！Bringtnixtin 的 製藥廠 也 給 了 錢 ， 是 不 是 ？ 」 「 當然 ， 這 很 正常 。 這些 公司 必須 讓 他們 的 產品 接受 醫學 臨床 測試 ， 因此 大力 贊助 我們 執行 這 項 工作 。 」 「 大力 到 我們 甚至 出賣 不 可靠 的 研究 結果 。 妳 想想 那些 後來 根據 這 種 『 結果 』 接受 無效 藥劑 治療 的 病患 ， 他們 甚至 還 得 忍受 嚴重 的 副作用 呢 ！ 」 「 你 別 把 自己 當作 聖人 ， 把 我 看做 是 發明 這 種 研究 馬戲 的 人 。 原因 一 ， 大家 都 是 這樣 做 研究 的 ； 原因 二 ， 大部分 的 人 都 不會 特別 重視 這 結果 ， 因為 接受 研究 的 病患 數量 很少 。 你 自己 剛才 也 都 這麼 認為 ！ 我 剛才 還 聽 你 說 ， 百分之五 的 p 值 只是 不經意 的 設定 。 了解 這些 遊戲 規則 的 人 ， 是 不會 上當 的 。 」 「 妳 不能 保證 真的 沒有 人 把 它 當成 一 回 事 。 除此以外 ， 一 場 演講 的 目的 是 什麼 ， 所有 研究 的 目的 是 什麼 ， 長途跋涉 和 昂貴 的 旅程 又 有 什麼 目的 __UNDEF__ … … __UNDEF__ 姑且 不論 病患 的 期待 ， 如果 沒 人 把 妳 的 演講 當成 一 回 事 ， 又 有 何 用 ？ 」 「 唉 ， 馬提 ， 你 繼續 當 個 社會 浪漫家 吧 。 大部分 醫學 研究 的 結果 常 因為 方法 的 缺失 被 丟棄 在 垃圾桶 裡 。 __UNDEF__ 「 我 對 你 剛才 提出 的 那些 問題 也 有 同感 ， 那 真的 太 過份 了 ， 但是 __UNDEF__ … … 唉 ， 你 就 想想 自己 的 問題 吧 ！ 你 別 再 從事 統計學 工作 吧 ， 因為 它 根本 不 像 你 當初 剛 上 大學 時 所 想 的 一般 萬能 ？ 」 「 事實 上 ， 我 個人 只 需要 處理 汽車 保險 ， 不必 進行 醫學 研究 和 接觸 病患 。 」 馬提 反駁 。 「 而 我 個人 只不過 是 把 一些 資料 給 毀 了 ， 並非 病患 ！ 」 貝蒂娜 故意 摹仿 馬提 的 腔調 。 「 醫學家 提出 了 一 個 他們 自己 都 不 知道 是 無解 的 問題 ， 他們 的 統計學家 卻 狡猾 地 給 了 另 一 種 答案 。 究竟 誰 才 是 騙子 ？ 問 問題 的 人 ， 還是 回答 問題 的 人 ？ 你 還 願意 發揮 專長 並 動員 你 的 統計學家 同事 投入 醫學 研究 嗎 ？ 」 「 根本 不能 這樣 比 __UNDEF__ … … 」 「 但是 我 應該 放棄 那 千載難逢 的 機會 ， 甚至 可能 得 賠上 我 的 前途 嗎 ？ 這 要求 會不會 太 高 了 點 ！ 」 「 也許 醫學家 應該 研究 他們 有 把握 的 領域 ？ 」 「 好 個 聰明 的 答案 ！ 你 的 意思 是 ， 他們 只 應該 提出 心 中 已 有 答案 的 問題 嘍 ？ 這 未免 太 老套 了 吧 。 」 「 我 不 是 這 個 意思 。 也許 醫學 研究 的 目的 不 該 侷限 在 重大 的 實驗 結果 上 ， 我 認為 ， 這 是 值得 思考 的 話題 。 」 「 這 的確 是 個 令 人 尊敬 的 想法 ， 但 聽來 還 需要 一 段 時間 的 考驗 。 我 現在 得 準備 參加 會議 的 演講 ， 再 看看 結果 如何 。 親愛的 馬提 ， 謝謝 你 ， 我 學到 了 很多 東西 。 