沒 回答 。 她 任 賈可伯 躺 在 地 上 ， 渾身顫慄 地 上樓 回到 臥房 。 但 她 馬上 就 又 下樓 來 ， 逼問 賈可伯 對 自己 看見 的 事情 是 不 是 真的 那麼 肯定 。 馬西堤 的 老婆 把 他 從 地 上 扶起來 ， 餵 他 喝 糖水 ， 讓 血壓 穩定 。 「 老天 垂憐 啊 ， 」 她 對 芙洛蓮． 克勞德 說 ： 「 他 一 整 個 早上 都 在 說 妳 丈夫 的 齷齪 事 。 」 芙洛蓮．克勞德 從 馬西堤 老婆 手 裡 接過 那 杯 糖水 ， 開始 親手 餵 賈可伯 。 他 一 認出 是 她 ， 就 又 開始 講起 昨夜 的 事 。 「 他們 鬧 了 大半 個 晚上 。 」 他 說 ： 「 妳 一定 會 以為 他們 一輩子 都 在 幹那 檔 事 。 」 這 是 事實 。 芙洛蓮． 克勞德 看見 賈可伯 的 眼白 裡 還 留存 著 那 幅 景象 。 她 把 糖水 往 他 臉 上 一 潑 。 他 以為 自己 是 被 浪潮 打中 了 ， 開始 拚命 划動 雙臂 。 他 在 安曼灣 的 灰色 海水 裡 滅頂 ， 身邊 只有 芙洛蓮 ． 克勞德 能 救 他 ， 可是 她 卻 袖手旁觀 ， 冷眼 看 他 垂死 掙扎 。 他 大聲 呼喊 她 ， 一 次 又 一 次 ， 可是 她 不為所動 — — 她 曾經 是 他 最 親密 的 朋友 ， 最 忠實 的 守護神 ， 她 把 祕密 託付給 他 ， 像 自己 兒子 一樣 撫養 他 。 此刻 她 看 著 他 ， 覺得 他 是 個 陌生人 — — 就 像 鐵慕爾 和 索拉博 ， 就 像 她 愛 過 的 其他 人 一樣 — — 他 已 和 她 恩斷義絕 ， 他 背叛 了 她 。 她 的 滿 腔 怒火 化為 怨恨 。 她 去 找 鐵慕爾 ， 她 要 用 自己 這 雙 手 打 他 ， 如果 狠 得 下 心 ， 她 甚至 要 殺 了 他 。 她 到 他 臥房 裡 找 ， 到 他 書房 裡 找 ， 最後 又 回到 一樓 的 會客廳 。 馬西堤 老婆 一 臉 狐疑 地 瞪 著 她 看 。 「 妳 丈夫 已經 走 了 。 」 最後 她 彷彿 賜與 莫大恩惠 似地 說 ： 「 他 天 還 沒 亮 就 走 了 。 他 叫醒 馬西堤 ， 說 他們 要 離開 一 段 時間 。 」 她 停頓 了 一下 ， 仔細 端詳 芙洛蓮 ．克勞德 ： 「 我 以為 妳 知道 。 」 她 看得出來 ， 芙洛蓮 ． 克勞德 是 真的 嚇呆 了 ， 在 她 漫長 曲折 的 一生 中 ， 第一 次 看到 芙洛蓮．克勞德 不知所措 。 剛 聽到 賈可伯 提起 的 時候 ， 馬西堤 老婆 以為 是 他 瞎掰 的 — — 就 像 他 口 中 那 群 在 午休 時間 奔竄 過 廚房 的 白色 蒙古馬 ， 或者 是 他 指 天誓地 說 全 身 赤條條 躺 在 他 腳 邊 的 奧圖曼 國王 後宮 嬪妃 ， 還 說 因為 他 不肯 碰 她們 ， 所以 那些 女人 只好 彼此 交歡 。 可是 現在 ， 看 著 面前 的 芙洛蓮．克勞德 ， 馬西堤 的 老婆 不 太 敢 確定 鐵慕爾 和 羅珊娜 的 事 到底 是 不 是 賈可伯 捏造 的 。 「 如果 真 有 這 種 事 ， 穆斯林 早 就 羞愧 得 不 敢 見 人 了 。 」 她 噘 起 嘴唇 ， 一 副 不屑 的 樣子 。 「 可是 你們 這 種 人 哪 ， 不敬 上帝 ， 也 不敬 先知 ， 所以 妳 老公 和 妳 媳婦 之間 搞不好 還 真 有 一 腿 呢 。 