馬汀 回家 ， 告訴 妻子 說 他 看見 了 一 個 已 死 的 女人 。 離 高中 畢業典禮 還 有 四 個 月 的 時候 ， 蜜黎 安打電話 給 我 。 「 星期五 晚上 過來 ， 和 我們 一起 過 週末 。 」 她 開門見山 地 說 ： 「 我 替 妳 準備好 客房 了 。 」 她 剛 從 威爾夏 大道 的 公寓 搬到 西塢 退伍 軍人 大道 的 一 幢 獨棟 房子 。 她 不 想 搬離 公寓 ， 但是 查爾斯 先生 的 小鳥 擾亂 了 整 棟 公寓 的 安寧 。 牠們 不時 從 前門 溜出去 ， 飛過 窄長 的 走廊 ， 衝進 敞開 的 電梯 ， 嚇壞 剛 從 美容院 頂 著 一 頭 薰衣草 紫 頭髮 回來 的 老太太 。 再不然 就 從 陽臺 飛出去 ， 給 別人 家 的 窗戶 堆滿 鳥糞 。 公寓 經理 下達 驅逐令 ， 給 蜜黎安 九十 天 的 寬 限期 。 她 買 的 房子 是 六○年代 末期 蓋 的 西班牙式 平房 。 灰泥 牆壁 漆成 鮮黃色 ， 屋頂 是 橘色 的 ， 信箱 則 做成 一 隻 巨大 非洲 鸚鵡 的 樣子 。 門口 有 個 窄窄 的 環形 車道 ， 停車位 則 被 蜜黎安 改成 一 塊 小 草坪 。 屋 裡 有 三 間 臥房 ： 一 間 蜜黎安 的 ， 一 間 查爾斯 先生 和 他 的 鳥兒 的 ， 第三 間 則 是 她 所謂 的 客房 。 屋 後 有 個 地 上 鋪 著 老舊 黃磚 的 院子 ， 一 棵 杏樹 占 滿 所有 的 空間 ， 樹 高 近 九 公尺 ， 枝蔭 垂蓋 屋頂 。 我 告訴 蜜黎安 ， 我 得 唸書 ， 沒辦法 去 。 「 帶 妳 的 書 過來 這裡 唸 。 」 她 的 語氣 像 以往 一樣 嚴厲 ： 「 這 很 重要 。 」 「 學校 也 很 重要 啊 。 」 我 用 最 嚴肅 的 語氣 說 。 「 別 唬 我 了。 」 蜜黎安 幾乎 是 用 吼 的 ， 然後 停下來 喘 口 氣 。 她 的 口氣 裡 有 我 從來 沒 聽 過 的 急迫感 ， 那 種 孤注一擲 的 感覺 讓 我 心頭 一 驚 。 「 畢業 前 四 個 月 有 誰 在 唸書 啊 。 妳 都 已經 有 大學 可 唸 了 。 」 我 已經 申請到 舊金山 州立 大學 。 我 從 沒 到 過 舊金山 ， 在 那裡 也 不 認識 半 個 人 。 我 之所以 上 大學 ， 是 因為 高中 畢業 之後 就 不能 再 住在 聖瑪莉 了 ， 而且 我 也 不能 再 繼續 打擾 茉希狄 。 「 我 沒 唬 妳 。 」 我 告訴 蜜黎安 。 我 對 自己 的 冷靜 很 自豪 ， 也 很 高興 她 又 給 我 一 個 可以 故作 桀驁不馴 的 機會 。 「 我 很 忙 ， 我 不 想 去 。 」 一 個 小時 之後 ， 一 輛 計程車 停 在 學校 外面 。 我 覺得 她 臉色 慘白 ， 而且 很 不安 。 她 沒 帶 吃 的 東西 來 ， 也 沒 提 著 她 從 城 裡 各 地 折扣 商店 買來 ， 堅持 要 我 穿 的 滿 袋 衣服 。 她 直接 衝進 院長 辦公室 ， 關上 門 。 半 個 小時 之後 ， 她們 兩 人 一起 出現 的 時候 ， 我 就 知道 自己 麻煩 大 了 。 院長 命令 我 到 會客室 ， 然後 留 我 自己 和 蜜黎安 在一起 。 我 坐 在 她 對面 的 一 張 舊 扶手椅 裡 ， 靠 著 椅背 ， 雙手 重重 往 扶手 上 一 擺 ， 兩 腿 膝蓋 張 得 開開 的 。 