﹂ ﹁ 那 是 另外 一 回 事 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 噓 ！ 又 有 人 來 了 。 ﹂ 可是 這 回來 的 兩 個 女人 不 是 來 找 線索 的 。 她們 花錢 買 了 門票 ， 打定 主意 要 把 這 個 莊園 從頭到尾 看 個 夠 。 只是 她們 覺得 又 熱 又 不 滿意 。 ﹁ 以為 他們 一定 會 有些 漂亮 的 花壇 ， ﹂ 一 個 對 另 一 個 說 。 ﹁ 可是 什麼 都 沒有 ， 除了 樹 還是 樹 。 我 說 的 花園 可 不 是 這 個 樣子 。 ﹂ 奧利薇 夫人 用 手肘 輕輕 碰碰 白羅 ， 兩 人 悄悄 溜開 了 。 ﹁ 如果 ， ﹂ 奧利薇 夫人 心煩意亂 地 說 。 ﹁ 沒有 人 找 得 到 ﹃ 屍體 ﹄ ， 那 怎麼辦 ？ ﹂ ﹁ 要 有 耐心 ， 夫人 ， 還要 有 勇氣 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 下午 還 長 得很 呢 。 ﹂ ﹁ 這 倒是 實話 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 ， 臉色 立刻 一 亮 。 ﹁ 過 了 四點半 就 是 半價 入場 了 ， 所以 可能 會 有 很多 人 湧進來 。 我們 去 看看 瑪琳 那 孩子 吧 。 你 知道 ， 我 不大 信任 那 女孩 。 她 沒有 責任感 。 我 認為 她 可能 不會 專心 當 ﹃ 屍體 ﹄ ， 而是 不聲不響 溜去 喝 茶 了 。 你 知道 ， 喝 茶 這 件 事 在 大家 心目中 有 多 重要 。 ﹂ 兩 人 悠閒 地 沿著 林 間 小徑 前行 ， 白 羅 邊 走 邊 對 莊園 的 地形 大發 議論 。 ﹁ 我 發現 這裏 的 路 令 人 暈頭轉向 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 小路 太多 ， 而且 你 永遠 不能 確定 那些 小路 會 把 你 帶 往 何處 。 樹 也 多 ， 到處 都 是 。 ﹂ ﹁ 你 的 語氣 真 像 剛才 那 個 發牢騷 的 女人 。 ﹂ 他們 經過 福殿 ， 峰迴路轉 地 順著 小徑 走向 河 邊 。 船屋 的 輪廓 已經 遠遠 在望 。 白羅 說 ： ﹁ 如果 參加 破案 遊戲 的 人 用 手電筒 照進 船屋 ， 意外 地 發現 了 那 具 ﹃ 屍體 ﹄ ， 那 可就 尷尬 了 。 ﹂ ﹁ 你 是 說 ， 全然 不勞而獲 嗎 ？ 這 我 想到 過 。 這 就 是 為什麼 我 把 最後 一 個 線索 設計成 一 把 鑰匙 的 原因 。 沒有 它 你 開不了 門 。 那 是 一 把 耶魯 彈簧 鎖 ， 你 只 能 從 裏頭 把 門 打開 。 ﹂ 一 道 又 短 又 陡 的 斜坡 直下 ， 通往 船屋 門口 。 船屋 建 在 河面 上 ， 下面 是 個 小 碼頭 和 停放 船隻 的 地方 。 奧利薇 夫人 拿出 她 藏 在 紫紅色 衣褶 裏 的 鑰匙 ， 打開 門鎖 。 ﹁ 瑪琳 ， 我們 來 替 你 加油 打氣 了 ， ﹂ 她 一面 往 裏 走 一面 輕快 地 說 。 她 感到 有些 懊悔 ， 因為 她 剛才 對 瑪琳 的 忠誠 表示 懷疑 是 不 公平 的 。 瑪琳 正 盡責 地 扮演 著 自己 的 角色 ， 她 四腳朝天 地 躺 在 靠近 窗口 的 地板 上 ， 將 那 具 ﹁ 屍體 ﹂ 很 藝術 地 呈現出來 。 瑪琳 沒有 回答 。 她 動 也 不 動 地 躺 著 ， 風 從 敞開 的 窗口 輕輕 吹進來 ， 攤 在 桌 上 的 一 堆 漫畫書 沙沙 做響 。 ﹁ 好了 ， ﹂ 奧利薇 夫人 不耐煩 地 說 。 ﹁ 只有 我 和 白羅 先生 ， 還 沒有 人 找到 什麼 線索 呢 。 ﹂ 白羅 皺起 眉頭 。 他 輕輕 將 奧利薇 夫人 推向 一 旁 ， 走到 地板 上 的 女孩 身旁 ， 俯下身 去 。 一 聲 低呼 從 他 嘴 裏 衝出 。 他 抬起 頭 ， 望 著 奧利薇 夫人 。 ﹁ 這麼 說 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 的 預感 真的 實現 了 。 ﹂ ﹁ 你 該不 是 說 … … ﹂ 奧利薇 夫人 驚恐 地 瞪大 眼睛 。 她 抓來 一 把 柳條椅 ， 一屁股 坐 了 下去 。 ﹁ 你 該 不 是 說 … … 她 死 了 ？ ﹂ 白羅 點點頭 。 ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 她 死 了 ， 才 死 不久 。 ﹂ ﹁ 可是 怎麼 會 … … ﹂ 他 將 圍 在 女孩 頭 上 的 鮮豔 頭巾 掀起 一角 ， 好 讓 奧利薇 夫人 看到 晾衣繩 的 繩頭 。 ﹁ 就 跟 我 設計 的 謀殺 情節 一模一樣 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 ， 她 的 聲音 在 發抖 。 ﹁ 可是 ， 是 誰 下 的 手 ？ 而且 ， 為什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 這 正 是 問題 所在 ， ﹂ 白羅 說 。 他 本 想 加上 一 句 ： 這 也 正 是 她 最初 的 疑問 ， 不過 他 忍住 了 。 因為 ， 這些 問題 的 答案 不 是 她 所 設計 的 答案 。 被害人 並 不 是 原子 科學家 那 位 南斯拉 夫籍 的 前妻 ， 而是 一 個 十四 歲 的 鄉下 女孩 瑪琳‧塔克 ， 而 就 目前 所 知 ， 她 在 這 個 世上 還 沒有 任何 仇人 。 7 布蘭德 警官 坐 在 書房 一 張 桌子 後頭 。 他 一 抵達 ， 喬治 爵士 就 和 他 見 了 面 ， 帶 他 到 河 邊 船屋 走 了 一 趟 ， 現在 又 陪 他 回到 宅 裏 。 攝影 小組 的 人 現在 正在 船屋 忙著 現場 拍照 ， 指紋 專家 和 醫生 也 剛 到達 。 ﹁ 你 在 這裏 可以 嗎 ？ ﹂ 喬治 爵士 問 。 ﹁ 很 好 ， 謝謝 你 ， 爵士 。 ﹂ ﹁ 還 在 進行 的 遊園 活動 怎麼辦 呢 ？ 我 該 實話 實說 、 中止 活動 ， 還是 怎麼樣 ？ ﹂ 布蘭德 警官 思索 片刻 。 ﹁ 到 現在 為止 ， 你 採取 了 什麼 行動 沒有 ， 喬治 爵士 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 我 什麼 都 沒 說 。 大家 只是 隱隱約約 知道 出 了 意外 ， 如此 而已 。 我 不 認為 有 人 會 想到 ， 呃 ││ 出 了 命案 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 目前 就 順其自然 吧 ， ﹂ 布蘭德 下 了 決定 。 ﹁ 我 敢 說 ， 這 消息 很 快 就 會 傳出去 的 ， ﹂ 他 帶 著 譏諷 的 語氣 加上 一 句 。 他 又 思索 片刻 ， 這 才 問道 ： ﹁ 你 認為 這 回 有 多少 人 參加 園遊會 ？ ﹂ ﹁ 恐怕 不下 幾百 人 吧 ， ﹂ 喬治 爵士 回答 。 ﹁ 而且 隨時 都 有 更多 的 人 湧進來 。 這些 人 好像 是 從 很 遠 的 地方 趕來 的 。 事實 上 ， 這 次 活動 很 成功 ， 非常 轟動 。 真是 倒楣 透 了 。 ﹂ 布蘭德 警官 沒有 會 錯意 ， 他 知道 喬治 爵士 說 的 倒楣 是 指 謀殺 ， 而 非 園遊會 的 成功 。 ﹁ 有 幾百 人 ， ﹂ 他 若有所思 。 ﹁ 我 想 ， 其中 任何 一 個 都 可能 是