提 過 的 那 種 伎倆 。 還 有 一 件 事 。 你 還 記得 你 曾經 告訴 我 ， 最後 一 條 線索 就 寫 在 讓 瑪琳 解悶 的 漫畫書 中 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 當然 記得 。 ﹂ ﹁ 告訴 我 ， 線索 是 不 是 這些 話 ︵ 他 強迫 自己 回到 他 站 在 那裏 看 那些 塗鴉 時 的 情景 ︶ ： ﹃ 艾伯特 和 多琳 約會 ﹄ 、 ﹃ 喬治‧波吉 在 樹林 裏 親吻 自助 旅行 的 人 ﹄ 、 ﹃ 彼得 看 電影 捏 女生 大腿 ﹄ ？ ﹂ ﹁ 我 的 老天 ， 才 不 是 ， ﹂ 奧利薇 夫人 的 聲音 透著 震驚 。 ﹁ 哪裏 是 這樣 的 蠢話 。 不 是 的 。 我 的 線索 一目了然 ， ﹂ 她 壓低 嗓門 ， 以 神秘兮兮 的 語調 說道 ： ﹁ 是 ： ﹃ 請 看 自助 旅行 者 的 帆布包 ﹄ 。 ﹂ ﹁ 真 了不起 ！ ﹂ 白羅 喊 了 出來 。 ﹁ 難怪 寫 著 這 句 話 的 那 本 漫畫書 會 被 拿走 。 它 很 可能 令 人 心 生 聯想 ！ ﹂ ﹁ 當然 ， 帆布包 就 放 在 屍體 旁邊 的 地板 上 ， 而且 ││ ﹂ ﹁ 啊 ， 不過 我 想 那 帆布包 已經 被 掉包 了 。 ﹂ ﹁ 你 把 我 給 弄糊塗 了 ， 哪 有 這麼多 帆布包 ， ﹂ 奧利薇 夫人語 帶 埋怨 。 ﹁ 在 我 的 謀殺 故事 裏 ， 只 有 一 個 帆布包 。 你 想 知道 裏面 有 什麼 東西 嗎 ？ ﹂ ﹁ 一點 也 不 想 ， ﹂ 白羅 回答 。 ﹁ 當然 ， ﹂ 他 表示 禮貌 地 又 說 。 ﹁ 我 願意 洗耳恭聽 ， 可是 ││ ﹂ 奧利薇 夫人 對 他 的 ﹁ 可是 ﹂ 不予 理會 。 ﹁ 我 認為 這 是 個 絕妙 的 好 構想 ， ﹂ 她 帶 著 原 作者 的 自豪 語氣 說道 。 ﹁ 你 知道 ， 在 瑪琳 的 帆布包 裏 ││ 這 個 帆布包 本來 是 那 個 南斯拉夫 妻子 的 乾糧袋 ， 如果 你 了 解 我 意思 的 話 ││ ﹂ ﹁ 是 ， 然後 呢 ？ ﹂ 白羅 說 。 他 已 做好 準備 ， 打算 再一次 墜入 五里霧 中 。 ﹁ 在 那 個 帆布包 裏 有 個 裝 著 毒藥 的 藥瓶 ， 那 個 鄉村 仕紳 就 是 用 它 毒死 了 自己 的 妻子 。 你 知道 ， 那 個 南斯拉夫 女人 一直 在 那裏 當 實習 護士 。 在 布倫特 上校 為了 侵吞 他 第一 任 妻子 的 財產 而 毒死 她 的 時候 ， 她 正好 在 屋子 裏 。 所以 這 位 護士 拿走 了 瓶子 ， 後來 又 回來 敲詐 他 。 當然 ， 這 就 是 他 殺 了 她 的 原因 。 這些 都 符合 嗎 ， 白羅 先生 ？ ﹂ ﹁ 符合 什麼 ？ ﹂ ﹁ 符合 你 的 想法 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 風馬牛不相及 ， ﹂ 白羅 說完 ， 趕緊 補上 幾 句 ： ﹁ 儘管 如此 ， 我 還是 要 向 你 表達 敬佩 之 意 ， 夫人 。 我 敢 肯定 ， 你 的 破案 遊戲 構思 得 如此 巧妙 ， 絕對 不會 有 人 奪標 。 ﹂ ﹁ 可是 就是 有 人 奪 了 標， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 那 時候 已經 很 晚 了 ， 大約 七點鐘 左右 ， 一 個 一向 被 人 認為 少 根 筋 、 很 固執 的 老太太 猜中 了 所有 的 線索 ， 而且 得意洋洋 地 找到 了 船屋 。 