。 她 覺得 心靈 已 得到 慰藉 ， 不再 心浮氣躁 。 這裏 的 孤寂 、 空曠 、 遼遠 ， 還 有 ， 寧和 … … 只 可惜 她 不能 獨自 享受 這 一切 。 韋斯索姆 夫人 和 傑勒德 醫生 已經 結束 了 毒品 管理 法案 之 爭 ， 現在 正 就 無知 的 年輕 女孩 被 出口到 阿根廷 酒店 表演 的 事件 進行 論辯 。 整 個 談話 過程 中 ， 傑勒德 醫生 始終 輕佻 隨興 ， 韋斯索姆 夫人 這 位 真正 的 政治家 則 毫無 幽默感 ， 對 醫生 的 態度 簡直 是 痛心疾首 。 ﹁ 各位 ， 我們 可以 繼續 上路 了 吧 ？ ﹂ 戴 著 回教 紅色 軟帽 的 翻譯員 說 。 他 又 開始 大談 猶太人 的 邪惡 。 日落 前 一 小時 左右 ， 他們 總算 抵達 馬安 。 一  長相 怪異 而 野蠻 的 人 圍住 了 他們 的 座車 。 耽擱 片刻 後 ， 他們 繼續 前行 。 遠眺 著 一望無際 的 平坦 沙漠 ， 莎拉 一頭霧水 ， 不 知道 佩特拉 這 個 石城 要 塞 蹤跡 何處 。 就 他們 看到 的 方圓數 里 內 ， 別 說 是 大 山 ， 連 小丘 都 沒 一 個 。 這麼 說 ， 他們 離 目的地 還 遠 著 吧 ？ 他們 來到 艾穆薩村 後 下 了 車 。 幾 匹 瘦弱 不堪 的 馬兒 正 等 著 他們 。 皮爾斯 小姐 因為 身穿 條紋 細 絨 衣衫 不 適合 騎 馬 而 懊惱 不已 。 韋斯索姆 夫人 聰明 地 穿著 騎 馬裝 ， 樣式 或許 不 適合 她 的 體型 ， 但 倒派 得 上 用場 。 馬兒 沿 著 一 條 滿 是 落石 的 滑溜 小徑 走出 了 村子 ， 這時 地面 突然 下陷 ， 馬兒 七彎八 拐 往 下 走 。 太陽 快要 下山 了 。 漫長 炎熱 的 行車 旅程 令 莎拉 疲憊不堪 。 她 覺得 昏昏沉沉 ， 騎 在 馬上 像 在 做夢 。 事 後 回想 起來 ， 她 覺得 當時 ， 地獄 之 門 彷彿 已 在 她 的 腳 下 裂開 ； 道路 蜿蜒 而 下 ， 直直 深入 地 底 。 千奇百怪 的 岩石 在 他們 四周 聳立 ， 穿過 紅土 峭壁 組成 的 迷宮 ， 一直 延伸到 地殼 深處 。 路 的 兩旁 盡 是 懸崖 。 面對 著 越來越 窄 的 峽谷 ， 莎拉 惘惘然 感到 一 種 威脅 ， 覺得 喘 不 過 氣 來 。 她 迷迷糊糊 地 想 ： ﹁ 我們 已 來到 死亡 之 谷 ， 我們 來到 了 死亡 之 谷 … … ﹂ 走 著 走 著 ， 天色 越來越 暗 ， 岩壁 的 鮮紅 變 得 黯淡 ， 而 他們 依然 不停 地 走 。 一 行 人 曲曲折折 在 山谷 進出 ， 有如 被 幽禁 一般