」 夫萊塔克 向 他 發出 警告 。 雷托恩 轉過身 ， 看到 歐根汗津津 的 臉 和 發黃 的 小 眼睛 。 那 眼睛 ， 剎那間 ， 讓 他 想起 山羊 的 眼睛 。 他 又 看到 大個兒 嘴角 乾 了 的 涎痕 ， 他 的 一 隻 手手指 張開 ， 另 一 隻 手 握 著 一 把 自動 手槍 。 他 的 嘴巴 張開 ， 露出 的 牙齒 閃 著 白 光 。 「 喂 ， 過來 ， 」 歐根 對 雷托恩 說 ： 「 我 真心 喜歡 你 。 我們 剛才 還 坐 在一起 高高興興 地 用餐 。 現在 你 給 我 坐回去 。 快點 ， 快 回到 你 的 位置 上去 ， 別 去 打擾 我 弟弟 埃迪 好 嗎 ？ 」 「 請 坐 ， 」 卡斯帕里 博士 客氣 地 說 ： 「 請 坐下 。 坐下來 談 更 舒服 些 。 」 埃迪 的 雙手 還 沒有 從 脖子 後 放下來 ， 他 走到 趴 在 桌 上 一 動 也 不 動 的 楚姆佩 跟前 ， 說 ： 「 他 剛才 惹 了 我 ， 打 了 我 。 」 說 著 ， 他 用 腳 踢 楚姆佩 的 腿彎 處 。 楚姆佩 被 踢 得 膝蓋 猛 地 撞 在 桌腿 上 。 埃迪 每 踢 一 腳 ， 楚姆佩 的 上身 就 像 受到 撞擊 似地 向 上 彈起 ， 接著 又 沉沉 地 落在 桌面 上 。 「 別 踢 他 。 」 夫萊塔克 說 ， 接著 他 又 對 卡斯帕里 博士 說 ： 「 您 叫 他 別 踢 了 。 」 「 別 踢 了 ， 埃迪。 」 卡斯帕里 博士 溫和 地 說 。 「 他 惹 了 我 ， 」 埃迪 說 ： 「 他 想 用 一 根 纜繩 把 我 打倒 。 」 「 出 了 什麼 事 ？ 」 卡斯帕里 博士 問道 。 「 他 和 其他 幾 個 人 在 小 艇 上 幹活 ， 」 埃迪 說 ： 「 我 站 在 上面 ， 看見 他們 在 瞎搞 ， 他們 真是 海 上 從未 見 過 的 了不起 工程師 。 」 「 小 艇 修好 了 嗎 ？ 」 卡斯帕里 博士 問道 。 「 永遠 也 修 不 好 了 ， 」 埃迪 說 ： 「 有 這 兩 個 人 ， 在 海 上 就算 交好運 了 。 如果 所有 的 機械工 都 像 他們 的話 ， 我們 就 有 一 支 了不起 的 陸 上 船隊 了 。 他們 只是 用 錘子 在 瞎敲 。 」 「 小 艇 究竟 怎麼樣 了 ？ 」 卡斯帕里 博士 不耐煩 地 問道 。 「 我們 再 也 不能 乘 這 艘 小 艇 走 了 。 我 在 一 旁 看見 他們 在 胡搞 一 氣 ， 並 把 頭 湊 在一起 商量 了 好 久 ， 直到 這 個 傢伙 … … 」 他 朝 楚姆佩 點 了 一 下 頭 ， 「 把 什麼 東西 卸 了 下來 ， 扔到 海 裡 ， 我 想 ， 可能 是 火星 塞 。 我 把 他 帶 了 上來 ， 要是 我 不 留神 的話 ， 那 我 現在 就 不會 在 這裡 待 著 了 。 他 操 起 一 根 纜繩 朝 我 打來 ， 他 惹 了 我 。 」 說 著 他 又 擡腳 朝 楚姆佩 的 脛骨 踢去 。 「 別 跟 他 糾纏 了 ， 埃迪。 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 你 坐下 。 歐根 ， 你 也 坐下 。 」 大個兒 坐 了 下來 ， 把 自動 手槍 插進 褲子 的 後袋 裡 。 埃迪 又 回到 了 門口 ， 靠在 門 上 ， 叉開 兩 條 腿 站 在 那裡 。 「 我 得 走 了 ， 」 雷托恩 說 ： 「 我 還 有 事 要 辦 。 」 「 你 可以 走 了 。 