那裏 看書 。 你 很 謹慎 ， 一 步 都 不 離開 大 帳篷 ！ 你 相信 ， 柏敦 夫人 的 死 一定 會 被 歸因於 心臟病 ︵ 實際 上 也 是 因為 心臟 出 了 毛病 ︶ 。 你 的 計劃 只 有 一 個 地方 出 了 紕漏 。 傑勒德 醫生 因為 瘧疾 發作 躺 在 帳篷 裏 ， 你 無法 將 注射器 送回去 。 而且 ， 你 不 知道 醫生 已經 發現 注射器 不見了 。 夫人 ， 這 是 這 樁 原本 十全十美 的 犯罪 中 唯一 的 破綻 。 ﹂ 一 陣 靜默 ， 死 一般 的 寂靜 。 倫諾思 ． 柏敦 突然 站起來 。 ﹁ 不 ！ ﹂ 他 叫道 。 ﹁ 這 全然 是 一派胡言 。 娜汀 什麼 都 沒有 做 ， 她 什麼 都 不可能 做 。 我 母親 ││ 我 母親 那 時候 已經 死 了 。 ﹂ ﹁ 啊 ？ ﹂ 白羅 的 視線 慢慢 轉向 他 。 ﹁ 這麼 說 ， 原來 是 你 殺死 了 她 ， 柏敦 先生 。 ﹂ 又 是 一陣 靜默 。 倫諾思 跌坐 在 椅子 上 ， 顫抖 的 雙手 捂住 臉 。 ﹁ 是 的 ， 沒 錯 ， 我 殺死 了 她 。 ﹂ ﹁ 是 你 從 傑勒德 醫生 的 帳篷 裏 拿走 了 洋地 黃 毒素 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 什麼 時候 ？ ﹂ ﹁ 就 ││ 就 ││ 像 你 所 說 的 ， 那 天 早上 。 ﹂ ﹁ 你 還 拿走 了 注射器 ？ ﹂ ﹁ 注射器 ？ 是 的 。 ﹂ ﹁ 你 為什麼 要 殺死 她 ？ ﹂ ﹁ 你 還要 問 這 個 問題 ？ ﹂ ﹁ 我 就 是 要 問 這 個 問題 ， 柏敦 先生 ！ ﹂ ﹁ 你 知道 ， 我 的 妻子 要 離開 我 ， 去 嫁給 柯普 ││ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 可是 你 是 到 了 那 天 下午 才 知道 這 件 事 的 。 ﹂ 倫諾思 瞪 著 他 。 ﹁ 當然 。 那 是 在 我們 出去 的 時候 … … ﹂ ﹁ 可是 你 是 在 上午 拿走 毒藥 和 注射器 的 ││ 在 你 知道 這 件 事 之前 ？ ﹂ ﹁ 你 為什麼 要 拿 這些 問題 來 煩 我 ？ ﹂ 他 頓 了 頓 ， 一 隻 顫抖 的 手 捂住 額頭 。 ﹁ 這 又 有 什麼 關係 呢 ？ ﹂ ﹁ 關係 重大 。 倫諾思 ． 柏敦 先生 ， 我 勸 你 對 我 說 實話 。 ﹂ ﹁ 實話 ？ ﹂ 倫諾思 瞪 著 他 。 ﹁ 對 ， 實話 。 ﹂ ﹁ 老天 ， 好 吧 ， ﹂ 倫諾思 突然 說道 。 ﹁ 但是 我 不 知道 你 會不會 相信 。 ﹂ 他 深深地 吸 了 口 氣 。 ﹁ 那 天 下午 離開 娜汀 的 時候 ， 我 已經 完全 崩潰 了 。 我 從來 沒 想 過 她 會 離開 我 ， 跟 別的 男人 走 。 我 ││ 我 幾乎 要 瘋 了 ！ 我 感覺 像是 喝醉 了 酒 ， 又 像是 大病初癒 。 ﹂ 白羅 點點頭 ， 說道 ： ﹁ 韋斯索姆 夫人 描述 過 你 從 她 身邊 經過 時 的 模樣 ， 我 注意到 了 。 所以 當 你 妻子 說 ， 她 是 在 你們 都 回到 營地 後 才 告訴 你 那 件 事 的 時候 ， 我 知道 她 沒 說 真話 。 請 繼續 說 ， 柏敦 先生 。 ﹂ ﹁ 我 根本 不 知道 自己 在 做 什麼 … … 可是 走近 營地 後 ， 我 的 頭腦 似乎 清醒過來 。 我 突然 意識到 ， 該 責怪 的 只有 我 自己 ！ 