小心 ， 沒 別的 意思 。 ﹂ ﹁ 可是 為什麼 ？ 為什麼 ？ 到底 發生 了 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 聽 我 說 ， 布莉姬 ， ﹂ 陸加 說 ， ﹁ 我 會 告訴 你 ， 但是 不能 在 這裏 說 ， 跟 我 上車 ， 我們 到 一 個 安靜 的 地方 去 。 ﹂ 他 看看 溫弗利 小姐 ： ﹁ 大約 一 小時 左右 ， 我們 可以 到 府 上 去 吧 ？ 我 有 幾 件 事 要 告訴 你 。 ﹂ ﹁ 沒 問題 ， 我 在 家 等 你們 。 ﹂ 陸加 把 手 放 在 布莉姬 的 手臂 上 ， 向 溫弗利 小姐 點頭 致謝 ， 又 對 布莉姬 說 ： ﹁ 行李 晚點 再 拿 ， 走 吧 。 ﹂ 他 帶 她 走出 房間 ， 穿過 大廳 ， 來到 前門 ， 打開 車門 ， 布莉姬 上車 後 ， 陸加 發動 引擎 ， 迅速 往 前 駛去 。 出 了 勳爵 家 的 大 鐵門 之後 ， 陸加 如釋重負 地 歎 了 口 氣 說 ： ﹁ 謝天謝地 ， 我 總算 安全 地 把 你 從 那 個 地方 帶出來 了 ！ ﹂ ﹁ 你 瘋 了 嗎 ？ 陸加 ， 幹嘛 那麼 神秘 ， 說 什麼 ﹃ 現在 不能 告訴 你 ﹄ 。 到底 是 什麼 事 ？ ﹂ 陸加 嚴肅 地 說 ： ﹁ 唉 ， 你 知道 ， 待在 別人 家 裏 的 時候 ， 實在 很 難 解釋 主人 就是 殺人 兇手 。 ﹂ 20 讓 我們 同心協力 布莉姬 一動不動 地 在 陸加 身邊 坐 了 一會兒 ， 最後 才 問道 ： ﹁ 是 戈登 ？ ﹂ 陸加 點點頭 ， 她 又 說 ： ﹁ 戈登 ？ 戈登 是 殺人 兇手 ？ 戈登 就 是 那 個 殺人 兇手 ？ 我 這 一 輩子 從來 沒有 聽 過 這麼 荒謬 的 事 ！ ﹂ ﹁ 你 覺得 很 意外 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 我 的確 很 驚訝 ， 因為 戈登 連 一 隻 蒼蠅 都 不 願意 傷害 。 ﹂ 陸加 嚴肅 地 說 ： ﹁ 我 不 知道 ， 也許 他 真的 沒 傷害 過 蒼蠅 ， 但是 他 的確 殺死 過 一 隻 金絲雀 ， 而且 我 相信 他 還 殺 過 很多 人 。 ﹂ 布莉姬 說 ： ﹁ 親愛的 陸加 ， 我 實在 無法 相信 。 ﹂ ﹁ 我 知道 ， ﹂ 陸加 說 ， ﹁ 聽起來 實在 令 人 難以置信 。 是 呀 ， 我 也 是 到 昨天 晚上 才 知道 他 是 殺人 兇手 ， 我 以前 從來 都 沒 懷疑 過 他 。 ﹂ 布莉姬 爭辯 道 ： ﹁ 可是 我 了 解 戈登 ！ 我 知道 他 是 什麼 樣 的 人 ！ 他 是 個 很 可愛 的 小老頭 ， 雖然 有點 傲慢 ， 但是 也 很 可憐 。 ﹂ 陸加 搖搖頭 說 ： ﹁ 你 必須 改變 對 他 的 看法 ， 布莉姬 。 ﹂ ﹁ 沒有用 ， 陸加 ， 我 實在 無法 相信 ！ 你 怎麼 會 有 這麼 可笑 的 念頭 ？ 對了 ， 兩 天 前 你 還 非常 篤定 地 說 兇手 是 愛渥西 呢 。 ﹂ 陸加 稍微 讓步 地 說 ： ﹁ 我 知道 ， 我 知道 ， 你 或許 在 想 ， 我 明天 說不定 會 懷疑 托馬斯 ， 後天 又 認為 是 霍頓 。 我 還 沒有 那麼 神經質 。 我 承認 ， 你 剛 聽到 這 個 消息 必定 會 嚇一跳 ， 可是 你 只要 仔細 分析 一下 ， 就 會 發現 一切 都 很 吻合 。 怪不得 平克頓 小姐 不 敢 告訴 村子 裏 的 警察 ， 因為 她 知道 他們 一定 會 笑 她 ！ 