， 多 一 個 少 一 個 無所謂 。 我 會 和 她 把 這 事 安排好 ， 她 和 我 一向 交情 不錯 。 至於 你 去 的 理由 嘛 … … 巫術 ， 老弟 。 ﹂ ﹁ 巫術 ？ ﹂ ﹁ 民間 傳說 、 地方 迷信 … … 反正 就是 那些 東西 。 亞許威奇伍 在 這 方面 相當 有名 。 是 最後 保留 女巫 夜半 集會 的 幾 個 地方 之 一 ， 在 上 個 世紀 ， 還 有 女巫 被 燒死 和 各 種 傳統 。 你 就 說 你 在 寫 一 本 書 ， 明白 嗎 ？ 研究 馬揚海峽 風俗 習慣 和 舊 英格蘭 民間 傳說 之間 的 相互 關係 和 相同點 等等 ， 這 方面 你 在 行 。 帶 著 筆記本 轉 一 轉 ， 拜訪 一些 老年人 ， 向 他們 請教 當地 的 迷信 和 風俗 習慣 ， 他們 對 這 種 事 早 就 習以為常 了 。 要是 你 住在 亞許 莊園 ， 就 等於 證明 了 你 的 身份 。 ﹂ ﹁ 費菲德 勳爵 怎麼 對付 ？ ﹂ ﹁ 好 對付 ， 他 沒 受 過 什麼 正規 教育 ， 很 容易 受騙 ， 他 相信 從 自家 小 報 上 所 看到 的 一切 。 不管 怎麼說 ， 布莉姬 會 打發 他 的 。 布莉姬 那兒 不會 有 問題 ， 她 那邊 我 負責 搞定 。 ﹂ 陸加 深深 吸 了 一 口 氣 ： ﹁ 吉米 老弟 ， 看起來 這 件 事 並 不 難 辦 。 你 真 了不起 ， 要是 你 真的 能 替 我 打點好 你 表妹 那邊 … … ﹂ ﹁ 絕對 沒 問題 ， 包 在 我 身 上 。 ﹂ ﹁ 那 我 就 感激 不盡 了 。 ﹂ 吉米 說 ： ﹁ 我 只 有 一 個 要求 ， 假如 你 真的 把 殺人 狂 捉 拿 歸案 ， 一定 要 把 整 個 過程 講給 我 聽 。 ﹂ 隨即 又 尖聲 問道 ： ﹁ 怎麼 回 事 ？ ﹂ 陸加 緩緩 說 ： ﹁ 只是 想起 我 認識 的 那 位 老太太 跟 我 說 的 一 席 話 。 我 說 如果 殺掉 許多 人 卻 不 受 法律 制裁 ， 實在 太 難 了 。 她 說 我 錯 了 ， 她 說 ， 殺 人 並 不 難 。 ﹂ 他 頓 了 頓 又 緩慢 地 說 ： ﹁ 吉米 ， 我 在 想 這 是 不 是 真 的 … … ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 殺人 不 難 。 ﹂ 3 不 騎 掃帚 的 女巫 陸加 驅車 駛過 山坡 ， 開進 亞許威奇 伍 這 個 鄉村 小鎮 的 時候 ， 陽光 正 普照 著 大地 。 來 之前 他 買 了 一 輛 二手 標準 燕子牌 汽車 。 他 在 山脊 上 稍事 停留 ， 然後 關掉 引擎 。 夏日 溫暖 ， 陽光明媚 。 村莊 就 在 他 的 腳 下 ， 沒有 受到 現代 發展 的 破壞 ， 實 屬 罕有 。 它 靜謐 無邪 地 沐浴 在 陽光 下 ， 唯一 的 重要 街道 沿著 亞許 山脈 陡峭 的 山脊 蜿蜒 伸展 。 此 地 看來 彷彿 遠離 塵囂 ， 宛若 世外桃源 。 陸加 想 ： ﹁ 我 大概 瘋 了 ， 這 整 件 事 都 只 是 我 的 幻想 。 ﹂ 他 是 不 是 真的 到 這兒 來 一本正經 地 追緝 殺人 狂 ││ 僅僅 根據 一 位 老太太 說 的 一 大 堆 廢話 以及 偶然 看到 的 一 則 訃聞 ？ 陸加 搖搖頭 。 ﹁ 想必 這 種 事 不會 發生 ？ ﹂ 陸加 喃喃道 ， ﹁ 或者 會 ？ 