差錯 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 正 是 如此 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 總會 有 個 百密一疏 。 有時候 書 都 付印 了 ， 你 才 發現 這 種 錯誤 。 那 真是 痛苦 ！ ﹂ 她 的 情緒 反映 在 她 臉 上 。 她 歎 了 口 氣 。 ﹁ 奇怪 的 是 ， 大部份 的 人 完全 沒 注意到 。 我 對 自己 說 ： ﹃ 廚師 一定 會 注意到 有 兩 片 肉 剩下 沒 人 吃 ， ﹄ 可是 根本 沒 人 想到 。 ﹂ ﹁ 這 第二 塊 肉片 的 謎案 ， ﹂ 坐 在 桌子 對面 的 麥克‧韋曼 俯身 過來 ， 口 裏 說道 ： ﹁ 可 把 我 給 困住 了 。 不過 ， 請 你 千萬 不要 解釋 ， 我 想 留待 我 洗澡 的 時候 慢慢 思索 。 ﹂ 奧利薇 夫人 心不在焉 地 對 他 笑笑 ， 再度 陷入 沉思 。 史達柏 夫人 也 沉默 不 語 ，時 不時 打 著 哈欠 。 沃伯頓 、 亞歷克‧萊格 和 布魯威 小姐 隔 著 她 交談 著 。 眾人 紛紛 走出 餐廳 之 際 ， 史達柏 夫人 在 樓梯 邊 停下 腳步 。 ﹁ 我 要 睡覺 去 了 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 好 睏 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 夫人 ， ﹂ 布魯威 小姐 大聲 說道 。 ﹁ 可是 還 有 好多 事 要 做 。 我們 還 指望 你 來 幫 我們 呢 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 我 知道 ， ﹂ 史達柏 夫人 說 。 ﹁ 可是 我 要 睡覺 去 了 。 ﹂ 她 說話 的 語氣 帶 著 心滿意足 ， 像 個 小孩 。 喬治 爵士 正好 從 餐廳 裏 走出來 ， 她 將 頭 轉 了 過去 。 ﹁ 我 累 了 ， 喬治 ， 我 要 去 睡覺 。 你 不 介意 吧 ？ ﹂ 他 走到 她 面前 ， 愛憐 地 拍拍 她 的 肩頭 。 ﹁ 你 去 吧 ， 睡 個 好 覺 ， 海蒂 ， 這樣 明天 才 會 精神 飽滿 。 ﹂ 他 輕輕 吻 了 她 一下 。 她 一邊 上樓 一邊 揮手 喊道 ： ﹁ 大家 晚安 。 ﹂ 喬治 爵士 對著 她 微笑 。 布魯威 小姐 深 吸 一 口 氣 ， 驀地 轉過身 去 。 ﹁ 來 吧 ， 各位 ， ﹂ 她 說 ， 那 輕快 的 聲音 一 聽 就 知道 是 強顏歡笑 。 ﹁ 我們 得 去 ﹃ 幹活 ﹄ 了 。 ﹂ 每 個 人 立刻 動手 做 起 自己 的 事 。 由於 布魯威 小姐 不能 隨時 在 旁 盯 著 ， 不久 就 有 幾 個 人 開始 摸 魚 。 麥克‧韋曼 在 一 張 招貼 上 畫 了 一 條 非常 醒目 的 蛇 和 廣告詞 ： ﹁ 朱莉卡 夫人 能 算出 你 的 命運 ﹂ ， 但 之後 隨即 悄然 離去 。 亞歷克‧萊格 做 了 些 誰 也 不 知道 的 零星 小 事 ， 接著 藉故 要 去 檢查 投環 遊戲 ， 一 去 就 沒 再 露面 。 只 有 那些 女人 ， 一如 所有 的 女人 ， 起勁 而 認真 地 埋首 工作 。 赫丘勒‧白羅 則 以 女 主人 為 榜樣 ， 早早 就 上床 睡覺 了 。 9 翌晨 九點半 ， 白羅 走下樓 來 進 早餐 。 進 早餐 的 方式 和 戰前 一樣 ： 一 個 電熱爐 上頭 放 著 一 排 熱盤 。 喬治 爵士 吃 的 是 全 套 的 英氏 早餐 ： 炒蛋 ， 培根 和 腰子 。 