」 夫萊塔克 說 。 雷托恩 等 了 片刻 ， 卡斯帕里 看看 他 ， 點 了 點頭 說 ： 「 您 可以 走 了 。 不過 ， 請 您 提醒 你們 的 報務員 ， 我們 不要 他 叫 一 艘 小 艇 來 。 」 然後 ， 雷托恩 離開 了 餐廳 ， 弗雷德 也 跟著 他 走 了 。 夫萊塔克 俯身 把 楚姆佩 從 桌 上 扶起來 ， 把 他 軟綿綿 的 身體 放到 一 把 固定 的 扶手椅 上 ， 並且 輕輕 撫摸 他 的 臉 ， 搖 了 搖 他 的 肩膀 。 楚姆佩 抖動 了 一下 ， 把 身子 坐直 ， 但 沒有 擡頭 看 他們 ， 也 沒有 說話 。 __UNDEF__ 「 我 在 這兒 呢 ， 」 埃迪 叫道 ： 「 我們 還 沒有 離 船 呢 。 」 「 現在 別 去 管 他 了 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我們 得 想想 小 艇 的 事 。 」 「 小 艇 現在 怎麼樣 了 ， 他 最 清楚 。 」 埃迪 站 在 門口 說 。 「 你 有沒有 試試 馬達 ？ 」 「 乘 這 艘 小 艇 ， 就 連 小島 那兒 我們 都 到不了 。 」 「 真 遺憾 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 就 某些 方面 而言 ， 甚至 令 人 很 尷尬 — — 我 指 的 是 您 ， 船長 。 您 是 願意 幫 我們 修好 小艇 的 。 」 夫萊塔克 沉默 不 語 。 「 可是 您 瞧 ， 事情 已經 到 了 什麼 地步 了 ， 」 卡斯帕里 博士 繼續 說道 ： 「 看來 ， 您 手下 的 一 個 人 顯然 並 不 贊同 您 的 想法 ， 他 阻止 我們 乘 自己 的 小 艇 繼續 航行 。 這 是 一 個 錯誤 ， 因此 現在 我們 不得不 借用 你們 的 小 艇 了 。 有 人 在 福堡 等 我們 ， 我 看 ， 要 及時 趕到 那兒 ， 除了 借用 你們 的 小 艇 外 ， 沒有 別的 辦法 了 。 我們 又 得 把 小 艇 放下去 。 」 夫萊塔克 很 快 朝 吊艇杆 那兒 看去 。 他 看到 他們 的 小 艇 已經 拴牢 ， 吊 在 那裡 。 他 從 背影 上 認出 了 佐爾佐夫 ， 這 個 機械工 正 彎 著 腰 在 擺弄 馬達 ， 還 把 手 在 船舷 上 放 了 一會兒 ， 手 上 拿 著 一 個 沉重 的 螺旋 扳手 。 當 他 回 過 頭 來 的 時候 ， 發現 卡斯帕里 博士 也 正 朝 吊艇杆 望去 。 他 第一 次 感到 他 擺脫 了 卡斯帕里 的 盯視 ， 在 這 之前 ， 他 覺得 那 目光 似乎 總是 透過 水漬 斑斑 的 太陽 眼鏡 鏡片 在 盯 著 他 。 「 啊 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我 猜想 ， 你們 的 小 艇 也 損壞 了 吧 。 」 「 這 是 一 艘 舊 的 救生艇 。 」 夫萊塔克 說 。 「 我 知道 ， 因此 我 的 意思 已經 不言可喻 了 。 」 「 你們 不能 動用 我們 的 小 艇 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 我們 要 用 。 」 「 這 可 叫 我 為難 了 ， 因為 我們 也 要 用 它 。 有 人 在 等 我們 。 」 「 不能 動用 我們 的 小 艇 。 」 「 我們 只是 借用 一下 。 」 卡斯帕里 博士 說 。 「 這 艘 艇 不能 下水 。