裡 。 當 他 回 警局 時 ， 柯柏 正在 打字 。 但 在 他們 開口 說話 之前 ， 電話 就 響 了 ， 是 服務生 轉接 的 。 ﹁ 電話 中心 說 有 通電話 從 美國 打來 ， 三十 分鐘 前 就 打進來 的 。 你 能 接 嗎 ？ ﹂ 卡夫卡 副隊長 可 不 是 躺 在 床 上 看 早報 呢 ！ 他 又 一 次 太早 妄下 定論 了 。 ﹁ 美國 打來 的 ， 我 的 老天 呀 ！ ﹂ 柯柏 說 。 又 過 了 四十五 分鐘 ， 電話 才 轉接 進來 。 起先 只有 一些 吵雜 的 噪音 ， 接著 有 一 大 堆 轉接員 同時 在 談話 ， 然後 才 有 個 遙遠 的 聲音 傳來 ， 同時 變 得 異常 清晰 。 ﹁ 嗨 ， 我 是 卡夫卡 。 你 是 馬丁‧貝克 先生 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 你 收到 電報 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 收到 了 ， 謝謝 你 。 ﹂ ﹁ 上頭 說 得 很 清楚 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 有 沒有 任何 疑點 顯示 ， 死者 可能 不 是 羅絲安娜 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問 。 ﹁ 你 說 得 真 流利