每 一 次 布萊恩．柯朗 寫 了 一 筆 新 的 紀錄 ， 群眾 們 就 在 大塊頭 卡特 的 帶領 之下 ， 爆出 熱烈 的 掌聲 。 卡特 自己 大概 連 一 盒 巧克力 都 沒 去 賣 ， 但 他 可以 指使 別人 幫 他 做 這 件 粗活 。 布萊恩 ．柯朗 根據 他 手 上 的 一 張 紙 ， 忙碌 地 在 三 塊 大 看板 上 填寫 數字 。 現在 ， 他 正在 羅南 ． 古博 的 名字 旁邊 ， 填寫 下 數字 五十 。 有 一瞬間 ， 羅花生 沒有 意會到 羅南 ． 古博 是 誰 — — 他 只是 觀看 著 ， 覺得 很 神奇 ， 不 敢 置信 。 然後 — — 嘿 ， 那 是 我 ！ 「 羅花生 賣掉 了 他 的 五十 盒 巧克力 ！ 」 有 人 大叫 。 歡呼 ， 掌聲 ， 還 有 震耳欲聾 的 口哨聲 。 羅花生 正 想 走上前 去 抗議 。 他 只 賣 了 二十七 盒 巧克力 ， 該死 ！ 而且 他 在 二十七 盒 之後 就 沒 去 賣 了 ， 這 是 他 對 傑瑞 的 支持 ， 儘管 沒有 人 知道 他 的 支持 ， 即使 是 傑瑞 也 不 知道 。 可是 現在 ， 整 件 事情 都 蒸發 了 ， 他 發現 自己 不斷 、 不斷 往 下 墜 ， 直到 墜入 地面 上 的 影子 裡 ， 好像 他 被 縮小 ， 變 不見了 。 但 他 也 不 想 惹 麻煩 。 他 的 麻煩 已經 夠多 了 ， 而且 他 也 挺住 了 。 可是 他 知道 ， 如果 他 走出去 ， 對 那 群 正在 歡呼 的 群眾 說 ， 把 他 名字 旁邊 的 五十 盒 更正 ， 那麼 他 的 麻煩 還 會 迅速 增加 。 出 了 禮堂 ， 羅花生 走 在 走廊 上 ， 呼吸 急促 。 除此之外 ， 他 什麼 也 感覺 不 到 。 他 真 希望 自己 什麼 都 不要 感覺 。 他 不要 去 感覺 墮落 。 他 不要 去 感覺 自己 像 個 叛徒 。 他 不要 去 感覺 自己 渺小 而 懦弱 。 但 ， 如果 他 沒有 感覺到 這些 事 ， 為什麼 他 會 一路 痛哭 著 走向 他 的 儲物櫃 。 A 英文 order 一 字 除了 「 命令 」 之外 ， 也 代表 修會 、 教廷 頒贈 的 勳章 ， 大寫 的 Order 更 有 「 騎士團 」 的 意思 ， 作者 以 此 雙關語 暗喻 「 守夜會 」 是 雷恩 的 騎士團 ， 為 他 出戰 。 第三十一 章 「 小鬼 ， 你 急 什麼 ？ 」 這 種 音調 很 熟悉 — — 這 種 音調 是 全 世界 惡霸 共同 的 音調 ， 譬如說 哈維 ． 葛藍希 ， 他 是 傑瑞 小學 三年級 時 ， 經常 堵 在 聖約翰 小學 門口 等 他 的 人 ； 還 有 艾迪．何曼 ， 以前 夏令營 的 時候 ， 他 總是 幸災樂禍 地 用 一些 小把戲 折磨 年紀 比較 小 的 小孩 ； 另外 還 有 一 個 完全 陌生 的 傢伙 ， 有 一 年 夏天 ， 傑瑞 在 一 個 馬戲團 外面 被 那 人 攔下來 ， 手 上 的 戲票 被 搶走 ， 撕 得 破爛 。 這 也 是 他 現在 聽到 的 聲音 ： 全 世界 惡霸 的 聲音 ， 麻煩 製造 者 ， 也 是 全 世界 最 自以為是 的 傢伙 。 嘲弄 、 挑釁 、 哄騙 ， 找麻煩 。 小鬼 ， 你 急 什麼 ？ 這 是 全 世界 惡霸 共同 的 聲音 。 傑瑞 看 著 他 。 