地 集合 了 ， 小巧 黃衣 的 拉拉 ， 肥胖 紫團 的 蠢蛋 我 ， 還 有 穿 一 套 華貴 莊重 的 Jil Sander 褲裝 的 Χ太太 。 ﹁ 現在 穿 我 那 件 貂皮 大衣 會不會 太 暖 ？ ﹂ 她 問 ， 調整 一下 我 的 風帽 ， 讓 頂端 那 個 有 一 個 鞋盒 大 的 紫色 三角 天線 ﹁ 站直 ﹂ 。 Χ 夫婦 家 的 門衛 兩 隻 手托 在 我 腰臀 之間 ， 大力 一 送 ， 總算 把 我 塞進 禮車 ， 滾到 他們 夫婦倆 的 腳底 下 。 司機 發動 引擎 的 時候 ， 我 趕緊 爬上 座位 。 ﹁ 我 的 名片 呢 ？ ﹂ 車子 開離 路 邊 的 那 一 刻 ， 格雷爾 問 。 不 曉得 是 我 耳朵 上 層層 堆積 了 氯丁 橡膠 的 原因 ， 還是 我 已經 處在 休克 狀態 ， 格雷爾 的 聲音 聽起來 非常 遙遠 。 ﹁ 我 的 名片 。 在 哪裡 ？ 在 哪裡 啦 ？ ﹂ 和 我 一起 面對 他 父母親 坐 著 的 他 ， 開始 前後 搖擺 。 ﹁ 南妮 ！ ﹂ Χ 太太 的 語調 猛 地 把 我 拉回 現實 。 ﹁ 格雷爾 ， 告訴 南妮 你 想 幹嘛 。 ﹂ 我 把 真皮 座位 上 的 身體 側向 格雷爾 的 方向 ， 頭 上 外包 的 紫色 膠泡 掩蓋 了 整 個 外界 視野 。 好 ， 終於 看到 他 了 ！ 彩妝 底下 的 小 臉 脹 得 通紅 ， 上 氣 不 接 下 氣 ， 他 擠緊 眼睛 哀嚎 ： ﹁ 南妮 ！ 我 沒 帶 我 的 名片 。 ﹂ 上帝 啊 ！ ﹁ 南妮 ， 他 那 張 名片 一定 要 扣 在 衣服 上 的 。 ﹂ ﹁ 真 對不起 。 ﹂ 我 把 便便 大腹 向 他 那邊 挪 。 ﹁ 格雷爾 ， 對不起 。 ﹂ ﹁ 我 的 名名 名片 片片 ！ ﹂ 格雷爾 嚎叫 。 ﹁ 喂 ， ﹂ 一 個 只 聞 其 聲 不 見 其 人 的 低沉 聲音 命令 ： ﹁ 你 鬧夠 了 。 ﹂ 好 哇 ， Χ 先生 ， 我們 總算 見面 了 。 整 輛 禮車 一下子 全 屏住 呼吸 。 這 個 充滿 神秘 的 男人 ， 這 兩 個 月 以來 不但 是 我 ， 就 連 我 的 同 車 伴侶 ， 恐怕 也 一樣 覺得 他 神龍 見 首 不見 尾 ， 如今 出現 了 ， 咱們 還 不 該 停格 致意 嗎 ？ 和 我 面對面 的 他 ， 穿著 暗色 西裝 和 非常 昂貴 的 皮鞋 。 不 ， 應該 說 他 和 ︽ 華爾街日報 ︾ 面對面 才 對 。 報紙 把 他 可 見 的 部份 整 個 遮住 了 ， 只 露出 由 他 頭頂 上 幾 公分 的 閱讀燈 打上 聚光 效果 ， 亮晶晶 的 漸 禿髮線 。 他 的 耳朵 下 塞 著 一 具 行動電話 ， 似乎 只 聽 不 答 。 從 我們 上車 ， 或者 說 被 塞上 車 以後 ， ﹁ 喂 ﹂ 是 他 嘴 裡 吐出 的 第一 個 字 。 安坐 在 報紙 後頭 的 他 ， 無可置疑 ， 是 這 個 家庭 的 董事長 。 ﹁ 什麼 名片 ？ ﹂ 他 問 報紙 。 Χ 太太 眼光 銳利 地 看 向 我 ， 原來 格雷爾 的 崩潰 理應 算 在 我 的 管轄 範圍 內 ││ 一 個 總是 在 中級 主管 和 清潔工 之間 大幅度 搖擺不定 的 範圍 。 所以 我們 朝 麥迪遜 大道 方向 右轉 ， 掉頭 回到 上城 721 號 ， 兩 個 門衛 很 樂意 一 展 身手 ， 拉 胳 膊拽 腿 的 把 我 從 車 裡 弄出來 。 