我 一直 都 是 個 可憐蟲 ！ 我 早 就 該 反抗 繼母 、 離家 獨立 了 。 接著 我 想到 ， 即使 是 現在 可能 也 不 算 太晚 。 那 個 老 魔鬼 就 在 上面 ， 像 個 醜怪 的 雕像 背對 紅色 岩石 坐 著 。 我 直接 跑上去 ， 打算 和 她 攤牌 。 我 打算 告訴 她 我 的 想法 ， 並且 宣佈 我 要 離家 。 我 當時 一頭 熱 ， 以為 當天 晚上 就 能 離開 ││ 和 娜汀 一起 離開 ， 還 覺得 那 天 晚上 無論如何 也 要 趕到 馬安 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 倫諾思 ， 親愛的 ││ ﹂ 是 一 聲 溫柔 而 甜蜜 的 長歎 。 他 接著 說 ： ﹁ 然後 ││ 天 哪 ， 當時 只要 有 人 輕輕 碰 我 一下 ， 我 會 馬上 跌倒 在 地 ！ 她 死 了 ！ 坐 在 那裏 ， 死 了 … … 我 ││ 我 不 知 如何是好 ， 我 已經 麻木 了 ， 恍惚 了 。 我 想 對 她 喊出來 的 那些 話 ， 全 都 被 壓 在 心 底 ， 像 鉛 一般 ， 我 說 不 清楚 … … 就 好像 ， 好像 變成 了 石頭 。 我 機械 似地 動作 著 ││ 從 她 膝 上 拾起 她 的 手錶 ， 為 她 戴 在 手腕 上 ， 那 可怕 、 軟綿綿 的 手腕 … … ﹂ 他 渾身 一 顫 。 ﹁ 老天 ， 真是 可怕 … … 然後 我 就 跌跌撞撞 奔下 山 去 ， 進 了 大 帳篷 。 我 想 我 應該 找 人 來 的 ， 可是 我 做 不 到 。 我 就 坐 在 那裏 ， 翻 著 書 ， 等待 著 … … ﹂ 他 停 了 下來 。 ﹁ 你 不會 相信 我 的 ， 你 不可能 相信 我 。 為什麼 我 不 找 人 來 ？ 不 告訴 娜汀 ？ 我 不 知道 。 ﹂ 傑勒德 醫生 清清 喉嚨 。 ﹁ 你 所 說 的 完全 合理 ， 柏敦 先生 。 你 當時 處於 一 種 嚴重 的 神經質 狀態 。 接踵而來 的 兩 次 嚴重 打擊 ， 足以 讓 你 陷入 你 所 說 的 那 種 狀態 。 這 叫做 韋森霍爾特 反應 ││ 頭 撞到 窗子 的 小鳥 就 是 最 好 的 實例 。 恢復 知覺 後 ， 牠 出於 本能 不會 有 任何 舉動 ， 這樣 牠 才 有 時間 重新 調整 神經 中樞 。 我 的 英語 不足以 表達 清楚 ， 不過 我 的 意思 是 ： 你 當時 不可能 有 別的 反應 ， 你 不可能 採取 任何 決斷 的 行動 ！ 你 正 經歷 一 段 精神 麻痺期 ！ ﹂ 他 轉向 白羅 。 ﹁ 我 的 朋友 ， 我 向 你 保證 ， 事實 就是 這樣 ！ ﹂ ﹁ 噢 ， 我 並 沒有 懷疑 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 我 先前 就 注意到 了 一 件 小小 的 事實 ││ 柏敦 先生 為 他 母親 戴上 手錶 。 這 有 兩 種 可能 ： 柏敦 先生 想 掩蓋 他 犯 的 罪行 ； 另 一 個 可能 則 是 ， 怕 被 他 妻子 看見 而 產生 誤會 。 她 只 比 她 丈夫 晚 五 分鐘 回到 營地 ， 一定 看見 了 他 這 個 舉動 。 她 去 了 婆婆 那裏 ， 發現 婆婆 死 了 ， 手腕 上 還 有 皮下 注射器 留下 的 針孔 ， 她 自然 會 以為 她 丈夫 是 兇手 ， 認為 她 要 離開 的 決定 ， 造成 了 和 她 的 期望 大相逕庭 的 反應 。 簡而言之 ，