說 ： ﹁ 如果 有 我 幫 得 上 的 ││ ﹂ ﹁ 誰 都 無能為力 。 ﹂ 奧德麗 說 。 奧德麗昂 首 走 了 出去 。 一 輛 警車 在 外邊 等 著 ， 瓊斯 警佐 坐 在 裏面 。 奧德麗 和 李區 上 了 車 。 泰德‧拉特摩 幸災樂禍 地 說 ： ﹁ 多 美 的 退場 呀 ！ ﹂ 奈維 狠狠地 瞪 著 他 。 巴鬥 主任 一 股 溜 插入 兩 人 之間 ， 平靜 地 說 ： ﹁ 我 說 過 我 要 做 一 個 實驗 。 麥沃特 先生 正在 渡口 等 著 ， 我們 要 在 十 分鐘 之內 趕到 他 那裏 去 。 我們 要 坐 汽艇 去 兜兜風 ， 女士 們 最好 穿 暖和 些 。 請 在 十 分鐘 之內 準備好 。 ﹂ 巴鬥 就 像 一 個 舞台 監督 ， 在 舞台 上 指揮 所有 的 人 ， 對 他們 困惑 的 神色 全然 不屑一顧 。 5 邁向 啟動 時刻 水面 上 寒氣 襲人 ， 凱兒 把 她 那 件 小 皮夾克 緊緊 地 裹 在 身 上 。 汽艇 突突 做響 地 沿著 海鷗角 下 的 河水 順流 而 下 ， 然後 轉進 一 個 把 海鷗角 和 猙獰 的 禿岬 間隔開來 的 小 海灣 裏 。 人們 有 一兩 次 想 提出 疑問 ， 而 巴鬥 主任 總是 擺擺 他 那 火腿 般 的 大 手 ， 表示 還 不 到時候 。 激起 浪花 的 河水 從 他們 眼前 滔滔 流去 ， 艇 上 的 人 都 默不做聲 。 凱兒 和 泰德 站 在一起 ， 望 著 水面 ； 奈維 顯得 有些 委靡不振 ， 兩 腿 伸 在 船舷 外面 ； 瑪麗 和 湯瑪斯 坐 在 船首 。 這些 人 不時 用 好奇 的 眼光 打量 著 身材 高大 的 麥沃特 。 他 背對 著 大家 ， 縮 著 肩膀 ， 孤零零 地 站 在 船尾 ， 誰 也 不 看 。 一直 到 汽艇 駛進 禿岬 那 多 摺 的 陰影 裏 ， 巴鬥 才 關掉 發動機 ， 開始 講話 。 他 說話 時 神情 很 自然 ， 但 顯得 比 以前 都 慎重 。 ﹁ 這 件 案子 很 奇怪 ， 是 我 所 碰 過 最 奇怪 的 一 件 。 不過 我 現在 想 先 大致 地 說說 關於 謀殺 的 問題 。 當然 ， 我 要 說 的 東西 並 不 是 什麼 新鮮 的 見解 。 實際 上 是 我 無意 中 聽到 律師 丹尼爾 先生 對 此 發表 過 的 一 番 議論 。 如果說 他 也 是 從 別人 那裏 聽來 的 ， 那 我 也 不會 感到 奇怪 ， 因為 他 確 有 這樣 的 習慣 ！ ﹁ 現在 就 開始 了 ！ 當 你 閱讀 一 樁 謀殺案 的 記錄 ， 或者 欣賞 一 本 以 謀殺 為 題材 的 小說 時 ， 你 經常 是 從 謀殺案 本身 開始 想起 。 這 就 錯 了 ！ 謀殺 在 此 很 久 以前 就 開始 進行 了 。 謀殺 是 各 種 錯綜複雜 的 事情 在 一 個 特定 時間 、 特定 地點 彙聚到 一起 ， 並 發展到 最後 的 結果 。 大家 是 從 世界 各 個 角落 和 各 種 不同 的 原因 被 引進到 這 裏面 去 。 比如 ， 羅伊德 先生 從 馬來亞 來到 這裏 ； 麥沃特 先生 到 這裏 來 是 要 重訪 故地 ││ 想 再 看看 他 過去 自殺 未遂 的 地方 。 謀殺 本身 不過 是 故事 的 結尾 ││ 現在 才 是 啟動 的 時刻 。 ﹂ 他 停 了 一會兒 。 ﹁ 現在 才 是 啟動 的 時刻 。 ﹂ 五 張 臉 不約而同 地 轉向 他 ││ 只有 五 張 ， 因為 麥沃特 沒有 轉 過 頭 來 。 