人 想 離去 ， 看來 好像 也 沒有 人 對 老太太 懷恨 在 心 。 老太太 做人 嚴厲 ， 但 受 人 愛戴 。 這些 僕人 都 受 歐爾丁 小姐 的 管束 ， 她 好像 很 得 人心 。 ﹂ ﹁ 第一 眼 看到 她 ， 我 就 覺得 她 是 一 個 能幹 的 女人 。 ﹂ 巴鬥 說 ， ﹁ 要是 她 就是 我們 的 那 位 兇手 ， 那 可 沒 那麼 容易 對付 喔 。 ﹂ 瓊斯 彷彿 吃 了 一 驚 。 ﹁ 長官 ， 那 鐵頭 高爾夫球棒 上 的 指紋 是 ││ ﹂ ﹁ 我 知道 ， 我 知道 。 ﹂ 巴鬥 說 ， ﹁ 沒 錯 ， 是 那 位 樂於助人 的 奈維 先生 的 。 人們 都 說 運動員 的 頭腦 簡單 ︵ 當然 也 不盡然 ︶ ， 可是 我 並 不 相信 奈維‧史金屈 是 一 個 低能兒 。 那 個 女僕 的 番瀉 莢汁 放 在 什麼 地方 ？ ﹂ ﹁ 通常 放 在 二樓 僕人 洗漱 間 的 架子 上 。 她 一般 在 中午 的 時候 把 它 浸泡 在 那裏 ， 到 晚上 睡覺 前 再 把 它 拿走 。 ﹂ ﹁ 這 也就是說 ， 房子 裏 的 任何 人 都 能 拿到 它 囉 ？ ﹂ 李區 堅信不疑 地 說 ： ﹁ 這 一定 是 個 裏面 的 人 幹 的 ！ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 也 這麼 想 。 我 的 意思 倒 不 是 說 這 事 就 是 屋子 裏 的 哪 個 人 幹 的 ， 不 是 。 每 一 個 有 鑰匙 的 人 都 能 打開 前門 進來 。 奈維‧史金屈 昨天 晚上 拿 了 那 把 鑰匙 ， 可是 另 配 一 把 也 很 容易 ， 或者 一 個 老 手 用 根 鐵絲 就 能 解決 了 。 但 我 並 不 相信 一 個 外賊 能 知道 那 條 鈴繩 和 巴莉特 晚上 有 喝 番 瀉 莢汁 的 習慣 ！ 這 是 家庭 的 習慣 ！ 吉姆 ， 跟 我 來 ， 上樓 去 看看 那 個 洗漱間 和 其他 的 房間 。 ﹂ 他們 從 最 頂樓 開始 。 首先 到 了 一 間 堆滿 雜物 、 廢物 和 舊 家具 的 小 閣樓 。 ﹁ 這裏 我 沒有 來 看 過 ， 長官 。 ﹂ 瓊斯 說 ， ﹁ 我 不 知道 … … ﹂ ﹁ 你 何必 到 這兒 來 看 ？ 不 來 也 可以 ， 來 這裏 純粹 是 浪費 時間 。 從 地板 上 的 灰塵 來 看 ， 至少 有 六 個 月 沒有 人 進來 過 。 ﹂ 所有 僕人 的 房間 都 在 這 層 樓 ， 另外 還 有 兩 間 空房 和 一 間 浴室 。 巴鬥 粗略 地 把 每 個 房間 都 看 了 一 遍 ， 發現 那 個 鼓 眼睛 的 女僕 艾麗斯 正 關 著 窗戶 蒙頭酣睡 ； 那 個 細瘦 的 艾瑪 有 很多 親戚 ， 他們 的 照片 放滿 在 她 的 五斗櫃 上 ； 候思 特有 幾 件 雖然 有 了 裂縫 但 很 精緻 的 德勒斯登 和 克朗德比 瓷器 。 廚師 的 房間 非常 整潔 ； 那 個 廚房 下 女 的 房間 則 又 亂 又 髒 。 巴鬥 從 離 樓梯 最近 的 那 個 洗漱間 走過 。 威廉 把 洗臉盆 上 的 長 架子 指給 他 看 。 那 上面 堆滿 牙缸 、 牙刷 、 各式各樣 的 軟膏 ， 大 瓶 小 瓶 的 鹽 和 洗髮劑 。 一 盒 番瀉莢 打開 著 ， 放 在 架子 的 頂頭 。 ﹁ 杯子 和 盒 上 沒有 指紋 嗎 ？ ﹂ ﹁ 只有 女僕 自己 的 。 她 的 指紋 我 已經 在 她 的 房 裏 弄到 了 。 ﹂ ﹁ 兇手 根本 用不著 碰 那 個 杯子 。 他 只要 把 麻醉劑 倒 在 裏面 就 行 了 。 ﹂ 巴 鬥 下 了 樓 ， 李區 跟 在 後面 。 他們 從 這 最 高 一 層 的 樓梯 往 下 走到 一半 的 時候 ， 看到 一 扇 位置 很 彆扭 的 窗子 。 還 有 一 根 末端 帶 著 鉤子 的 長 竿子 靠在 牆角 。 ﹁ 他們 用 這 東西 來 關 上面 的 窗子 。 ﹂ 李區 解釋 說 ， ﹁ 可是 窗子 上面 有 一 個 安全 螺絲 ， 所以 只 能 關到 這 個 程度 。 但 留下 的 空隙 很 窄 ， 沒有 人 能 鑽進來 。 ﹂ ﹁ 我 並 沒有 去 想 誰 能 從 那兒 爬進來 。 ﹂ 巴鬥 若有所思 地 說 。 他 走進 第二 層 樓 的 第一 間 臥室 ， 那 是 奧德麗‧史金屈 的 房間 。 臥室 裏 整齊 而 乾淨 ， 化妝台 上 放 著 幾 把 象牙髮 梳 ， 沒有 鋪 桌巾 。 巴鬥 把 頭 伸進 衣櫃 看 了 一下 ， 裏面 放 著 兩 件 普通 的 外套 和 裙子 ， 幾 件 晚禮服 ， 三兩 件 夏天 穿 的 上衣 ， 衣料 雖 非 上等 ， 但 剪裁 很 講究 而且 奢華 ， 不過 看起來 都 顯得 舊 了 。 巴鬥 點點頭 ， 他 站 在 寫字台 前 呆立 片刻 ， 下意識 地 撥弄 著 放 在 吸墨 用具 左邊 的 筆托盤 。 威廉 說 ： ﹁ 吸墨紙 和 廢紙簍 裏 沒有 叫 人 感興趣 的 東西 。 ﹂ ﹁ 說 得 對 ， 這兒 沒有 什麼 可 查看 的 。 ﹂ 他們 轉到 其他 房間 去 了 。 湯瑪斯 的 房間 十分 凌亂 ， 衣服 隨意 地 放 著 。 煙斗 扔 在 桌子 上 ， 到處 散落 著 煙灰 。 床 邊 擺 著 一 本 吉卜林 的 ︽ 吉姆 ︾ ， 書 還 翻開 著 。 巴鬥 說 ： ﹁ 他 習慣 讓 土著 僕人 給 他 收拾 東西 ， 喜歡 讀 些 過時 的 名著 ， 是 那 種 守舊 的 人 。 ﹂ 瑪麗‧歐爾丁 的 房間 不 大 ， 但 很 舒適 。 巴鬥 看 著 放 在 書架 上 的 一些 旅遊 書籍 和 幾 把 舊式 的 銀梳 。 房 裏 的 擺設 和 色調 比 其他 房間 都 時髦 些 。 ﹁ 她 並 不 守舊 ， ﹂ 巴鬥 說 ， ﹁ 房間 裏 也 沒有 照片 ， 她 不 是 留戀 過去 的 人 。 ﹂ 這 層 樓 還 有 三 、 四 間 留給 別人 用 的 空 房間 和 浴室 ， 都 收拾 得 乾乾淨淨 。 接著 是 崔瑟連 夫人 寬敞 的 雙人 臥室 。 離開 那裏 再 下 三 級 小 台階 ， 就是 史金屈 夫婦 佔用 的 兩 間 房間 和 一 個 浴室 。 巴鬥 在 奈維住 的 房間 裏 沒有 待 多 長 時間 。 他 從 打開 的 窗子 朝 外 眺望 ， 窗 下 是 陡峭 、 直 入 海水 的 岩石 ， 窗子 朝 西 開 ， 與 從 海 裏 聳起 的 險峻 禿岬 遙遙相對 。 ﹁ 下午 有 陽光 ， 但 早上 的 景色 很 陰鬱 ， 退潮 的 時候 會 有 一 股 難聞 的 海草味 。 ﹂ 他 低聲 說 ， ﹁ 對面 那 個 岬陸 看上去 挺 可怕 的 ， 難怪 看 著 它 會 想 自殺 ！ ﹂ 他們 走進 那 間 較 大 的 房間 ， 那裏 的 門鎖 已經 打開 了 。 裏面 亂七八糟