了 一下 ， 接著 他 問 ： ﹁ 你 認為 他 如何 ， 米琪 ？ ﹂ ﹁ 我 ？ ﹂ 米琪 沉吟 了 一會兒 ， 最後 她 說 ： ﹁ 我 認為 我 尊敬 他 。 ﹂ 連 她 都 對 自己 的 話 相當 吃驚 。 ﹁ 尊敬 他 ？ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 因為 他 精通 他 的 工作 。 ﹂ ﹁ 你 是 從 作為 一 個 醫生 的 角度 來 揣度 他 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ 沒有 時間 說 更多 的 話 了 。 荷立塔 用 自己 的 車 把 米琪 送回 倫敦 。 愛德華 將 趕回 空幻 莊園 吃 中飯 ， 然後 和 大衛 一起 搭 下午 的 火車 。 他 含糊 地 對 米琪 說 ： ﹁ 哪 天 你 一定 得 抽空 出來 和 我 一起 吃 午飯 ， ﹂ 而 米琪 說 這 主意 非常 不錯 ， 但 她 離開 的 時間 不能 超過 一 個 小時 。 愛德華 對 她 露出 了 迷人 的 微笑 ， 然後 說 ： ﹁ 哦 ， 這 是 個 特殊 情況 。 我 相信 他們 會 了解 的 。 ﹂ 接著 他 走向 荷立塔 。 ﹁ 我 會 給 你 打電話 的 ， 荷立塔 。 ﹂ ﹁ 好 ， 打 吧 ， 愛德華 。 但 我 大多數 的 時間 可能 都 待在 外面 。 ﹂ ﹁ 在 外面 ？ ﹂ 她 對 他 迅速 、 嘲諷 地 一 笑 。 ﹁ 驅趕 我 的 悲哀 。 你 不 希望 我 坐 在 家 裏 鬱鬱寡歡 吧 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ 他 緩緩 地 說 ： ﹁ 這 段 日子 以來 我 變 得 不 太 了解 你 ， 荷立塔 。 你 好像 變成 另 一 個 人 了 。 ﹂ 她 的 臉 變 得 柔和 了 。 她 出乎意料 地 說 ： ﹁ 親愛的 愛德華 。 ﹂ 說 時 她 迅速 而 緊緊 地 抓住 了 他 的 胳臂 。 接著 她 轉向 露西． 安卡德 。 ﹁ 如果 我 想要 的話 ， 我 能 回來 吧 ， 可以 嗎 ， 露西 ？ ﹂ 露西 ． 安卡德 說 ： ﹁ 當然 ， 親愛的 。 況且 兩 個 星期 之後 ， 這兒 還 會 有 一 場 審訊 的 。 ﹂ 荷立塔 走向 她 停車 的 地方 。 她 和 米琪 的 手提箱 已經 放 在 車 裏 了 。 她們 鑽進 車子 ， 開車 走 了 。 車子 沿著 長長 的 山路 向 上 爬 ， 來到 了 山脊 上 的 公路 。 在 她們 下面 ， 是 一 片 在 灰暗 秋日 的 寒冷 中 微微 抖動 的 褐色 和 金色 的 樹葉 。 米琪 突然 說 ： ﹁ 我 很 高興 離開 ││ 甚至 是 離開 露西 身邊 。 即使 她 很 可愛 ， 但 有時 她 使 我 不寒而慄 。 ﹂ 荷立塔 專注 地 看 著 後照鏡 。 她 相當 漫不經心 地 說 ： ﹁ 露西 有 種 花腔 女高音 的 特色 ││ 甚至 對 謀殺案 。 ﹂ ﹁ 你 知道 ， 我 以前 從未 想到 過 謀殺 。 ﹂ ﹁ 為什麼 你 應該 想到 過 ？ 這 不 是 人們 平常 會 想 的 事 ， 在 英文 填字 遊戲 中 ， 這 是 一 個 由 六 個 英文 字母 組成 的 單字 ， 或是 一 本 具有 娛樂性 的 書籍 。 但 在 現實 中 ││ ﹂ 她 停住 了 。 米琪 替 她 說完 了 這 句 話 ： ﹁ 是 真實 的 ， 這 就 是 使 人 害怕 的 地方 。 ﹂ 荷立塔 說 ： ﹁ 你 沒 必要 害怕 ， 你 是 置身事外 的 。 也許 我們 當中 只有 一 個 人 害怕 。 ﹂ 米琪 說 ： ﹁ 我們 現在 都 在 局外 ， 都 擺脫 了 。 ﹂ 荷立塔 喃喃 著 ： ﹁ 是 這樣 嗎 ？ ﹂ 她 又 在 看 著 後照鏡 了 。 突然間 她 把 腳 踩 在 油門 上 ， 車子 立刻 快 了 起來 。 她 瞥 了 一 眼 時速表 ， 已經 超過 了 五十 英里 ， 瞬間 指標 又 指到 了 六十 英里 。 米琪 從 側面 看 著 荷立塔 的 側影 。 看起來 她 並 不 像是 在 魯莽 地 開車 。 她 喜歡 開快車 ， 但 那 條 蜿蜓 的 路 不 適合 她們 的 速度 。 荷立塔 的 嘴 邊 盪漾 著 一 絲 微笑 。 她 說 ： ﹁ 回頭 看 ， 米琪 。 看到 後面 的 那 輛 車 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 怎麼 了 ？ ﹂ ﹁ 那 是 一 輛 凡特納 十 號 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ ﹂ 米琪 並 不 是 特別 感興趣 。 ﹁ 它們 是 那 種 很 有用 的 小型 車 ， 省 油 ， 適應 各 種 路況 ， 但 不 快 。 ﹂ ﹁ 不 快 嗎 ？ ﹂ 奇怪 ， 米琪 想 ， 荷立塔 總是 為 那些 車 以及 它們 的 表現 如此 癡迷 。 ﹁ 正 如 我 說 的 ， 不 快 。 但 那 輛 車 ， 米琪 ， 即使 我們 開到 六十 英里 ， 它 也 能 和 我們 保持 一定 的 距離 。 ﹂ 米琪 吃驚 地 把 臉 轉向 她 。 ﹁ 你 指 的 是 ││ ﹂ 荷立塔 點點頭 。 ﹁ 我 相信 那 是 警察 ， 他們 在 外觀 非常 普通 的 車 上 裝 了 特殊 的 引擎 。 ﹂ 米琪 說 ： ﹁ 你 的 意思 是 ， 他們 仍然 在 監視 我們 所有 的 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 似乎 相當 明顯 。 ﹂ 米琪 顫抖 著 。 ﹁ 荷立塔 ， 你 明白 這 樁 案子 裏 第二 支 槍 的 意義 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 但 這 使 吉妲 洗清 了 罪名 。 但 除此之外 ， 它 似乎 沒有 增添 任何 線索 。 ﹂ ﹁ 但 ， 如果 那 也 是 亨利 的 一 把 槍 的話 ││ ﹂ ﹁ 我們 並 不 知道 它 是 不 是 。 它 還 沒有 被 找到 ， 請 記住 這 點 。 ﹂ ﹁ 對 ， 這 是 真的 。 有 可能 是 外面 的 什麼 人 。 你 知道 我 認為 是 誰 殺 了 約翰 嗎 ， 荷立塔 ？ 是 那 個 女人 。 ﹂ ﹁ 維若妮卡．克雷 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ 荷立塔 沉默 不 語 。 她 的 雙眼 緊緊 盯 著 前面 的 路 ， 繼續 開 著 車 。 ﹁ 難道 你 不 認為 有 可能 嗎 ？ ﹂ 米琪 堅持 著 自己 的 看法 。 ﹁ 有 可能 ， 是 的 。 ﹂ 荷立塔 緩緩 地 說 。 ﹁ 那麼 你 不 認為 ││ ﹂ ﹁ 如果 你 只是 為 了 要 認定 一 件 事 ， 而 刻意 的 去 認定 它 ， 那 是 沒用 的 。 那 是 一 個 完美 的 答案 ││ 讓 我們 所有 的 人 都 擺脫 了 嫌疑 ！ ﹂ ﹁ 我們 ？ 但 ││ ﹂ ﹁ 我們 都 牽扯 在 內 ││ 我們 所有 的 人 。 即使 你 ， 米琪 ， 親愛的 ││ 他們 也 在 努力 找出 一 個 你 對 約翰 開槍 的 動機 。 當然 我 很 願意 是 維若妮卡 。 能 看到 她 在 被告席 上 表演 ， 我 再 高興 不過 了 ！ ﹂ 米琪 快速