— — 遜尼派穆斯林 啦 ， 鐵慕爾 或 芙洛蓮 ．克勞德 的 朋友 啦 ， 索拉博 的 朋友 啦 — — 進到 屋 裡 來 的 時候 。 她 就 會 覺得 早已 沉寂 的 怒火 又 燒 了 起來 ， 但是 既 沒 能力 對抗 異教徒 ， 只好 把 氣 出 在 馬西堤 身 上 。 羅珊娜 下 了 車 ， 在 馬西堤 的 老婆 面前 低頭 表示 敬意 ， 然後 輕聲 道好 。 老婦人 後退 一 步 ， 雙手 仍然 掩住 眼睛 ， 聽任 索拉博 帶 著 羅珊娜 踏進 屋 裡 。 一 條 鋪 著 黑色 大理石 的 長廊 通向 有 三 座 水晶 吊燈 與 厚重 木 家具 的 宏偉 客廳 。 客廳 盡頭 有 扇法式 門 ， 開 向 一 道 簷廊 ， 鍛鐵 欄杆 上 攀滿 紫色 的 紫丁香 。 羅珊娜 緩緩 走進去 ， 一 路 上 什麼 東西 也 不 看 ， 似乎 對 周 遭 窮奢極侈 的 華麗 一點 也 不 在意 ， 不 吃驚 ， 甚至 也 不 意外 。 她 以前 就 見 過 這 種 房子 — — 她 曾經 站 在 像 這樣 的 簷廊 上 ， 聞 著 紫丁 花香 — — 或者 應該 說 是 很 像 這樣 的 房子 。 她 在 雅麗珊卓 的 回憶 裡 見 過 ， 那 是 雅麗珊卓 與 丈夫 翩翩起舞 的 宮殿 ， 是 雅麗珊卓 年紀 尚 輕 還 沒 被 魅影 情人 藏到 猶太區 之前 ， 閒坐 用餐 的 庭園 。 馬西堤 的 老婆 一 副 世界 末日 就 要 來臨 的 模樣 。 「 真主 殺 了 我 吧 ， 因為 我 罪孽 深重 啊 。 」 她 一而再 ， 再而三 地 對 丈夫 說 。 每 回 只要 她 的 臉頰 像 這樣 紅 了 起來 ， 馬西堤 就 知道 自己 又 要 一 夜 不得 安寧 了 。 「 這 女孩 要不是 猶太人 就 是 英國人 ， 搞不好 還是 英國 猶太人 咧 ， 我 連 她 是 怎麼 上 了 你 的 車 都 不 想 知道 。 」 她 一 轉身 ， 頭 也 不 回 地 走向 座落 在 主屋 後面 的 傭人房 。 她 看到 蕩婦 伊菲特 把 新鮮 的 麵糰 塞進 胸罩 裡 ， 舔舔 嘴唇 ， 添 點 潤亮 ， 然後 穿上 制服 ， 準備 在 索拉博 面前 現身 。 「 快點 滾 ， 去 招呼 索拉博汗 ; 。 」 馬西堤 的 老婆 下達 指令 ， 她 好 討厭 這 個 劈開 大腿 討生活 的 女人 。 「 他 一定 想要 吃 晚飯 。 他 還 帶 了 一 個 英國人 回來 過夜 。 好好 盯 著 ， 別 讓 她 偷 了 什麼 東西 。 」 伊菲特 笑 得 花枝亂顫 地 往 外 走 ， 馬西堤 的 老婆 忙著 轉開 頭 ， 免得 看見 她 嘴 裡 的 每 一 顆 牙齒 。 伊菲特 是 鐵慕爾 唯一 親自 雇用 的 女傭 ， 也 是 他 唯一 不准 芙洛蓮．克勞德 解雇 的 女傭 。 他 甚至 還 讓 她 去 上學 ， 但是 她 在 學校 裡 只 學會 怎麼 用 她 的 裙襬釣 男人 ， 接著 是 化妝 ， 香水 和 墊高 的 胸部 ， 再 來 是 避孕藥 和 墮胎 手術 ， 弄到 後來 伊菲特 搞壞 了 身體 ， 醫生 告訴 她 ， 以後 就算 她 想 懷孕 也 不可能 了 。 她 一點 羞恥心 都 沒有 ， 有 一 回 穿 著 學校 制服 ， 光 著 腳 ㄚ 出門 去 買 麵包 ， 結果 一 個 月 後 才 回來 ， 說 她 和 駐紮 德黑蘭 的 一 個 美國 大兵 結婚 又 離婚 了 。 