那 個 傢伙 以 輕蔑 的 姿勢 站 在 他 面前 ， 雙腳 穩穩 站 著 ， 腿 微微 張開 ， 兩 手 橫 在 身體 兩 側 的 大腿 上 ， 好像 他 披戴 了 雙槍 皮套 ， 隨時 可以 拔出 手槍 來 決鬥 ， 又 好像 是 日本 空手道 高手 ， 正 準備 用 雙手 劈砍 對手 。 傑瑞 對於 空手道 一點 也 不 熟 ， 只 除了 曾 在 最 狂野 的 夢 裡 用來 無情 地 打敗 敵人 。 「 我 在 問 你 ， 」 那 個 傢伙 說 。 傑瑞 現在 已經 認出 他 是 誰 了 — — 一 個 自以為 了不起 的 傢伙 ， 名字 叫 愛彌兒 ． 詹達 。 新生 們 的 天敵 ， 最好 離 遠遠 的 人 。 「 我 知道 你 在 問 我 。 」 傑瑞 說 ， 嘆 了 口 氣 ， 他 知道 接下來 會 發生 什麼 。 「 我 問 了 什麼 ？ 」 就是 這樣 。 先 是 奚落 ， 貓 捉 老鼠 遊戲 的 開胃 前菜 。 「 就是 你 剛剛 問 我 的 問題 ， 」 傑瑞 閃避 著 ， 不過 他 也 知道 這 是 沒用 的 。 不管 說 些 什麼 都 不 重要 ， 他 怎麼說 也 都 無所謂 。 詹達 只是 在 找 一 個 破綻 ， 而且 他 也 一定 會 找到 的 。 「 那 是 什麼 ？ 」 「 你 想 知道 我 為什麼 這麼 急 。 」 詹達 微笑 著 ， 他 已經 先 搶得 一 分 了 ， 贏得 小小 勝利 。 臉 上 露出 沾沾自喜 而 優越 的 笑容 ， 這 是 一 種 心知肚明 的 笑容 ， 好像 他 知道 傑瑞 所有 的 祕密 ， 知道 一 大 堆 傑瑞 見不得人 的 事 。 「 知道 嗎 ？ 」 傑瑞 等 著 。 「 你 看起來 很 自以為是 。 」 詹達 說 。 為什麼 那些 自以為是 的 傢伙 都 喜歡 說 別人 自以為是 。 「 你 為什麼 會 認為 我 自以為是 ？ 」 傑瑞 問 ， 試 著 做 困獸之鬥 ， 希望 有 人 經過 這裡 。 他 想起 有 一 次 他 被 哈維．葛藍希 逼到 老舊 的 男生 廁所 去 的 時候 ， 恰好 范諾夫 先生 經過 拯救 了 他 。 可是 現在 四周 都 沒 人 。 剛剛 美式 足球隊 的 練習 真是 一團糟 。 他 傳 球 連 一 次 也 沒 成功 ， 於是 教練 氣 得 叫 他 先 走 。 你 今天 狀況 不 好 ， 雷諾 ， 去 沖 個 澡 什麼 的 。 在 離開 的 時候 ， 他 瞥見 了 一些 竊笑 ， 幾 位 球員 臉 上 迅速 閃過 笑意 ， 於是 他 立刻 明白 了 。 他們 故意 讓 他 傳去 的 球 掉落 ， 也 故意 不 阻攔 對手 。 現在 羅花生 已經 退出 球隊 ， 他 不 知道 可以 信任 誰 。 你 太 偏激 了 ， 他 訓誡 自己 ， 一面 蹣跚 地 沿著 走道 ， 從 球場 走向 體育館 。 看來 詹達 應該 也 是 在 這裡 練習 ， 但 主要 目的 是 在 等 他 。 「 為什麼 我 會 認為 你 自以為是 ？ 」 詹達 問 ， 「 因為 你 太 會 裝 了 啦 ， 小鬼 ， 你 裝作 很 正常 的 樣子 跟 別人 混 在一起 ， 可是 你 騙不了 我 的 。 你 根本 就 是 躲 在 櫃子 裡 不 敢 用 真面目 見 人 。 」 詹達 微笑 ， 一 種 了然 於 心 ， 只有 你 知 我 知 的 微笑 ， 親暱 的 、 賊賊 的 笑容 。 「 你 這 是 什麼 意思 ？ 什麼 櫃子 ？ 」 詹達 大笑 ， 很 開心 的 ， 用 手掌 撫摸 著 傑瑞 的 臉頰 ，