奧利薇 夫人 和 布魯威 小姐 吃 的 也 大同小異 ， 只 是 份量 少 些 。 麥克‧韋曼 正 嚼 著 滿滿 一 盤 冷火腿 。 只有 史達柏 夫人 對 這些 豐盛 的 美食 視而不見 ， 光 是 啃 著 一 片 薄吐司 ， 啜 著 黑 咖啡 。 她 戴 著 一 頂 粉紅色 的 大 寬帽 ， 在 早餐桌 上 顯得 甚 是 奇特 。 郵差 才 剛 來 過 。 布魯威 小姐 面前 放 著 一 大 疊 信 ， 她 立刻 開始 動手 分信 ， 將 信件 分成 好幾 堆 。 所有 標有 ﹁ 喬治 爵士 親啟 ﹂ 的 信 ， 她 都 一一 遞交給 他 ， 其餘 的 則 由 她 自己 拆看 ， 再 分門別類 排好 。 史達柏 夫人 收到 三 封 信 。 她 打開 兩 封 顯然 是 帳單 的 信 ， 並 隨手 扔到 一 旁 。 接著 她 拆開 第三 封 ， 突然 大聲 叫出來 ： ﹁ 噢 ！ ﹂ 這 聲 叫喊 充滿 了 驚訝 ， 大家 紛紛 轉 過 頭 去 看 她 。 ﹁ 是 歐帝 安 來 的 信 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 表哥 歐帝安 。 他 要 搭乘 遊艇 到 這裏 來 。 ﹂ ﹁ 讓 我 看看 ， 海蒂 。 ﹂ 喬治 爵士 伸出 一 隻 手 。 她 將 信 遞過去 ， 喬治 爵士 將 信紙 展平 ， 讀 了 起來 。 ﹁ 這 個 歐帝 安‧德蘇沙 是 什麼 人 ？ 你 說 是 你 表哥 ？ ﹂ ﹁ 我 想 是 吧 ， 是 二 表哥 ， 我 不大 記得 他 了 … … 幾乎 一點 也 記 不 起來 了 。 他 ││ ﹂ ﹁ 他 怎麼樣 ， 親愛的 ？ ﹂ 她 聳聳肩 。 ﹁ 沒 什麼 ， 都 是 很 久 以前 的 事 了 ， 那 時候 我 還 很 小 。 ﹂ ﹁ 那 你 應該 不大 記得 他 了 。 不過 ， 我們 當然 要 讓 他 覺得 賓至如歸 ， ﹂ 喬治 爵士 說 得 真心誠意 。 ﹁ 遺憾 的 是 我們 今天 有 遊園 活動 ， 不過 我們 應該 邀 他 共進 晚餐 。 也許 我們 能 留 他 住上 一 兩 夜 ， 帶 他 看看 鄉村 景色 ？ ﹂ 喬治 爵士 真 是 個 熱情 好客 的 鄉村 仕紳 。 史達柏 夫人 一語不發 ， 只 是 低頭 瞪 著 自己 的 咖啡杯 。 大家 的 話題 難免 又 轉到 園遊會 上 。 只有 白羅 沒有 加入 談話 。 他 冷眼 觀察 坐 在 桌首 那 個 苗條 而 異國 風味 十足 的 身影 。 他 不 知道 她 腦子 裏 在 想 什麼 。 就 在 這 時候 ， 她 抬起 眼眸 ， 沿 桌 朝 他 的 座位 迅速 投來 一 瞥 。 那 目光 是 如此 的 精明 而 警醒 ， 他 心頭 不禁 一 驚 。 但 當 他們 四 目 相接 ， 那 精明 的 神態 立刻 消逝 ， 再度 變 得 茫然 空洞 。 可是 ， 剛才 那 種 冷靜 、 充滿 心機 和 戒心 的 神情 確實 出現 過 … … 或許 這 只 是 他 的 想像 ？ 有 人 說 ， 智力 稍 有 缺陷 的 人 ， 常 會 表現出 一 種 自然 的 狡詐 ， 讓 最 了解 他們 的 人 也 大 感 意外 ， 難道 真是 如此 ？ 他 暗自 思忖 ， 史達柏 夫人 確實 是 個 謎樣 的 人物 。 大家 對 她 的 看法 似乎 南轅北轍 。 布魯威 小姐 私下 說 過 ， 史達柏 夫人 對 自己 的 所 做 所為 一清二楚 ， 可是 奧利薇 夫人 卻 認定 她 智能 不足 。 而 與 她 相處 甚 久 而且 十分 親近 的 福立亞 太太 ， 則 說 她 不大 正常 ， 需要 別人 照料 和 衛護 。 布魯威 小姐 或許 是 心 存 成見