五 張 臉 全 都 佈滿 疑竇 。 瑪麗‧歐爾丁 說 ： ﹁ 你 是 說 ， 崔瑟連 夫人 的 死 是 一 系列 事情 發展到 最後 的 高潮 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 是 的 ， 歐爾丁 小姐 ， 不 是 崔瑟連 夫人 的 死 。 崔瑟連 夫人 的 死 不過 是 兇手 邁向 主要 目標 的 一 個 插曲 。 我 剛才 說 的 謀殺 是 指 謀殺 奧德麗‧史金屈。 ﹂ 巴鬥 傾聽 著 他們 在 這 一瞬間 的 呼吸聲 ， 想 知道 是 不 是 有 人 突然 膽顫心驚 … … ﹁ 這 件 謀殺 在 很 久 以前 就 策劃好 了 ││ 大概 早 在 去年 冬天 就 開始 策劃 了 。 它 考慮到 了 每 一 個 最 小 的 細節 。 它 有 一 個 目標 ， 一 個 唯一 的 目標 ， 就 是 讓 奧德麗 ‧史金屈上 絞架 ， 直至 咽氣 為止 … … ﹁ 這 是 一 個 自以為 很 聰明 的 人 所 精心 策劃 的 。 謀殺 者 往往 很 無知 ││ 首先 是 不利 於 奈維‧史金屈 的 那些 表面 、 不 充份 的 證據 並 沒有 使 我們 受 其 蒙蔽 。 但是 接著 又 出現 了 許多 偽證 ， 他 認為 我們 不會 把 它們 看作 是 同樣 情況 的 重演 。 然而 ， 你 只要 仔細 研究 一下 ， 就 會 發現 那些 不利 於 奧德麗‧史金屈 的 證據 也 可以 是 偽造 的 。 例如 ： 從 她 的 爐柵 上 取下 的 兇器 ， 藏 在 窗 外 常春藤 裏 的 手套 ││ 左手 那 一 隻 手套 上 還 有 斑斑 血跡 ； 沾 在 衣領 裏 的 香粉 和 掉 在 衣服 裏 的 頭髮 ， 還 有 那 卷 從 她 房間 取得 而 上面 必定 留有 她 的 指紋 的 膠布 ， 甚至 她 平常 慣用 左手 的 習慣 。 ﹁ 還 有 最後 的 臨門一腳 ││ 史金屈 夫人 自己 供認 不諱 。 我 不 相信 你們 有 任何 人 ︵ 除了 了 解 真相 的 那 一 個 ︶ 在 目睹 了 奧德麗 身 陷 囹圄 前 的 表現 之後 ， 還 敢 保證 她 是 無辜 的 。 實際 上 ， 她 承認 了 罪行 ， 不 是 嗎 ？ 如果 不 是 我 自己 有 過 一 次 個人 的 經驗 ， 我 也 會 認為 她 有罪 。 使 我 感到 震動 的 是 那 雙 眼睛 ！ 當 我 看到 和 聽到 她 … … 你們 知道 ， 因為 我 遇 過 另外 一 個 女孩 ， 她 做 了 和 奧德麗 一模一樣 的 事 。 她 是 無辜 的 ， 卻 被迫 承認 自己 有罪 ││ 奧德麗‧史金屈 當時 看 著 我 的 目光 ， 和 那 個 女孩 如出一轍 … … ﹁ 可是 我 知道 ， 我 得 履行 我 的 職責 。 我們 警察 是 憑 證據 辦事 ， 不 是 憑 感情 。 但是 我 必須 告訴 你們 ， 那 時候 我 在 心 裏 祈求 出現 奇蹟 。 因為 我 知道 ， 除了 奇蹟 之外 ， 什麼 也 拯救不了 那 可憐 的 女人 。 ﹁ 真是 天 助 我 也 。 我 得到 了 奇蹟 ， 瞬時 就 得到 了 ││ 麥沃特 先生 突然 帶 著 他 的 故事 從天而降 。 ﹂ 他 停 了 一下 。 ﹁ 麥沃特 先生 ， 你 能 把 你 在 屋 外 跟 我 講 的 故事 再 重覆 一 遍 嗎 ？ ﹂ 麥沃特 轉過身 來 。 他 的 話 很 簡短 。 此時 ， 簡短 的 話 更 能 使 人 信服 。 他 講 了