我 知道 蜜黎安 最 討厭 美國 青少年 這 種 吊兒郎當 的 態度 。 「 那麼 ， 」 我 挑釁 說 。 但是 我 的 胃 已經 因為 她 將要 說出口 的 話 而 陣陣 翻攪 了 。 「 有 什麼 新鮮 事 啊 ？ 」 她 從 她 那 副 艾維斯 ．寇斯特羅 眼鏡 後面 仔細 打量 我 。 有史以來 第一 次 ， 她 不 急 著 開口 ， 甚至 不 急 著 證明 她 在 宇宙 的 所有 真理 上 都 擁有 與生俱來 的 權利 。 我 等 著 ， 想 維持 臉 上 那 抹 譏諷 的 微笑 ， 抱 著 渺茫 的 希望 期待 她 會 站起來 離開 ， 期待 她 什麼 都 不 說 ， 把 她 的 新 消息 — — 這 個 消息 必定 酸澀 痛苦 ， 而且 足以 毀天滅地 — — 把 消息 留在 她 自己 心 裡 。 我 原本 預期 她 會 狠狠地 大發雷霆 ， 然而 ， 她 卻 狠狠地 嚇 了 我 一 大 跳 。 「 我 找到 妳 母親 了 。 」 我 聽見 她 說 的 話 ， 卻 一點 感覺 都 沒有 。 我 一 動 也 不 動 ， 心 靜 無 波 ， 這麼 冷靜 ， 讓 我 覺得 自己 可能 再 也 動彈不得了 。 但 接著 ， 突如其來 的 反胃 ， 讓 我 不得不 坐 直 身子 。 「 果凍 賈可伯 的 兒子 打電話 給 我 。 他 說 他 在 土耳其 看見 她 了 。 」 我 四下 張望 ， 找尋 出口 ， 明白 我 的 腿 沒辦法 撐 著 我 走到 門 邊 ， 於是 挨近 椅子 旁邊 的 垃圾桶 ， 怕 自己 真的 吐 了 出來 。 我 滿 臉 冷汗 。 「 他 在 街 上 看見 她 ， 跟蹤 她 回家 。 他 找到 她 住 的 地方 ， 可是 他 去 找 她 的 時候 ， 她 不肯 和 他 講話 。 他 說 她 很 可憐 。 」 我 從來 沒 像 此刻 這麼 希望 蜜黎安 消失 。 「 我們 得到 那裡 去 。 」 她 說 ： 「 妳 得 和 我 一起 到 土耳其 去 ， 親眼 去 看看 他 說 的 是 不 是 事實 。 」 我 嚥下 湧到 喉嚨 的 膽汁 。 「 滾 吧 。 」 接下來 幾 個 星期 ， 蜜黎安 發揮 她 天生 的 充沛 活力 ， 開始 著手 準備 去 找 羅珊娜 。 她 替 自己 和 我 申請 護照 ， 然後 也 替 羅珊娜 安排 必要 的 文件 。 她 打電話 給 移民 律師 ， 告訴 他 說 他 有 四 個 星期 的 時間 替 一 個 沒有 文件 、 沒有 護照 、 沒有 出生 證明 的 女人 弄到 美國 簽證 。 她 說 羅珊娜 沒辦法 在 申請書 上 簽名 或 蓋 指印 ， 而且 也 不 知道 有 這 趟 美國 行 ， 甚至 還 不見得 想到 美國 來 。 律師 建議 蜜黎安 去 看 心理 醫師 ， 再不然 就 去 找 魔術師 。 於是 羅珊娜 挖出 自己 死去 女兒 的 出生 證明 ， 花錢 找 人 更改 出生 日期 — — 推 前 了 近 三十 年 ， 好 吻合 羅珊娜 的 年齡 。 她 飛到 舊金山 的 伊朗 領事館 ， 編 了 個 故事 說 她 女兒 不良於行 ， 讓 他們 用 莎拉 的 名字 發 了 一 本 護照 。 她 拿 著 護照 和 一 大 疊 偽造 的 信件 到 洛杉磯 的 移民局 辦公室 ， 信誓旦旦 說 她 女兒 必須 到 美國 來 就醫 。 不到 四 個 星期 ， 她 就 拿到 美國 移民 當局 發 的 三十 天 效期 的 簽證 。