這 件 事 讓 我 的 注意力 變 得 更 糟糕 。 曼蒂 太太 整 個 早上 帶 我 走來走去 ， 但 我 不 願 因 被 帶去 洗手間 而 更 感到 羞辱 ， 我 在 座位 上 侷促 不安 ， 不停 變換 坐姿 來 紓解 。 膀胱 的 壓力 最後 衝破 我 那 受傷 的 自尊心 ， 我 只好 舉手 說 我 要 去 洗手間 ， 老師 問 我 是否 需要 協助 ， 我 小聲 地 回答 說 不 ， 當 我 站起來 的 時候 ， 幾 個 同學 衝過來 要 幫助 我 到 門口 去 ， 我 迴避 他們 的 抓舉 ， 踢開 椅子 ， 最後 找到 出口 。 蹣跚 走下 廳廊 ， 我 根本 不 知道 洗手間 在 哪裡 ， 來到 更衣室 前面 ， 我 隨便 選擇 右 彎 ， 然後 左轉 ， 然後 再 一 個 右轉 ， 過 一會兒 ， 我 記 不 起 左 彎 右 彎 的 順序 ， 回到 我 認為 是 最後 一 次 轉彎 的 地方 ， 但 我 伸手 一 摸 就 摸到 一 個 教室 的 門 。 周圍 一切 都 很 陌生 ， 就 像 那 幾 個 夜晚 ， 我 沉睡 之後 起床 而 記 不 起來 身 在 哪裡 ； 我 瘋狂 而 不計 後果 地 快速 走過 廳廊 ， 曼蒂 太太 發現 我 用 手 摸 著 廳廊 的 牆壁 在 找 洗手間 。 顯然 是 老師 用 對講機 通知 辦公室 而 秘書 找 她 過來 的 ， ﹁ 沒 人 照顧 你 ， 你 在 教室 外面 做 什麼 呢 ？ ﹂ 她 的 聲音 特別 宏亮 。 ﹁ 這 個 傢伙 ， ﹂ 我 喃喃 地 說 ， 手 仍然 摸 著 牆壁 一直 走 ， 希望 洗手間 趕快 出現 ， 好 鬆 一 口 氣 。 ﹁ 如果 你 再 單獨 離開 教室 ， 情況 將 會 更 糟糕 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 過來 扶 我 的 手臂 ， 我 帶 你 去 洗手間 ， 然後 再 帶 你 回 教室 。 ﹂ ﹁ 我 不能 回去 教室 。 ﹂ 我 喃喃 低語 。 ﹁ 你 能夠 也 可以 。 ﹂ 她 肯定 地 說 。 ﹁ 不 ， 我 不要 回 教室 。 ﹂ ﹁ 為何 呢 ？ 年輕人 。 ﹂ ﹁ 是 這樣 ， ﹂ 我 慢慢 地 說 ： ﹁ 一 星期 前 我 剛 滿 十五 歲 ， 而 剛剛 因 找 不 到 洗手間 而 撒尿 在 褲子 裡 ， 我 三 歲 起 就 不會 尿 褲子 了 。 ﹂ 曼蒂 太太 沉默 幾 秒鐘 ， 好像 是 在 盲人 手冊 中 尋找 適當 的 用語 來 回答 ， 她 終於 簡單 地 說 ： ﹁ 喔 ！ 是 嘛 ！ 我 的 乖 孩子 。 ﹂ 然後 她 用 肥胖 的 手臂 抱住 我 的 肩膀 ， 把 我 身體 拉過去 ， 我 的 頭 靠在 她 豐滿 的 胸 前 ， 我 可以 聽到 她 呼吸 的 聲音 在 喉嚨 地方 哽住 ， ﹁ 喔 ！ 我 的 乖 孩子 。 ﹂ 第二 天 ， 曼蒂 太太 再 回到 正題 ， 就 像 少校 對 士兵 下 命令 一樣 ， 她 對 我 說 我 必須 學習 點字 才 能 趕 得 上 同學 的 進度 。 我 對 這 件 事 不能 茍同 ， 因為 我 已經 學 過 一級 點字 ， 現在 這 個 女人 又 要 我 再 學 一 次 ， 而 這 次 是 一 大 堆 細小 的 點字 ， 卻 要 用 笨拙 的 手 來 觸摸 ， 根本 無法 分辨出 每 個 字 。 