， ﹂ 局長 看看 手錶 。 ﹁ 如果 他 五 分鐘 之內 還 不 到 … … ﹂ 話音 尚未 結束 ， 赫丘勒‧白羅 就 被 引 了 進來 。 他 的 外表 不 似 平日 那般 無懈可擊 。 德文郡 的 氣候 潮濕 ， 他 唇 上 的 八字鬍 顯得 無精打采 ， 漆皮鞋 上 沾滿 了 厚厚 一 層 泥漿 。 他 步履 蹣跚 ， 頭髮 蓬亂 。 ﹁ 白羅 先生 ， 你 來 了 ， ﹂ 局長 和 他 握 了 手 。 ﹁ 我們 全 都 心情 緊繃 、 引頸企盼 ， 等 著 一 聆 高見 呢 。 ﹂ 這些 話 隱隱 帶 著 挖苦 ， 赫丘勒‧白羅 雖然 身軀 十分 疲乏 ， 心理 卻 絲毫 不 受 影響 。 ﹁ 我 真 不 知道 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 先前 怎麼 會 看 不 出 真相 。 ﹂ 局長 對 這 句 話 似乎 無動於衷 。 ﹁ 那 我們 是 不 是 可以 說 ， 你 現在 已經 洞悉 真相 了 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 有些 細節 尚未 釐清 ， 不過 大致 的 輪廓 已經 顯現 。 ﹂ ﹁ 我們 需要 的 不 只 是 大致 的 輪廓 ， ﹂ 局長 尖酸 地 說 。 ﹁ 我們 需要 證據 。 白羅 先生 ， 你 手 上 可 有 證據 ？ ﹂ ﹁ 我 可以 告訴 各 位 到 哪裏 去 找 證據 。 ﹂ 布蘭德 警官 開口 了 。 他 說 ： ﹁ 譬如說 ？ ﹂ 白羅 轉向 他 ， 反而 提出 一 個 問題 。 ﹁ 我 想 ， 歐帝 安‧德蘇沙 已經 離開 英國 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 兩 個 星期 前 離開 的 ， ﹂ 布蘭德 咬牙切齒 說道 。 ﹁ 要 把 他 抓回來 可 不 容易 了 。 ﹂ ﹁ 我們 或許 可以 勸 他 回來 。 ﹂ ﹁ 勸 他 回來 ？ 這麼 說 ， 我們 並 沒有 充足 的 證據 申請 引渡令 ？ ﹂ ﹁ 這 不 是 引渡令 的 問題 。 只要 將 事實 攤給 他 看 ││ ﹂ ﹁ 可是 ， 要 給 他 看 什麼 事實 呢 ， 白羅 先生 ？ ﹂ 局長 說 ， 口氣 透著 焦灼 。 ﹁ 你 這樣 信口開河 、 大談 特 談 的 依據 到底 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 依據 是 ， 歐帝 安‧德蘇沙 乘坐 一 艘 考究 的 豪華 遊艇 到 這裏 來 ， 證明 他 家 很 有錢 ； 依據 是 ， 老 默德爾 是 瑪琳‧塔克 的 外祖父 ︵ 這 一 點 我 是 今天 才 知道 的 ︶ ； 依據 是 ， 史達柏 夫人 喜歡 戴 苦力 式樣 的 帽子 ； 依據 是 ， 儘管 奧利薇 夫人 的 想像力 過於 奔放 ， 也 很 不 可靠 ， 但是 她 對 人 的 判斷力 卻 極其 敏銳 ， 雖然 這 一 點 連 她 自己 也 沒 意識到 ； 依據 是 ， 瑪琳‧塔克 在 自己 的 梳妝台 抽屜 裏 藏 著 口紅 和 香水 ； 依據 是 ， 布魯威 小姐 堅持 說 ， 是 史達柏 夫人 要 她 為 船屋 裏 的 瑪琳 送去 點心 和 飲料 。 ﹂ ﹁ 依據 ？ ﹂ 局長 目瞪口呆 。 ﹁ 你 把 這些 叫做 依據 ？ 這 裏頭 什麼 新 發現 也 沒有 。 ﹂ ﹁ 你 想要 證據 ││ 確鑿 的 證據 ， 例如 ， 史達柏 夫人 的 屍體 嗎 ？ ﹂ 這 回 輪到 布蘭德 目瞪口呆 了 。 ﹁ 你 找到 史達柏 夫人 的 屍體 了 ？ ﹂ ﹁ 並 沒有 真正 找到 ， 不過 我 知道 它 藏 在 什麼 地方 。 你們 得 去 一 趟 ， 等 你們 找到 它 ， 那麼 你們 就 握有 證據 ， 而且 是 一切 證據 齊備 了 。 