妳 最好 先 去 找 那 個 女孩子 ， 問 她 是 不 是 真 的 。 」 她 抓起 芙洛蓮．克勞德 的 手肘 ， 推 她 走向 樓梯 。 在 二樓 ， 索拉博 還 沒 醒 。 羅珊娜 卻 不 見 人影 。 「 去 樓上 找找 看 吧 。 」 馬西堤 的 老婆 提議 。 羅珊娜 站 在 三樓 宴會廳 的 露臺 上 。 身體 倚 著 露臺 欄杆 ， 雙手 抓緊 鐵桿 。 聽見 芙洛蓮．克勞德 的 聲音 ， 她 悚然 一 驚 ， 彷彿 從 深沉 的 睡夢 中 驚醒 ， 倏地 轉身 。 她 好 蒼白 ， 白 得 近乎 透明 — — 像 尊 完全 由 玻璃 塑成 的 雕像 ， 只是 眼 裡 垂下 兩 行 清淚 。 她 嘴唇 掀動 ， 但是 喉嚨 裡 發 不 出 聲音 。 她 又 試 了 一 遍 ， 還是 沒用 。 所以 她 對 芙洛蓮． 克勞德 伸出 手 ， 要 她 靠 向 前來 。 芙洛蓮 ． 克勞德 沒 理 她 。 馬西堤 的 老婆 走向 前去 ， 把 耳朵 貼 在 羅珊娜 唇 邊 。 她 嫌惡 得 臉 泛 紫紅 。 「 她 說 什麼 ？ 」 羅珊娜 說完 之後 ， 芙洛蓮 ． 克勞德 問 。 「 原諒 我 。 」 馬西堤 老婆 重複 她 的 話 。 可是 ， 已經 來不及 了 。 羅珊娜 沒 等 芙洛蓮 ． 克勞德 告訴 索拉博 。 她 自己 叫醒 他 ， 穿著 仍然 飄 著 鐵慕爾 氣味 的 睡衣 ， 把 她 所 做 的 事 告訴 他 。 她 告訴 他 ， 這 事 早 就 註定 要 發生 ， 甚至 早 在 她 看見 鐵慕爾 ， 或者 應該 說 是 鐵慕爾 看見 她 的 那 一 刻 就 已經 開始 發生 了 。 她 說 ， 她 根本 就 不 該 到 他們 家 來 ， 她 既然 一心 渴望 著 鐵慕爾 ， 根本 就 不 該 嫁給 索拉博 ， 她 既然 知道 自己 會 毀 了 所有 的 人 ， 根本 就 不 該 留下來 。 她 現在 知道 ， 她 母親 說 的 沒 錯 ： 羅珊娜 是 活生生 的 厄運 ， 無論 走到 哪裡 都 會 帶來 恥辱 。 索拉博 靜靜 聽 著 。 他們 聽 得 見 芙洛蓮 ． 克勞德 在 她 房 裡 啜泣 。 他們 聞 得 到 馬西堤 老婆 在 爐子 裡 燒 的 野芸 香籽 — — 好 趕走 羅珊娜 帶進 家 裡 的 邪魔 惡靈 。 在 清晨 的 晝光 裡 ， 索拉博 看 著 羅珊娜 ， 靜靜 聆聽 她 所 說 的 每 一 字 每 一 句 。 羅珊娜 告訴 他 ， 她 要 離開 ， 她 知道 他 會 要 她 走 ， 她 想要 走 。 她 說 她 什麼 都 不 帶走 — — 連 女兒 都 不 帶 — — 因為 她 知道 女人 沒有 權利 奪走 男人 的 子女 。 她 想 遠走高飛 ， 她 說 ， 比起 想要 自己 的 孩子 ， 想要 被 寬恕 的 念頭 更 強烈 。 她 趴 在 索拉博 手 上 哭泣 。 她 的 淚 沉 甸甸 的 ， 像 鉛 一樣 ， 他 以為 自己 的 骨頭 就 要 被 壓碎 了 。 等 她 說完 之後 ， 索拉博 站起來 ， 開始 著 衣 。 他 沒 洗臉 ， 沒 刮 鬍子 。 才 剛 燙好 的 西裝 ， 一 套 上身 碰到 他 的 皮膚 就 變 得 皺垮垮 的 ， 等 他 穿好 衣服 ， 看起來 就 像 幾 天 沒 換洗 似的 。 她 以為 他 要 去 上班 。 可是 他 又 躺回 床 上 ， 面 仰天 ， 眼睛 睜開 ， 雙手 交疊 在