﹂ 福立亞 太太 猶豫 著 。 史達柏 夫人 站起身 ， 執意 說道 ： ﹁ 你 一定 要 來 ， 拜託 。 那 套 衣服 好 漂亮 。 現在 就 來 ！ ﹂ ﹁ 噢 ， 好 吧 。 ﹂ 福立亞 太太 勉強 擠出 笑容 ， 也 跟著 站起 身子 。 她 走出 客廳 ， 矮小 的 身材 跟 在 海蒂 修長 的 身影 後面 。 白羅 看到 適才 她 臉 上 沉靜 的 笑容 變成 了 困倦 的 神色 ， 不禁 十分 訝異 。 她 彷彿 一時之間 鬆懈 了 心防 ， 不再 費心 去 保持 那 種 社交 應酬 的 偽裝 。 可是 ， 好像 不止於 此 。 她 似乎 像 許多 女人 那樣 ， 忍受 著 某 種 絕不 願 說出口 的 病痛 折磨 。 他 想 ， 她 不 是 那 種 要 別人 憐憫 或 同情 的 人 。 沃伯頓 上尉 一屁股 坐到 海蒂‧史達柏 剛 騰出 的 位子 上 。 他 注視 著 那 兩 個 女人 剛 踏出 的 那 道 門 ， 不過 他 打算 談 的 不 是 年長 的 那 位 。 他 露齒 微笑 ， 慢條斯理 說道 ： ﹁ 漂亮 的 小 東西 ， 對 不 對 ？ ﹂ 他 從 眼角 瞥見 喬治 穿過 那 扇 法式 落地窗 走到 屋 外 ， 後面 跟 著 馬斯頓 夫人 和 奧利薇 夫人 。 ﹁ 她 確實 把 老喬 治迷 得 神魂顛倒 。 他 對 她 真是 沒 話 說 ！ 首飾 珠寶 ， 貂皮 大衣 ， 應有盡有 。 不過 ， 我 不 知道 他 到底 曉 不 曉得 她 有點 不 正常 。 也許 他 認為 無所謂 吧 。 說來說去 ， 這些 有錢 的 大爺 追求 的 並 不 是 有 腦袋 的 伴侶 。 ﹂ ﹁ 她 來自 哪 個 國家 ？ ﹂ 白羅 好奇 地 問 。 ﹁ 我 總 覺得 她 看來 像是 南美人 ， 不過 我 相信 她 是 從 西印度島 來 的 ， 一 個 產糖 、 甜酒 之類 的 島嶼 。 她 出身 於 當地 的 古老 世家 ， 是 個 克利奧爾人 ︵ Creole ， 西印度島 及 拉丁美洲 之 歐洲人 後裔 ︶ ， 不過 不 是 那 種 混血兒 。 我 相信 ， 那些 島 上 的 人 都 是 近親 通婚 ， 這 就 是 他們 智能 不足 的 原因 。 ﹂ 年輕 的 萊格 太太 走過來 加入 他們 的 談話 。 ﹁ 喂 ， 吉姆 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 你 得 站 在 我 這邊 。 那 個 帳篷 應該 安置 在 我們 全體 決定 的 地方 ││ 杜鵑 花叢 後 那 塊 草坪 的 盡頭 ， 那 是 唯一 可以 搭 帳篷 的 地方 。 ﹂ ﹁ 馬斯頓 夫人 不 這麼 想 。 ﹂ ﹁ 那 你 得 去 和 她 談談 ， 勸 她 打消 念頭 。 ﹂ 他 向 她 露出 狡詐 的 微笑 。 ﹁ 馬斯頓 夫人 是 我 的 老闆 。 ﹂ ﹁ 威福德‧馬斯頓 才 是 你 的 老闆 ， 當 議員 的 是 他 。 ﹂ ﹁ 我 想 是 吧 ， 不過 她 應該 去 當 議員 。 真正 當家 做主 的 是 她 ， 這 我 還 不 清楚 嗎 ？ ﹂ 喬治 爵士 又 穿過 落地窗 回到 屋 內 。 ﹁ 噢 ， 莎莉 ， 原來 你 在 這裏 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我們 需要 你 幫忙 。 你 絕對 想不到 ， 誰 該 替 麵包 塗 奶油 、 誰 負責 摸彩 贈送 蛋糕 、 原先 準備 放 花毛料 的 地方 被 蔬菜 水果攤 給 佔 了 ， 這些 問題 竟然 把 每 個 人 都 弄得 火冒三丈 。 艾蜜‧福立亞 哪裏 去 了 ？ 她 對付得了 這 幫 人 ， 大概 也 只有 她 辦 得 到 。 ﹂ ﹁ 她 和 海蒂 上樓 去 了 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 是 嗎 ？ ﹂ 喬治 爵士 四下 張望 ， 似乎 有些 束手無策 。 正在 寫 入場券 的 布魯威 小姐 一 躍 而 起 ， 口 裏 說道 ： ﹁ 喬治 爵士 ， 我 去 替 你 把 她 找來 。 ﹂ ﹁ 謝謝 你 ， 阿曼達 。 ﹂ 布魯威 小姐 走出 大廳 。 ﹁ 還 得 多 設 點 鐵絲 網牆 才 行 ， ﹂ 喬治 爵士 喃喃 說道 。 ﹁ 園遊會 要 用 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ， 不 是 。 是 要 設 在 和 胡丹園 交界 的 樹林子 裏 。 舊 的 鐵絲網 都 爛 了 ， 他們 就 是 從 那裏 走進來 的 。 ﹂ ﹁ 誰 從 那裏 走進來 ？ ﹂ ﹁ 就是 那些 私 闖 民宅 的 人 ！ ﹂ 喬治 爵士 衝口而出 。 莎莉‧萊格 帶 著 調侃 的 語氣 說道 ： ﹁ 你 的 口氣 聽起來 好像 是 跟 驢子 宣戰 的 貝茜‧特羅伍德 似的 。 ﹂ ﹁ 貝茜‧特羅伍德 ？ 她 是 什麼 人 ？ ﹂ 喬治 爵士 問 得 開門見山 。 ﹁ 是 狄更斯 筆下 的 人物 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 狄更斯 。 我 讀 過 他 的 ︽ 匹克威克 外傳 ︾ 。 不錯 ， 非常 不錯 ， 大出 我 的 意料 。 不過 ， 說 正經 的 ， 自從 那 家 無聊 的 青年 招待所 開始 營業 後 ， 那些 私 闖 民宅 的 人 就 成 了 一 大 威脅 。 他們 從 四面八方 鑽進來 ， 穿著 古怪 透頂 的 襯衫 ， 今天 早晨 闖進來 的 那 個 男生 就 穿 了 一 件 印滿 爬行龜 和 亂七八糟 圖案 的 衣服 ， 我 還 以為 我 是 喝醉酒眼花 了 。 這些 人 當中 有 一半 不會 說 英語 ， 光 會 跟 你 胡謅 ， ﹂ 他 一面 模仿 起來 ： ﹁ ﹃ 噢 ， 青 ││ 青 你 告訴 我 — — 此 路 通渡口 ？ ﹄ 我 說 不 ， 此 路 不 通 ， 衝 著 他們 大吼 ， 要 他們 回到 鑽進來 的 地方 去 ， 可是 十 次 有 五 次 他們 只是 眨眨眼 瞪 著 你 ， 根本 聽 不 懂 ； 女孩子 就 只 會 咯咯笑 。 他們 什麼 人種 都 有 ； 義大利人 、 南斯拉 夫人 、 荷蘭人 、 芬蘭人 ││ 要是 其中 有 愛斯基摩人 我 也 不會 奇怪 ！ 我 相信 ， 他們 當中 有 半數 是 共產黨 ， ﹂ 他 鬱鬱 地 下 了 結論 。 ﹁ 拜託 ， 喬治 ， 別 又 開始 批評 共產黨 了 ， ﹂ 萊格 太太 說 。 ﹁ 我 會 幫 你 去 對付 那些 野女人 的 。 ﹂ 她 帶 著 他 走出 落地窗 ， 一面 回過身 來 叫道 ： ﹁ 來 吧 ， 吉姆 ， 一起 為 我們 的 理想 抱負 壯烈 犧牲 吧 ！ ﹂ ﹁ 好 ， 不過 我 想 把 破案 遊戲 的 大致 過程 跟 白羅 先生 解釋 一下 ， 因為 他 要 頒獎 。 ﹂ ﹁ 你 可以 等一下 再 解釋 。 ﹂ ﹁ 我 會 在 這裏 恭候 你 ， ﹂ 白羅 和顏悅色 地 說 。 接下來 是 一 陣 靜默 。 亞歷克‧萊格 將 身子 從 椅子 裏 撐直 ， 歎 了 口 氣 。 ﹁ 女人 ！ ﹂ 他 說 。 ﹁ 真 像是 一 窩 蜜蜂 。 ﹂ 他 轉 過 頭 ， 朝 窗 外 望去 。 ﹁ 這 一切 所 為何 來 呢 ？ 辦 這 種 對 誰 都 沒 幫助 的 蠢 園遊會 。 ﹂ ﹁ 不過 ， 顯而易見 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 對 某些 人 來