上樓 之後 ， 我 滿 身 大汗 在 格雷爾 的 房間 裡 翻找 了 十 分鐘 ， 還 不得不 重新 化 克蕊琶 彩妝 ， 最後 總算 在 髒 衣籃 裡 找到 那 張 名片 。 好 啦 ， 大功告成 ， 準備 開始 搖滾 嘍 ！ ︵ 主要 是 滾 。 ︶ 電梯門 一 打開 ， 站 在 那裡 的 ， 不 是 別人 ， 偏偏 就 是 哈佛男 ， 我 的 哈佛 大 帥哥 。 他 看 得 下巴 掉下來 。 不如 殺 了 我 算了 。 ﹁ 怎麼 ？ 沒 看過 萬聖節 化裝 嗎 ？ ﹂ 我 張牙舞爪 地 問 ， 頭 抬 得 高高 地 左扭 右 挪進 電梯 。 ﹁ 沒 ！ 呃 ， 嗯 ， 今天 ， 今天 才 十月 二十三 而已 ， 可是 。 ﹂ ︵ 譯註 ： 萬聖節 是 十月 三十一日 。 ︶ ﹁ 那 又 怎樣 ？ ！ ﹂ ﹁ 我 呀 ， 呃 ， 嗯 ， 哼 ， 以前 是 看 過 啦 ， 我 。 ﹂ 他 結結巴巴 。 ﹁ 欸 ！ 你 怎麼 老 答 不 上 腔 呢 ？ ﹂ 我 試 著 扭擺 轉身 面對 牆壁 。 當然 啦 ， 在 鴿籠 大小 的 地方 我 只 轉 了 大約 兩 度 而已 。 他 靜默 了 一下 。 ﹁ 妳 聽 我 說 ， 那 天 晚上 的 事 我 真的 很 抱歉 。 那些 傢伙酒 後 確實 很 混蛋 。 我 曉得 不能 用 這 個 當 藉口 ， 但是 ， 我 是 說 ， 他們 只 是 我 高中 的 老朋友 。 ﹂ ﹁ 還 有 呢 ？ ﹂ 我 對著 牆壁 說 。 ﹁ 還 有 。 ﹂ 他 好像 被 打敗 了 。 ﹁ 還 有 ， 妳 不 該 光 憑 在 ﹃ 朵利安 ﹄ 那 晚醉酒 的 事 就 對 我 下 定論 。 ﹂ 我 又 扭擺 回身 去 看 他 。 ﹁ 呃 ， 對 ， 那 天 晚上 真 沒 什麼 大不了 的 ， 不過 就 是 你 那些 ﹃ 想 當年 ﹄ 的 哥兒們 喝醉 了 說 我 是 個 小屄 ， 如此 而已 。 你 聽 我 說 ， 有時候 我 也 會 和 政治 理念 不同 的 朋友 在一起 ， 但 總 該 有 個 限度 。 要是 ， 比方說 ， ﹃ 輪暴 ﹄ 剛剛好 是 當晚 節目 之 一 的話 ， 我 是 不會 袖手旁觀 的 ！ ﹂ ﹁ 哦 ！ ﹂ ﹁ 哦 ？ ﹂ ﹁ 哦 ， 他們 對 妳 亂下 定論 妳 就 不 高興 ， 可是 妳 又 因為 他們 的 行為 對 我 亂下 定論 ， 這樣 不 是 蠻 虛偽 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 說 的 也 是 。 ﹂ 我 深深 吸 了 口 氣 ， 試 著 站 直到 我 原有 的 身高 。 ﹁ 讓 我 說清楚 講 明白 。 我 對 你 下 定論 是 因為 你 沒有 切進來 叫 他們 閉嘴 。 ﹂ 他 也 回望 著 我 。 ﹁ 好好 ， 我 那 時候 確實 應該 有 表示 才 對 。 我 很 抱歉 他們 做 得 那麼 過份 。 ﹂ 他 把 頭髮 撩到 耳 後 。 ﹁ 這樣 好 不 好 ， 今晚 我們 出去 ， 讓 我 補償 妳 。 晚上 是 一 幫 大學 同學 ， 我 保證 ， 他們 完全 不 一樣 。 ﹂ 電梯門 打開 ， 一 個 裹 著 喀什米爾 披肩 的 女人 和 她 的 貴賓 狗 都 惡狠狠 地 瞪 著 我 ， 因為 我 的 服裝 ， 電梯 裡 已經 沒空 位 了 。 門 又 關上 。 我 發現 我 只 剩下