」 「 不 客氣 。 恐怕 我 今天 學到 的 東西 更多 呢 ！ 再見 ， 祝 妳 旅途 順利 ！ 」 17 　 （ 百分之五 ） 水準 以下 的 研究 研究 結果 肯定 時 的 失誤率 了 解 是 指 自我 發問 時 ， 問題 可 因 了 解 而 獲得 正確 的 解答 。 紀德 （ Andre Gide ） 這 一 章 並 不 困難 ， 尤其 是 如果 您 能 在 第三 章 中 發現 托馬斯 釣魚 的 陷阱 ， 將 會 輕而易讀 。 但 儘管 我們 只是 更換 了 一些 插圖 ， 這 仍 是 份量 很 重 的 一 章 ， 它 沉重 得 像 胃 裡 的 一 塊 石頭 。 一旦 您 與 研究 和 統計學 的 重大 觀察 關係 愈 深 ， 或者 在 生活 上 依賴 它們 愈 多 ， 本 章 的 份量 愈 重 。 閱讀 過程 中 或 閱讀完 本 章 後 所 引發 的 副作用 ， 如 沮喪 和 頭暈 是 免不了 的 。 好 消息 是 ， 本 章 對 您 的 威脅 愈 大 ， 您 隔天 就 將 它 遺忘 的 機率 也 愈 大 。 就 連 身為 作者 ， 我們 仍 需要 五 個 人 - 年 （ Mannjahr ） __UNDEF__ 才 能 成功 地 壓抑住 對 這 個 議題 的 情緒 。 話 雖 如此 ， 您 還是 冒 著 個人 危險 繼續 讀 下去 吧 ！ 托馬斯 終於 可以 回家 了 ！ 他 從 敘達維安 回來 ， 跟 家人 解釋 過 健康 檢查 的 特色 後 ， 特別 渴望 來 一 罐 Syldator 飲料 和 自己 舒適 的 床鋪 。 洗衣機 已經 把 衣物 洗好 了 ， 就 等 著 他 拿去 晾 。 還 沒 上床 他 就 昏昏欲睡 ， 甚至 還 做 了 好幾 個 激烈 的 夢 。 他 夢見 自己 正 坐 在 一 間 敘達維安 的 漁人 餐廳 ， 向 一 位 迷人 的 女侍 點餐 ， 他 點 的 正 是 自家 烹調 的 可口魚 。 這 名 魅力 無限 的 女侍 立刻 非常 貼心 地 遞上 一 瓶 Vino Sylde ， 這 是 唯一 能 增添 可 口魚 美味 的 好 酒 。 托馬斯 享受 地 喝 了 口酒 ， 但是 它 是 那麼 的 酸 ， 酸 得 讓 他 的 牙結石 頓時 像是 被 侵蝕 般 全 沒 了 ， 甚至 下 一 刻 連 牙齒 也 沒 了 。 這時 一 位 牙齒 全 掉光 的 老先生 端來 煮好 的 魚 ， 他 一邊 猛烈 地 咳嗽 ， 一邊 翻開 蓋子 ， 盤子 裡 躺 著 一 尾 柴油 烹煮 的 臭味魚 加 菠菜 。 「 您 需要 加 杯 丙酮 嗎 ？ 」 他 以 沙啞 的 聲音 問道 。 托馬斯 謝絕 他 後 從 夢 中 驚醒 ， 醒來 時 全身 冒 冷汗 ， 而且 心跳 加速 。 這時 是 半夜 兩點 。 「 又 是 一 場 讓 人 在 半夜 兩點 嚇 得 全 身 冒 冷汗 、 心跳 加速 的 惡夢 ， 真 不 知道 是否 意味 著 某 種 情緒 的 轉變 。 是 情緒 轉變 而 非 荷爾蒙 作怪 吧 ， 」 托馬斯 鬆 了 口 氣 ， 翻身 繼續 睡 。 這 可憐蟲 竟敢 真的 又 睡著 而且 繼續 作夢 。 托馬斯 發現 自己身處 於 十五世紀 末 的 西班牙 港口城 加底斯 （ Cadiz ） ， 職業 為 醫師 。 一四九三年 九月 有 位 哥倫布 先生 來到 他 的 診所 ， 要求 接受 治療 。 他 想 知道 ， 自己 的 體能 狀況 是否 足以 安排 一 趟 長途 旅行 ， 特別 是 關於 他 感染 HIV 的 可能性 。 托馬斯 為