﹁ 美國 運通 或 其他 類似 的 地方 ， 都 沒有 人 聽 過 她 。 我 要 去 吃 點 東西 了 ， 可以 嗎 ？ ﹂ 他 不 反對 ， 米蘭德 就 離開 了 。 於是 他 撥 電話 到 莫塔拉 ， 但 艾柏格 不 在 。 他 的 頭 愈來愈 痛 ， 但 頭痛藥 找 了 好 一陣子 仍 找 不 到 ， 只好 跑去 向 柯柏 借 一些 。 他 剛 踏進 柯柏 的 辦公室 ， 就 狠狠 的 咳 了 一陣 ， 咳 得 直不起 腰 也 說 不 出 話 。 柯柏 把 他 的 頭 扶起來 ， 很 擔憂 地 看 著 他 。 ﹁ 你 的 聲音 聽起來 比 那 十八 個 可蜜莉 女郎 還 糟 。 來 ， 過來 ， 讓 醫生 看 一 看 。 ﹂ 他 拿出 放大鏡 ， 仔細 查看 馬丁‧貝克 的 臉 、 喉嚨 和 身體 。 ﹁ 如果 你 不 聽 醫生 的 話 ， 所 剩 時日 就 不 多 了 。 你 得 回家 去 縮 在 被窩 裡 ， 喝下 一 大 杯 的 威士忌 ， 也許 三 杯 才 夠 ││ 要 加 點 蘭姆酒 ， 只有 這 個 東西 才 能 幫助 你 ； 之後 上床 睡 一 覺 ， 醒來 時 病痛 全 消 。 ﹂ ﹁ 那 會 是 什麼 亂七八糟 的 東西 ？ 還 有 ， 我 不 喜歡 蘭姆酒 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 那 就 喝 白蘭地 。 別 擔心 卡夫卡 會 打電話 來 ， 我 應付 得來 ， 我 的 英語 可 是 一級棒 。 ﹂ ﹁ 他 不會 打來 。 你 可 有 頭痛藥 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 不過 有 一些 巧克力糖 給 你 。 ﹂ 馬丁‧貝克 回到 辦公室 ， 裡面 瀰漫 著 沉重 的 煙味 ， 不過 他 可 不 想 開 窗 ， 讓 外面 的 冷 空氣 跑進來 。 過半 小時 ， 他 又 打給 艾柏格 ， 還是 沒 人 接 。 於是 他 拿出 黛安娜號 的 船員 名單 。 裡面 有 十八 個 姓名 ， 他們 的 住址 遍佈 全 國 各 地 ， 其中 六 人 在 斯德哥爾摩 ， 兩 人 沒有 住址 ， 還 有 兩 個 住在 莫塔拉 。 直到 四點 三十分 ， 他 才 決定 聽 柯柏 的 忠告 。 清理完 桌面 後 ， 他 穿戴上 外套 和 帽子 回家 去 ， 中途 在 一 家 藥房 買 了 一 盒 藥丸 。 他 在 櫥子 裡 找到 僅存 的 一點 白蘭地 ， 倒入 一 個 裝 肉湯 的 杯子 ， 拿 著 杯子 走進 臥室 。 等 他 老婆 回到 家 裡 ， 進 了 臥房 點燈 時 ， 他 早 就 睡沉 了 。 第二 天 他 一大早 就 醒 了 過來 ， 卻 賴 在 床 上 直到 八點 十五分 。 起床 、 盥洗 、 著裝 後 ， 他 覺得 好 多 了 ， 頭痛 似乎 也 消失 了 。 九點 整 ， 他 打開 辦公室 的 門 ， 看見 一 封 信 在 桌 上 ， 信封 上 蓋 著 紅色 的 ﹁ 特快 遞送 ﹂ 郵戳 。 他 連 外套 都 不 脫 ， 就 先 用 食指 拆開 這 封 信 。 信封 裡 裝 著 旅客 名單 。 他 很 快 就 找到 她 的 名字 。 羅絲安娜‧麥格羅 ， 女士 ， 美國籍 ：A7號 單人房 。 10 ﹁ 我 就 知道 我 是 對 的 ， ﹂ 艾柏格 說 。 ﹁ 很 準 吧 ！ 那時 船 上 有 多少 人 ？ ﹂ ﹁ 名單 上 有 六十八 個 。 ﹂ 馬丁‧貝克 邊 回答 ， 邊 記下 數字 。 ﹁ 名單 上 有 住址 嗎 ？ ﹂ ﹁ 只有 國籍 。 想 找到 上面 所有 的 人 可 是 個 浩大 的 工程 。 當然 ， 有 些 人 可以 先 刪掉 ， 比方 小孩 呀 ， 或是 些 老 女人 。 不過 ， 我們 還 得 把 船員 和 一些 雜工 算進去 ， 這 至少 增加 了 十八 個 人 ， 還好 我 有 他們 的 住址 。 ﹂ ﹁ 你 說 過 卡夫卡 認為 她 是 獨自 一 人 來 旅行 的 ， 你 自己 認為 呢 ？ ﹂ ﹁ 看起來 她 應該 沒有 同伴 ， 她 住 單人房 不 是 嗎 ？ 從 船艙 平面圖 來 看 ， 她 是 住 中層 甲板 最 靠 船尾 那 間 。 ﹂ ﹁ 我 得 承認 我 完全 聽 不 懂 ， ﹂ 艾柏格 說 ， ﹁ 雖然 每 年 夏天 的 每 一 週 ， 我 都 可以 看到 這些 船 好幾 次 ， 卻 從來 沒 注意 過 它 長 什麼 樣子 。 我 沒 上 過 這些 船 ， 而 這 三 艘 船 對 我 來 講 ， 沒有 任何 差別 。 ﹂ ﹁ 事實 上 ， 這 三 艘 船 外觀 不 一樣 。 我 想 得 找 個 機會 看看 黛安娜號 ， 我 來 查查 它 現在 停靠 在 哪裡 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 接著 他 告訴 艾柏格 ， 他 已經 去 過 吉利特 旅館 ， 也 找到 了 黛安娜號 的 領航員 和 總工程師 。 然後 把 他們 的 地址 給 艾柏格 ， 並 答應 一 找到 黛安娜號 就 回電 。 他 一 收線 ， 就 拿 著 旅客 名單 走進 他 老闆 的 辦公室 。 哈瑪 對 他 的 進展 致賀 ， 也 要求 他 盡快 去 找出 那 艘 船 ； 打聽 名單 上 旅客 的 住址 這 件 事 ， 就 交給 柯柏 和 米蘭德 去 傷腦筋 。 對於 必須 找出 六十七 個 散佈 世界 各 地 而且 不知所蹤 的 人 ， 米蘭德 似乎 不 怎麼 感興趣 。 他 坐 在 馬丁‧貝克 的 辦公室 裡 ， 一 手 拿 著 一 份 名單 影本 ， 很 快 做 了 個 簡單 的 表格 ： ﹁ 十五 個 瑞典人 ， 其中 五 個 名叫 安德森 ， 三 個 名叫 詹森 ， 還 有 三 個 叫 比得森 。 這 可 真 好 找 啊 ！ 二十一 個 美國人 ， 當然 囉 ， 現在 要 扣掉 一 個 了 ； 十二 個 德國人 ， 四 個 丹麥人 ， 四 個 英國人 ， 一 個 蘇格蘭人 ， 兩 個 法國人 ， 兩 個 南非人 ││ 我們 可以 敲 大鼓 叫 他們 過來 ； 五 個 荷蘭人 和 兩 個 土耳其人 ！ ﹂ 他 用 煙斗 敲 了 敲字紙簍 ， 再 把 名單 塞進 口袋 裡 。 ﹁ 土耳其人 ， 來 古塔 運河 ！ ﹂ 他 咕噥 著 離開 了 。 馬丁‧貝克 撥 電話 給 運河 船務 公司 ， 才 知道 黛安娜號 冬天 都 停靠 在 波哈斯港 ， 這 是 古塔 運河 邊 的 一 個 小 社區 ， 離 哥登堡 約 十二 哩 。 他們 派 個 當地 人員 在 哥登堡 的 分公司 和 馬丁‧貝克 會合 ， 好 帶 他 上船 四處 看看 。 他 即刻 告訴 艾柏格 ， 他 會 搭 下午 的 火車 到 莫塔拉 ， 並且 敲定 第二 天 一早 七點 離開 莫塔拉 ， 以便 十點 左右 到達 波哈斯港 。 這 是 頭 一 遭 他 沒 趕 在 最 擠 的 時段 回家 ， 地鐵車 上 幾乎 沒有 人 。 他 老婆 已 開始 認知 這 個 案子 對 他 的 重要性 ， 所以 當 他 說 馬上 要 離家 一陣子 時 ， 她 只 敢 做出 輕微 的 抗議 。 她 悶悶不樂 ， 但是 靜靜 地