那 天 美國 大兵 擋住 她 的 去路 ， 盯 著 她 赤裸裸 的 腿 看 ， 然後 她 就 跟 他 走 了 ， 雖然 兩 人 根本 言語 不 通 ， 但是 他們 光 做愛 不 說話 ， 直到 再 也 撐 不 下去 才 分開 。 於是 伊菲特 又 回到 街 上 ， 雖然 失蹤 了 一 個 月 ， 卻 還是 光 著 腳 ㄚ 。 她 帶 著 一 束 紅 玫瑰 和 一 朵 歉疚 的 微笑 ， 回到 芙洛蓮．克勞德 的 門口 。 有 好幾 年 的 時間 ， 她 也 一直 想 追索 拉博 ， 成天 穿著 短裙 ， 打 著 赤腳 ， 腳趾 塗 得 紅豔豔 的 ， 在 他 面前 晃來晃去 ， 芙洛蓮． 克勞德 或 馬西堤 的 老婆 不 在 家 的 時候 ， 她 甚至 連 胸罩 都 不 穿 。 她 會 在 半夜 過後 ， 隨便 找 個 藉口到 他 房 裡 去 ， 坐 在 他 床 邊 ， 談起 她 的 情人 以及 她 為 他們 做 的 事 ， 說 她 有 多 喜歡 在 做愛 之前 把 乳頭 浸到 蜂蜜 裡 ， 她 有 多 喜歡 在 罩袍 底下 什麼 也 不 穿 的 和 情人 上街 去 ， 這樣 她 從 外觀 上 看起來 雖然 包 得 嚴嚴 的 ， 但是 她 和 情人 都 知道 在 罩袍 裡 的 她 是 赤裸裸 的 。 她 費盡 心機 ， 卻 還是 一無所獲 ， 頂多 只 換來 索拉博 包容 的 微笑 。 他 出於 禮貌 地 聽 她 說完 ， 然後 送 她 到 門口 ， 讓 她 不得不 違背 真心 期待 地 相信 ， 這 個 男生 在 此時 此刻 是 不會 衝動 行事 的 。 直到 今日 ， 伊菲特 的 頭髮 還是 擁有 非比尋常 的 魅力 ， 她 的 笑聲 還是 如同 十數 個 銀鈴 清鳴 合響 ， 她 依舊 和 不同 的 男人 上床 ， 彷彿 青春 永遠 不 老 。 在 玄關 ， 馬西堤 正在 哀求 索拉博 。 「 少爺 ， 」 他 很 謹慎 地 壓低 聲音 ： 「 你 連 那 女孩 的 名字 都 不 知道 。 我們 可能 一 覺 醒來 就 發現 她 放火 把 房子 給 燒 了 。 」 但是 索拉博 看 都 沒 看 馬西堤 一 眼 。 一 瞧見 伊菲特 ， 他 就 鬆 了 口 氣 ， 好像 找著 了 天生 的 盟友 ， 要 她 帶 羅珊娜 到 房 裡 去 。 「 少爺 ！ 」 馬西堤 又 說 ， 若 說 他 很 怕 老婆 發火 ， 那麼 他 更 怕 的 是 羅珊娜 會 帶給 他們 厄運 。 「 我 絕對 不 贊成 ！ 」 羅珊娜 聽見 他 的 話 ， 走近 玄關 。 「 我 只 待 一 個 晚上 。 」 她 說 ， 聲音 如此 溫婉 ， 讓 馬西堤 羞愧 得 手心 冒汗 。 「 你 要 我 睡 在 哪裡 都 行 。 我 保證 ， 我 不會 拿 任何 東西 。 」 她 隨著 伊菲特 進 了 一樓 的 客房 。 這 間 房 比 樓上 的 房間 小 一點 ， 但是 離 索拉博 的 房間 有 段 安全 距離 ， 伊菲特 想 ， 而且 離 傭人房 也 夠 近 ， 足以 讓 馬西堤 的 老婆 覺得 滿意 。 羅珊娜 很 快 地 道 晚安 ， 關上 房門 。 然後 她 和 衣 躺 在 床 上 ， 側耳 聆聽 。 過 了 好幾 個 小時 。 羅珊娜 還 清醒 地 躺 著 ， 重溫 這 天 發生 的 種種 事情 ， 很 想 知道 爸 媽 和 蜜黎安 一旦 發現 她 離開 猶太區 之後 ， 會 有 什麼 感覺 ， 會 怎麼 想 。 她 棲身 的 這 幢 房子 裡 ， 有 些 個 什麼