告訴 我 你 在 想 什麼 ？ 是 某 個 我們 從未 聽說 過 的 人 嗎 ？ ﹂ 他 煩惱 地 說 ： ﹁ 所有 這些 推理 對 我 來 說 似乎 都 是 無意義 的 。 如果 警察 查 不 出來 ， 或是 拿 不 出 足夠 的 證據 ， 那麼 整 個 事情 到頭來 將 不了了之 ， 而 我們 也 將 會 擺脫 這 件 事 。 ﹂ ﹁ 是 的 ││ 但 那 是 我 不 知道 的 。 ﹂ ﹁ 為什麼 我們 要 知道 呢 ？ 約翰．克里斯托 和 我們 有 什麼 關係 嗎 ？ ﹂ 和 我們 ， 她 想 ， 和 愛德華 跟 我 嗎 ？ 什麼 也 沒有 ？ 愜意 的 想法 ││ 她 和 愛德華 被 聯結 在一起 ， 一 個 兩 人 的 實體 。 然而 ， 然而 … … 約翰．克里斯托 ， 儘管 他 已經 躺 在 了 墳墓 中 ， 葬禮 的 悼詞 也 已經 唸 過 了 ， 但 他 並 沒有 被 埋葬 得 夠 深 。 ﹁ 他 死 了 並且 離去 了 ， 夫人 。 ﹂ 但 約翰．克里斯托 並 未 真的 死 了 並且 離去 了 ││ 儘管 愛德華 希望 如此 。 約翰．克里斯托 依然 在 這兒 ， 在 空幻 莊園 裏 。 愛德華 說 ： ﹁ 我們 要 去 哪兒 ？ ﹂ 他 語調 中 的 某些 東西 使 她 感到 驚奇 。 她 說 ： ﹁ 讓 我們 順 著 走 ， 走到 山脊 上 。 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 如果 你 願意 的 話 。 ﹂ 出於 某 種 原因 他 並 不 情願 ， 她 疑惑 這 是 為什麼 。 這 是 他 平常 喜歡 的 那 種 散步 ， 他 和 荷立塔 過去 幾乎 總是 ││ 她 的 念頭 快速 轉動 並且 中斷 了 。 他 和 荷立塔 ！ 於是 她 說 ： ﹁ 你 這 個 秋天 曾 走過 這 條 路 嗎 ？ ﹂ 他 僵硬 地 回答 ： ﹁ 荷立塔 和 我 在 抵達 這兒 的 第一 天 下午 來 這裏 散 過 步 。 ﹂ 他們 在 沉默 中 繼續 前進 。 終於 ， 他們 到達 了 最高處 ， 坐 在 了 一 棵 倒下 的 樹 上 。 米琪 想 ： ﹁ 他 和 荷立塔 也許 曾 坐 在 這兒 。 ﹂ 她 一圈圈 地 轉動 著 手指 上 的 戒指 。 鑽石 向 她 散發出 冷漠 的 光輝 。 ︵ ﹁ 不要 綠寶石 。 ﹂ 他 曾經 說 過 。 ︶ 她 做出 最後 一 絲 輕微 的 努力 ， 然後 說 ： ﹁ 再度 在 安斯威克 過 耶誕節 一定 會 很 愉快 。 ﹂ 他 似乎 沒有 聽到 她 所 說 的 話 。 他 的 思想 已經 飄 得 很 遠 了 。 她 想 ： ﹁ 他 想到 了 荷立塔 和 約翰 ．克里斯托 。 ﹂ 他 曾經 坐 在 這裏 ， 對 荷立塔 說 了 些 什麼 ， 或是 她 曾 對 他 說 了 些 什麼 。 荷立塔 可能 明白 什麼 是 她 不 想要 的 ， 但 愛德華 仍然 屬於 荷立塔 。 他 將 永遠 如此 ， 米琪 想 ， 他 永遠 屬於 荷立塔 … … 痛楚 在 她 身 上 蔓延開來 。 這 個 星期 以來 ， 她 一直 生活 其中 的 那 個 幸福 而 虛幻 的 世界 震顫 了 ， 並且 碎裂 了 。 她 想 ： ﹁ 我 無法 像 現在 這樣 生活 ││ 荷立塔 一直 存在 他 的 心 中 ， 我 無法 面對 這 個 ， 我 無法 忍受 。 ﹂ 風 穿過 樹林 的 時候 發出 了 歎息聲 ， 樹葉 落得 更 快 了 ， 幾乎 沒有 任何 金色 的 東西 留下來 ， 只有 滿目 的 褐色 。 她 說 ： ﹁ 愛德華 ！ ﹂ 她 聲音 中 的 急切 喚醒 了 他 。 他 轉 過 頭 ： ﹁ 怎麼 了 ？ ﹂ ﹁ 對不起 ， 愛德華 。 ﹂ 她 的 嘴唇 顫抖 著 ， 但 她 強迫 自己 的 聲音 顯得 平靜 而 自制 。 ﹁ 我 不得不 告訴 你 ， 這樣 不行 ， 我 不能 嫁給 你 。 這樣 不行 ， 愛德華 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 但 ， 米琪 ， 無疑地 ， 安斯威克 ││ ﹂ 她 打斷 他 ： ﹁ 我 不能 只 為了 安斯威克 而 嫁給 你 ， 愛德華 ， 你 ││ 你 必須 明白 這 點 。 ﹂ 他 發出 了 一 聲 歎息 ， 一 聲 長長 輕柔 的 歎息 ， 就 像 枯死 的 樹葉 輕輕 脫離 樹枝 時 發出 的 回聲 。 ﹁ 我 明白 你 的 意思 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 是 的 ， 我 想 你 是 對 的 。 ﹂ 米琪 說 ： ﹁ 你 向 我 求婚 ， 我 感到 很 幸福 ， 幸福 而 甜蜜 。 但 這 沒有用 ， 愛德華 ， 那樣 行不通 的 。 ﹂ 她 曾 抱有 一 絲 希望 ， 也許 他 會 和 她 爭執 ， 他 會 努力 說服 她 。 但 他 似乎 純粹 地 只是 在 感受 她 所 做 的 一切 。 在 這裏 ， 荷立塔 的 靈魂 緊緊 地 陪伴 在 他 身邊 ， 他 也 明顯 地 看出來 那樣 不行 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 他 說 ， 回應 著 她 的 話 ， ﹁ 那樣 不行 。 ﹂ 她 從 手指 上 摘下 戒指 ， 遞給 他 。 她 將 會 永遠 愛 著 愛德華 ， 而 愛德華 將 會 永遠 愛 著 荷立塔 。 生活 只 是 一 個 平實 、 如假包換 的 地獄 。 她 的 聲音 中 有 一點兒 哽咽 ， 她 說 ： ﹁ 這 是 一 個 可愛 的 戒指 ， 愛德華 。 ﹂ ﹁ 我 希望 你 保存 它 ， 米琪 ， 我 願意 你 擁有 它 。 ﹂ 她 搖搖頭 ： ﹁ 我 不能 那樣 做 。 ﹂ 他 的 嘴唇 微微 有些 扭曲 ， 說 ： ﹁ 我 不能 把 它 送給 其他 任何 人 ， 你 知道 的 。 ﹂ 這 一切 原本 都 十分 友好 。 但是 他 不 明白 ， 他 永遠 也 不會 明白 的 ││ 她 剛才 感受到 的 是 什麼 。 托盤 上 的 天堂 … … 托盤 碎 了 ， 天堂 從 她 的 指 間 滑落 了 ， 或是 ， 天堂 從來 就 不 曾 出現 過 。 9 那 個 下午 ， 白羅 接待 了 他 的 第三 位 來訪 者 。 荷立塔．薩弗納克 和 維若妮卡．克雷 都 已經 來 拜訪 過 他 了 。 這 次 是 安卡德 夫人 。 她 以 她 那 種 常見 的 虛幻 出場 方式 從 那 條 小 路 上 飄來 。 他 打開 門 ， 她 就 站 在 那兒 對著 他 微笑 。 ﹁ 我 來 看看 你 。 ﹂ 她 說 。 一 個 神通廣大 的 仙女 賜予 一 個 渺小 凡人 的 恩惠 。 ﹁ 我 受寵若驚 ， 夫人 。 ﹂ 他 在 前頭 帶路 ， 走進 客廳 。 她 在 沙發 上 坐下 ， 又 一 次 微笑 了 。 赫丘勒．白羅 想 ： ﹁ 她 老 了 ， 她 的 頭髮 變成 了 灰色 ， 面龐 上 佈滿 了 皺紋 。 然而 她 有 魔力 ││ 她 將 永遠 擁有 魔力 … … ﹂ 安卡德 夫人 輕柔 地 說 ： ﹁ 我 要 你 為 我 做 一 件 事 。 ﹂ 白羅 問 ： ﹁ 是