陸加 ， 只有 你 才 能 證明 你 是 不 是 世界 上 最 容易 上當 受騙 的 第一流 大 傻瓜 ， 還是 警察 的 直覺 促使 你 要 把 這 件 事 查 個 水落石出 。 ﹂ 他 啟動 汽車 ， 換好 排檔 ， 緩緩 地 沿著 彎曲 的 道路 驅車 駛入 那 條 大街 。 如 前 所 述 ， 威奇伍 只 有 一 條 主要 街道 ， 街 上 有 商店 和 小巧 的 喬治 王朝 時期 風格 的 房舍 ， 整潔 而 有 貴族 氣派 ， 門 前 是 潔白 的 台階 ， 門 上 的 門環 光亮亮 的 ； 還 有 一些 附帶 花園 的 優美 村舍 。 離 大街 不遠 處 ， 有 一 家 叫 ﹁ 鈴鐺 與 小丑 ﹂ 的 小 旅館 。 村 中 有 一 片 綠地 和 一 個 鴨池 ， 陸加 起初 以為 ， 聳立 其 上 那 幢 莊嚴 的 喬治 王朝 時期 風格 的 建築物 ， 就 是 他 的 目的地 亞許 莊園 。 走近 一 看 ， 門 上 一 塊 大 油漆 招牌 寫 著 ： ﹁ 博物館 和 圖書館 ﹂ 。 再 過去 一點 ， 有 一 幢 不合時宜 的 巨大 白色 現代 建築 ， 顯得 與 村 中 其他 建築 那 種 愉悅 隨和 的 氣氛 很 不 協調 。 陸加 猜想 那 可能 是 當地 的 成人 業餘 學校 兼 青年 俱樂部 。 就 在 這時 ， 他 停車 問路 。 有 人 告訴 他 ， 亞許 莊園 還 有 大約 半 英里 遠 ， 在 他 的 右手 邊 。 陸加 繼續 向 前 行駛 ， 很 容易 就 找到 了 莊園 的 大門 ， 是 新近 精心 製作 的 鍛鐵門 。 他 駛進 門 內 ， 看見 樹叢 後 露出 的 紅 牆 。 等 他 轉到 正面 時 ， 眼前 那 一 大 團 驚人 而 不 和諧 的 城堡形 建築物 ， 不禁 讓 他 愣住 了 。 正當 他 仔細 思索 這 次 調查 可能 遇到 的 困難 時 ， 太陽 躲進 雲層 裏 去 了 。 他 突然 意識到 亞許山脈 令 人 備感 壓抑 的 威脅力 。 一 陣 狂風 迎面 襲來 ， 吹 得 樹葉 嘩嘩 作響 。 這時 ， 一 個 女子 從 那 城堡形 的 房子 轉角 走過來 。 那 陣風 把 她 的 黑髮 吹起 ， 陸加 忽然 想起 他 看過 的 一 幅 畫 ： 尼文森 的 ﹁ 女巫 ﹂ 。 那 張 蒼白 、 姣好 的 長 臉 ， 那 頭 直 衝 星空 的 黑髮 ， 陸加 幾乎 可以 想像出 她 騎 著 掃帚 飛 向 月球 的 情景 … … 她 直直 朝 他 走來 。 ﹁ 想必 你 就 是 陸加 ． 菲茨威廉 ， 我 是 布莉姬 ．康韋 。 ﹂ 他 握住 她 伸過來 的 手 ， 這時 他 能夠 看清 她 的 真面目 ， 而 毋 需 再 胡思亂想 了 。 身材 高 、 苗條 ， 姣好 的 長 臉蛋 ， 略微 凹下 的 顴骨 ， 愛 冷嘲熱諷 的 黑眉 ， 以及 黑 眼 和 黑 頭髮 ， 他 覺得 她 就 像 一 幅 精美 的 版畫 ， 既 深邃 又 美麗 。 在 乘船 回 英格蘭 的 途中 ， 他 的 腦海 深處 就 有 一 幅 既定 的 圖像 ： 一 位 臉色 紅潤 、 皮膚 黧黑 的 英國 女孩 的 畫像 。 她 會 輕輕 撫摸 馬 的 脖子 ， 俯身 拔除 綠 草 邊 上 的 雜草 ， 或是 坐 著 伸手 烤 著 篝火 。 好 一 幅 溫暖 、 優美 的 圖畫 。 而 現在 ， 他 不 知道 他 還 喜不 喜歡 布莉姬．康韋 。 不過 ， 他 知道 深藏 在 他