當然 ， 船屋 裏 只有 警察 ， 她 這 才 知道 發生 了 命案 。 我 相信 ， 她 大概 是 整 個 園遊會 中 最後 一 個 聽到 這 個 消息 的 人 。 不過 ， 他們 還是 把 獎品 給 她 了 。 ﹂ 她 帶 著 滿意 的 口吻 接著 說 ： ﹁ 那 個 滿 臉 雀斑 、 惹人厭 、 還 說 我 喝 酒 像 灌水 的 小伙子 ， 走到 了 山茶 花園 後 就 再 也 沒 進展 了 。 ﹂ ﹁ 夫人 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 改天 你 再 把 你 的 故事 說給 我 聽 吧 。 ﹂ ﹁ 事實 上 ， ﹂ 奧利薇 夫人 說 。 ﹁ 我 正 打算 將 它 寫成 一 本 書 。 把 這 個 題材 浪費 掉怪 可惜 的 。 ﹂ 附帶 一 提 ， 大約 三 年 後 ， 赫丘勒‧白羅 讀到 了 阿蕊登‧奧利薇 所 著 的 ︽ 樹林 中 的 女人 ︾ 。 他 越 讀 越 覺得 書 中 某些 人物 和 情節 他 似曾相識 。 18 夕陽 西下 時分 ， 白羅 來到 那 棟 正式 名稱 是 米爾 小屋 而 當地人 都 稱為 ﹁ 粉紅 小屋 ﹂ 的 地方 。 小屋 座落 於 勞德溪 旁 。 他 敲 了 敲門 ， 門 立刻 猛 地 開啟 ， 驚 得 他 往後 倒退 兩 步 。 那 怒容 滿 面 的 年輕人 站 在 門 邊 盯 著 他 看 ， 也 不 和 他 打招呼 ， 片刻 之後 ， 才 放出 一 聲 短笑 。 ﹁ 嗨 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 原來 是 大 偵探 駕到 。 請 進 ， 白羅 先生 ， 我 正在 收拾 行李 。 ﹂ 白羅 接受 了 邀請 ， 邁步 走進 屋 裏 。 屋 內 陳設 很 不起眼 ， 堪稱 簡陋 ， 而 整 個 空間 幾乎 堆滿 了 亞歷克‧萊格 的 私人 用品 。 書籍 、 報紙 和 零散 的 衣物 放 得 到處 都 是 ， 地板 上 還 立 著 一 只 半 開 的 皮箱 。 ﹁ 這 是 這 個 家庭 的 最後 崩裂 ， ﹂ 亞歷克‧萊格 說 。 ﹁ 莎莉 不告而別 了 。 我 想 你 已經 知道 了 吧 。 ﹂ ﹁ 不 ， 我 不 知道 。 ﹂ 亞歷克‧萊格 冷笑 一 聲 。 ﹁ 我 真 高興 ， 居然 還 有 你 不 知道 的 事 。 沒 錯 ， 她 過 夠 了 婚姻 生活 。 她 和 那 個 溫吞吞 的 建築師 一塊 走 了 。 ﹂ ﹁ 我 很 遺憾 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 我 不 懂 你 有 什麼 好 遺憾 的 。 ﹂ ﹁ 我 遺憾 ， ﹂ 白羅 邊 說 邊 把 兩 本 書 和 一 件 襯衫 挪開 ， 在 沙發 一角 坐 了 下來 。 ﹁ 是 因為 我 認為 她 和 他 在一起 不會 比 和 你 在一起 快樂 。 ﹂ ﹁ 這 六 個 月 以來 ， 她 和 我 在一起 也 沒有 特別 快樂 。 ﹂ ﹁ 六 個 月 並 不 是 一輩子 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 對 一 段 有 可能 長久 幸福 的 婚姻 來 說 ， 六 個 月 只 佔 了 非常 短暫 的 一 部份 。 ﹂ ﹁ 你 說話 就 像 個 牧師 ， 啊 ？ ﹂ ﹁ 或許 吧 。 請 恕 我 這麼 說 ， 萊格 先生 ， 如果 你 的 妻子 和 你 在一起 並 不 感到 快樂 ， 你 這邊 的 錯 可能 要 多過於 她 。 ﹂ ﹁ 她 確實 是 這麼 想 。 我 想 ， 一切 都 是 我 的 錯 。 ﹂ ﹁ 不 是 一切 ， 但 有