這 個 想法 似乎 很 滑稽 。 況且 點字 只有 盲人 在 使用 ， 而 我 聽說 過 的 盲人 只 有 一 位 ││ 史帝夫‧汪德 ︵ Steve Wonder ， 譯註 ： 美國 熱門 音樂 盲 歌星 ︶ ， 他 的 頭 上下 左右 搖動 是 我 所 喜愛 的 。 我 故意 去 破壞 點字 ， 有 一 天 早上 ， 我 帶 著 前 一 晚 的 點字 閱讀 功課 來 教室 ； ﹁ 你 昨天 晚上 有 讀 嗎 ？ ﹂ 她 問 。 ﹁ 喔 ！ 有 呀 。 ﹂ 我 回答 說 。 ﹁ 那 你 現在 讀 看看 。 ﹂ 我 就 把 點字 課本 擺在 面前 ， 敲敲 手指 關節 ， 清清 喉嚨 ， 我 把 食指 擺在 課本 的 左上角 ， 開始 觸摸 最 上面 一 行 ， 好像 在 做 暖身 動作 。 幾 分鐘 之後 ， 曼蒂 太太 跳過來 ； ﹁ 首先 要 坐直 ， 肩膀 要 端正 ， 你 整 個 身體 陷進 椅子 裡 ， 怎麼 可能 讀 得 好 ， 再 來 ， 你 的 課本 上下 顛倒 。 ﹂ 曼蒂 太太 似乎 有點 挫折感 ， 她 離開 教室 去 喝 杯 咖啡 ， 整 個 情況 很 不 好 。 在 她 離去 之後 ， 我 把 手杖 拉出 一 段 放到 走道 上 ； 她 回來 的 時候 踢到 手杖 ， 弄倒 咖啡 ， 恢復 原狀 之後 ， 她 憤怒 得 一言不發 。 ﹁ 喔 ！ 嗯 ， 對不起 ， ﹂ 我 笨拙 地 說 ： ﹁ 我 會 拿開 。 ﹂ ﹁ 謝謝 。 ﹂ 她 咬緊 牙根 說 。 兩 天 之後 ， 她 又 在 閱讀 時間 離開 教室 ， 我 找 一 個 適當 的 字 ， 用 指甲 擦掉 幾 個 點 ， 使 她 打 的 完全 無 瑕疵 的 點字 變成 一 個 髒 字 。 當 她 回來 之後 ， 我 就 指 著 那 個 字 問 她 說 ： ﹁ 這 是 什麼 字 ？ 曼蒂 太太 ， 我 覺得 以前 沒 看 過 這 個 字 。 ﹂ 她 詳細 研究 那 個 字 ， 把 身體 靠在 桌子 上 ， 伸長 脖子 ， 然後 從 她 胸腔 底部 發出 越來越 大聲 的 咆哮 說 ： ﹁ 我 不 是 那樣 打 的 ！ ﹂ 我 覺得 曼蒂 太太 對 我 的 能力 沒 多 大 信心 ， 到 目前 為止 ， 我 沒有 真正 給 她 任何 理由 來 相信 我 。 但是 ， 她 仍然 持續 將 她 所 知道 的 盲人 技巧 教 我 ， 例如 如何 使用 點字 打字機 ， 如何 使用 點字筆 而 不 是 用 指甲 來 擦拭 點方 ， 如何 做 這 個 和 如何 做 那 個 ， 還 有 要 如何 做 一 個 好 的 小 盲童 。 有 一 天 早上 ， 她 說 ： ﹁ 我 要 去 你 家 ， 在 爐子 和 烤箱 上面 貼 點字 標籤 ， 讓 你 能夠 自己 在 廚房 獨立 作業 。 ﹂ ﹁ 不用 麻煩 你 ， ﹂ 我 回答 說 ： ﹁ 所有 的 東西 我 都 摸 得 一清二楚 ， 今天 早晨 我 就 是 自己 煮 蛋 的 。 ﹂ 當時 流行 把 蛋白 和 蛋黃 分開 ， 以 降低 膽固醇 。 因此 我 要 加上 一點 功夫 ， ﹁ 我 當然 只 使用 蛋白 。 ﹂ ﹁ 你 如何 把 它們 分開 呢 ？ ﹂ 她 問 。 ﹁ 使用 一 種 分隔器 ， 蛋黃 和 蛋白 很 容易 分辨 。 ﹂ ﹁ 我 不 相信 。 ﹂ 她 很 有 把握 地 說 。 ﹁ 為何 你 不能 相信 我 ？ 你 不 相信 一 個 盲人 可以 把