只有 向 蘇格蘭 警場 報告 才 有 希望 破案 。 ﹂ ﹁ 可是 戈登 要 殺 這麼多 人 的 動機 是 什麼 呢 ？ 噢 ， 真是 太 愚蠢 可笑 了 ！ ﹂ ﹁ 我 知道 ， 可是 你 難道 不 知道 戈登．費菲德 自視 甚 高 嗎 ？ ﹂ 布莉姬 說 ： ﹁ 他 喜歡 裝腔作勢 、 自鳴得意 ， 其實 完全 是 他 的 自卑感 在 搞 鬼 ， 真 可憐 ！ ﹂ ﹁ 也許 一切 都 是 因此 而 引起 的 ， 我 不 知道 。 可是 你 想想 看 ， 布莉姬 ， 你 只要 稍微 想 一下 。 記不記得 你 曾經 跟 他 開玩笑 時 說 過 的 一 句 話 ， 好像 是 ﹃ 大逆不道 ﹄ 什麼 的 ， 你 難道 不 知道 他 把 自己 看 得 比 誰 都 了不起 嗎 ？ 這 也 跟 宗教 信仰 有關 ， 親愛 的 小姑娘 ， 他 已經 完全 瘋 了 。 ﹂ 布莉姬 想 了 想 ， 最後 說 ： ﹁ 我 還是 不 敢 相信 。 你 有 什麼 證據 ， 陸加 ？ ﹂ ﹁ 有 他 自己 的 話 為證 ， 他 前天 晚上 還 清清楚楚 地 告訴 我 ， 任何 與 他 唱反調 的 人 都 得 死 。 ﹂ ﹁ 說 下去 。 ﹂ ﹁ 實在 很 難 形容 我 當時 的 感覺 ， 反正 他 說 這 番 話 時 ， 是 一 副 鎮定 又 得意 的 模樣 ， 而且 … … 怎麼說 呢 ？ 好像 對 殺人 已經 習以為常 了 ！ 他 坐 在 那裏 得意 地 獨自 微笑 。 真是 不可思議 ， 太 可怕 了 ， 布莉姬 ！ ﹂ ﹁ 說 下去 。 ﹂ ﹁ 後來 他 又 說出 好幾 個 死者 的 名字 ， 說 那些 人 在 太歲 頭 上 動土 ， 所以 才 會 死 。 聽 著 ， 布莉姬 ， 他 提到 的 那些 人 包括 霍頓 太太 、 艾蜜．吉布司 、 湯米．皮爾思 、 哈里．卡特 、 亨伯比 ， 還 有 他 的 司機 里維斯 。 ﹂ 布莉姬 終於 動搖 了 ， 臉色 變 得 非常 蒼白 。 ﹁ 他 真的 提到 這些 人 ？ ﹂ ﹁ 是 真的 ， 現在 你 該 相信 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 老天 ， 我 想 也 只好 相信 了 ， 他 為什麼 要 殺 那些 人 呢 ？ ﹂ ﹁ 只是 為了 一些 雞毛蒜皮 的 小 事 ， 所以 才 特別 叫 人 膽戰心驚 。 霍頓 太太 罵 過 他 ， 湯米．皮爾思 模仿 他 的 動作 ， 逗 得 園丁 們 捧腹大笑 ， 哈里．卡特 也 罵 過 他 ， 艾蜜．吉布司 對 他 很 沒 禮貌 ， 亨伯 比 膽敢 公開 反對 他 ， 里維斯 當 著 我 和 溫弗利 的 面 威脅 他 。 ﹂ 布莉姬 雙手 捂住 眼睛 ， 喃喃 地 說 ： ﹁ 太 可怕 了 ！ 實在 太 可怕 了 ！ ﹂ ﹁ 我 知道 ， 除此之外 ， 還 有 一些 間接 證據 。 在 倫敦 壓死 平克頓 小姐 的 車子 是 勞斯萊斯 ， 車牌 號碼 就 是 費菲德 勳爵 的 車號 。 ﹂ 布莉姬 緩緩 地 說 ： ﹁ 那麼 他 一定 是 兇手 囉 。 ﹂ ﹁ 對 ， 警察 以為 提供 車號 的 女人 弄錯 了 ， 其實 是 他們 自己 弄錯 ！ ﹂ ﹁ 我 知道 ， ﹂ 布莉姬 說 ， ﹁ 碰到 費菲德 勳爵 這麼 有錢 有 勢 的 人 ， 別人 都 會 相信 他 的 話 。 ﹂ ﹁ 對 ， 平克頓 小姐 的 困難 可想而知 了 。 ﹂ 布莉姬 若有所思 地 說 ： ﹁ 有 一兩 次 平克頓 小姐 跟 我 說 過 一些 奇怪 的 話 ， 好像 要 警告 我 什麼 ， 當時 我 一點