因為 ， 只有 一 個 人 才 能 將 它 藏 在 那裏 。 ﹂ ﹁ 這 人 是 誰 ？ ﹂ 赫丘勒‧白羅 露出 笑容 ， 宛如 一 隻 貓 在 殲滅 一 盤 奶油 後 露出 的 滿意 笑容 。 ﹁ 兇手 往往 就 是 ， ﹂ 白羅 柔聲 說道 。 ﹁ 那 個 丈夫 。 喬治 爵士 殺死 了 他 的 妻子 。 ﹂ ﹁ 這 是 不可能 的 ， 白羅 先生 。 我們 很 清楚 ， 這 絕無 可能 。 ﹂ ﹁ 啊 ， 你 錯 了 ， ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 那 並非 不可能 ！ 聽好 ， 我 這 就 要 將 來龍去脈 告訴 各位 。 ﹂ 20 赫丘勒‧白羅 在 那 道 鍛鐵 大門 前 佇立 了 片刻 。 他 順著 曲折 蜿蜒 的 車道 向 前 望去 。 最後 一 批 金黃色 的 枯葉 從 枝頭 颯颯 飄落 ， 仙客 來 的 花季 已 過 。 白羅 輕 歎 一 聲 。 他 轉過身 ， 輕輕 叩 了 叩附 門廊 的 白色 小屋 大門 。 隔 了 好 一陣子 ， 他 聽見 裏面 傳來 腳步聲 ， 那 腳步 猶豫 而 遲緩 。 福立亞 太太 開 了 門 。 這 一 回 ， 看到 她 蒼老 而 孱弱 的 模樣 ， 白羅 不再 感到 驚訝 。 她 說 ： ﹁ 白羅 先生 ， 又 是 你 ？ ﹂ ﹁ 我 可以 進來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 可以 。 ﹂ 他 跟著 她 走進去 。 她 提議 要 為 他 泡茶 ， 他 婉謝 了 。 接著 她 以 平靜 的 語氣 問 ： ﹁ 你 來 有 什麼 事 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 想 你 猜 得 到 ， 夫人 。 ﹂ 她 答非所問 。 ﹁ 我 好 累 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 知道 。 ﹂ 他 繼續 說 下去 。 ﹁ 已經 出 了 三 條 人命 。 海蒂‧史達柏 、 瑪琳‧塔克 、 老默德爾 。 ﹂ 她 立即 厲聲 說道 ： ﹁ 默德爾 ？ 那 是 意外 。 他 是 從 碼頭 上 跌下去 的 。 他 年紀 這麼 大 ， 眼睛 半 瞎 ， 又 在 酒館 裏 喝 了 酒 。 ﹂ ﹁ 那 不 是 意外 。 默德爾 知道 得 太多 了 。 ﹂ ﹁ 他 知道 什麼 ？ ﹂ ﹁ 他 認出 一 張 面孔 、 一 種 走路 的 姿態 ， 或是 某 個 嗓音 ， 諸如 此 類 的 東西 。 我 剛 到 這裏 的 第一 天 就 和 他 聊 過 。 他 把 福立亞 家族 的 事 都 告訴 了 我 ； 關於 你 的 公公 和 你 的 丈夫 ， 還 有 你 在 戰爭 中 死去 的 兩 個 兒子 。 只不過 ， 他們 並 沒有 雙雙 戰亡 ， 對 不 對 ？ 你 的 大兒子 亨利 和 軍艦 一起 葬身 海 底 ， 可是 二 兒子 詹姆斯 並 沒有 死 。 他 當 了 逃兵 。 先 是 官方 的 報告 將 他 列為 ﹃ 失蹤 ， 俱信 已 身亡 ﹄ 的 名單 內 ， 後來 你 又 對 所有 的 人 說 他 已經 死 了 ， 因此 沒有 人 會 懷疑 你 。 這 事 和 別人 毫不 相干 ， 他們 何必 懷疑 呢 ？ ﹂ 白羅頓 了 頓 ， 繼續 說道 ： ﹁ 請 別 以為 我 不 同情 你 ， 夫人 。 我 知道 ， 人生 對 你 來說 是 殘酷 的 。 你 對 你 的 小 兒子 或許 並 未 抱有 幻想 ， 可是 他 是 你 兒子 ， 你 愛 他 。 你 竭盡所能 ， 讓 他 獲得 新生 。 你 照顧 一 個 年輕 的 女孩 ， 一 個 智力 不 高 但