﹃ 有 必要 ﹄ 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 我 真的 不 知道 我 指 的 是 什麼 ， 約翰 。 有 必要 ， 就 像 截肢 可能 是 有 必要 的 。 ﹂ ﹁ 真是的 ， 你 說 的 根本 是 外科 手術 的 事 。 ﹂ ﹁ 你 生氣 了 ， 你 要 我 說 什麼 ？ ﹂ ﹁ 你 非常 清楚 ， 一 個 字 就 可以 了 ， 是 的 ， 為什麼 你 說 不 出來 ？ 你 對 別人 說 了 夠多 取悅 他們 的 話 ， 從不 在意 是 真話 還是 假話 。 為什麼 不 對 我 這樣 ？ 看 在 上帝 的 份 上 ， 為什麼 不能 說 些 取悅 我 的 話 ？ ﹂ 她 依然 緩緩 地 回答 ： ﹁ 我 不 知道 … … 真的 ， 我 不 知道 ， 約翰 。 我 做 不 到 ││ 就是 這樣 ， 做 不 到 。 ﹂ 他 來來回回 走 了 有 一 兩 分鐘 。 接著 他 說 ： ﹁ 你 會 使 我 發瘋 的 ， 荷立塔 。 我 從未 感覺到 我 對 你 有 任何 影響力 。 ﹂ ﹁ 為什麼 你 想 對 我 有 影響力 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 ， 我 就是 這樣 。 ﹂ 他 倒 在 一 張 椅子 裏 。 ﹁ 我 想 成為 最 首要 的 。 ﹂ ﹁ 你 是 最 首要 的 ， 約翰。 ﹂ ﹁ 不 。 如果 我 死 了 ， 你 會 做 的 第一 件 事 就 是 ： 淚流滿面 地 開始 塑造 某 個 該死 的 悲傷 女人 ， 或是 某 個 憂傷 的 肖像 。 ﹂ ﹁ 我 不 確定 。 我 相信 ││ 是 的 ， 也許 我 會 這麼 做 。 真是 糟 透 了 。 ﹂ 她 坐 在 那兒 ， 用 沮喪 的 雙眼 看 著 他 。 9 布丁 烤焦 了 。 克里斯托 揚起 了 眉毛 ， 而 吉妲 急忙 道歉 。 ﹁ 對不起 ， 親愛的 。 真 不 知道 為什麼 會 發生 這樣 的 事 ， 全 都 是 我 的 錯 。 給 我 上面 的 布丁 ， 你們 吃 下面 的 。 ﹂ 布丁 烤焦 了 是 因為 他 ， 約翰．克里斯托 ， 他 在 診療室 裏 多 待 了 一 刻鐘 ， 想 著 荷立塔 、 克柏翠 太太 ， 讓 那 荒謬 的 對 聖米格爾 的 懷舊 情緒 湧起 ， 是 他 的 錯 。 吉妲 試圖 承擔 責任 ， 實在 是 愚蠢 的 舉動 。 而 她 試圖 自己 吃掉糊 了 的 部份 ， 像是 發 了 瘋 似的 ， 為什麼 她 總是 不得不 犧牲 她 自己 ？ 為什麼 特倫斯 用 那 種 慢條斯理 的 目光 ， 感興趣 的 注視 著 他 ？ 為什麼 ， 哦 ， 為什麼 芝娜 要 不斷 地 吸 著 鼻子 ？ 為什麼 他們 全 都 那麼 該死 的 讓 人 發火 ？ 他 的 憤怒 落在 芝娜 頭 上 。 ﹁ 你 為什麼 不 擤 一下 鼻涕 ？ ﹂ ﹁ 她 有 一點兒 傷風 ， 親愛的 。 ﹂ ﹁ 不 ， 她 沒有 。 你 總 認為 孩子們 傷風 了 ！ 她 好好 的 。 ﹂ 吉妲 歎 了 口 氣 。 她 永遠 也 不能 理解 ， 為什麼 一 個 花 了 這麼多 時間 治療 他人 病痛 的 醫生 ， 對 自己 家人 的 健康 卻 漠不關心 。 他 總是 嘲笑 任何 有關 生病 的 說法 。 ﹁ 我 在 午飯 前 打 了 八 個 噴嚏 。 ﹂ 芝娜 鄭重 地 說 。 ﹁ 熱 傷風 ！ ﹂ 約翰 說 。 ﹁ 不 是 因為 天氣 熱 ， ﹂ 特倫斯 說 ， ﹁ 大廳 裏 的 溫度計 只有 五十五 度 。 ﹂ 約翰 站身 來 。 ﹁ 你們 吃完 了 嗎 ？ 好 ， 我們 上車 吧 。 準備 出發 了 嗎 ， 吉妲 ？ ﹂ ﹁ 稍 等 片刻 ， 約翰 。 我 還 得 帶 一點兒 東西 。 ﹂ ﹁ 你 早 就 應該 做完 這些 的 ， 整 個 上午 你 都 幹 了 些 什麼 ？ ﹂ 他 怒氣沖沖 地 走出 了 餐廳 。 吉妲 也 匆匆 離開 ， 走進 了 她 的 臥室 。 她 急切 的 心情 會 讓 她 的 行動 更 慢 。 但 為什麼 她 不能 早點兒 準備好 呢 ？ 他 自己 的 手提箱 已經 裝好 了 ， 放 在 大廳 裏 。 究竟 為什麼 … … 芝娜 走到 他 面前 ， 手 裏 握 著 一 把 黏糊糊 的 紙牌 。 ﹁ 我 能 為 您 算命 嗎 ， 爸爸 ？ 我 知道 怎麼 算 。 我 已經 算 過 媽媽 、 特倫斯 、 露易絲 ， 還 有 珍 和 廚師 。 ﹂ ﹁ 好 的 。 ﹂ 他 想 知道 吉妲 還 需要 多久 。 他 想 離開 這 座 糟糕 的 房子 ， 這 條 糟糕 的 街道 以及 這 座 充滿 了 身體 不 舒服 的 、 吸 鼻子 的 、 生病 的 人們 的 城市 。 他 想 接觸 樹林 和 濕潤 的 樹葉 ││ 還 有 露西．安卡德 高雅 的 冷漠 。 她 總是 給 人 一 種 她 甚至 沒有 肉體 存在 的 印象 。 芝娜 正在 鄭重 地 發牌 。 ﹁ 中間 的 是 你 ， 父親 ， 紅桃 K 。 被 算命 的 人 一定 是 紅桃 K 。 接著 我 把 其餘 的 牌 都 翻過來 。 兩 張 在 你 的 左邊 ， 還 有 兩 張 在 你 的 右邊 ， 另外 ， 一 張 在 你 的 頭 上 ││ 那 是 能 控制 你 的 人 ， 一 張 在 你 的 腳 下 ││ 那 是 你 能 控制 他 的 人 。 還 有 這 張 蓋住 你 的 牌 ！ ﹂ ﹁ 現在 ， ﹂ 芝娜 深 吸 了 一 口 氣 ， ﹁ 我們 把 它們 翻過來 ， 你 右邊 的 是 方塊 Q││ 十分 親密 。 ﹂ ﹁ 荷立塔 。 ﹂ 他 想 ， 立刻 被 芝娜 鄭重其事 的 神情 逗笑 了 。 ﹁ 旁邊 的 是 梅花 J ， 他 是 某 個 相當 年輕 的 男人 。 ﹂ ﹁ 你 左邊 的 是 黑桃八， 那 是 一 個 秘密 的 敵人 。 你 有 一 個 秘密 的 敵人 嗎 ， 父親 ？ ﹂ ﹁ 據 我 所 知 沒有 。 ﹂ ﹁ 另外 ， 旁邊 是 黑桃Q ， 那 是 一 個 相當 老 的 女人 。 ﹂ ﹁ 安卡德 夫人 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 現在 這 張 是 在 你 頭 上 的 ， 對 你 有 控制力 的 人 ， 紅桃 Q 。 ﹂ ﹁ 維若妮卡 ， ﹂ 他 想 。 ﹁ 維若妮卡 ！ ﹂ 接著 又 想 ， ﹁ 我 真是 一 個 笨蛋 ！ 維若妮卡 現在 對 我 沒有 任何 意義 了 。 ﹂ ﹁ 這 是 在 你 腳 下 的 ， 你 能 控制 的 人 ， 梅花 Q 。 ﹂ 吉妲 匆匆 走進 屋 裏 。 ﹁ 我 已經 完全 準備好 了 ， 約翰。 ﹂ ﹁ 哦 ， 等等 ， 媽媽 ， 等等 ， 我 正在 為 爸爸 算命 。 只 剩 最後 一 張 牌 了 ， 爸爸 ， 這 是 最 重要 的 一 張 ， 蓋住 你 的 那 一 張 。 ﹂ 芝娜 那 又 小 又 黏 的 手指 把 它 翻 了 過來