辦公室 ﹂ 。 門 的 上 半 鑲 著 玻璃窗 ， 倫柏格 慢慢 地 走近 玻璃窗 ， 想 在 經過 時 透過 窗子 瞄 一下 裡面 ， 但 他 只 看到 了 另 一 扇 玻璃窗 和 兩 輛 車門 漆 著 ﹁ 賈安‧艾里克森 搬家 公司 ﹂ 的 卡車 。 他 繞回來 再 走 一 次 ， 這 次 他 走 得 更 慢 、 頸子 伸 得 更 長 、 也 看 得 更 仔細 。 玻璃窗 內 有 兩三 條 有 門 的 通道 ， 通道 盡頭 是 一 條 走廊 。 最 靠近 外面 的 那 扇 門 上 有 片 玻璃 ， 上面 寫 著 ﹁ 出納 ﹂ 兩 字 ， 旁邊 的 門 上 寫 著 ﹁ 佛基‧ 班特森 先生 辦公室 ﹂ 。 那 男人 站 在 櫃台 後面 講 電話 ， 他 把 臉 轉向 窗戶 而 背向 倫柏格 ， 身 上 的 夾克 也 換成 了 黑色 的 薄 西裝 ， 還 把 一 隻 手 插 在 口袋 裡 。 老遠 又 從 走廊 來 了 個人 ， 穿戴 著 風衣 和 皮帽 ， 手 上 夾 著 些 報紙 ， 開門 望 了 望外門 。 倫柏格 則 在 門 外 冷靜 地 打量 著 他 。 他 做 了 生平 第一 次 的 跟蹤 。 ﹁ 這下 可 好 ， ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 我們 可以 開張 了 。 ﹂ ﹁ 他 大概 是 在 十二點 吃 午餐 吧 ， ﹂ 馬丁‧貝克 ， ﹁ 要是 心急 ， 現在 就 去 吧 。 倫柏格 真 夠 機靈 的 ││ 如果 他 沒 看錯 的話 。 可能 的話 下午 打 個 電話 回來 ， 史丹斯壯 可以 換 你 下來 。 ﹂ ﹁ 我 想 我 可以 撐 一 整 天 ， 叫 他 晚上 再 來 換班 吧 ！ 再見 。 ﹂ 十一點 四十五分 ， 柯柏 就 定位 了 。 那 搬家 公司 的 對街 有 家 酒吧 ， 他 就 窗 坐 著 。 他 桌 上 擺 著 一 杯 咖啡 和 一 個 紅色 小 花瓶 ， 瓶子 裡 有 一 枝 垂頭喪氣 的 鬱金香 ， 還 有 一 枝 常春籐 和 一 個 髒髒 的 塑膠 聖誕老人 。 他 慢慢 地 啜 著 咖啡 ， 眼睛 片刻 不 離 街 對面 的 某 條 車道 。 他 猜 街道 左邊 的 五 扇 窗戶 都 是 屬於 這 家 搬家 公司 的 ， 但是 玻璃 的 下半部 都 塗 了 白漆 ， 所以 他 看 不 到 玻璃 後面 的 任何 動靜 。 終於 有 一 輛 這 家 公司 的 貨車 開出 車道 了 ， 柯柏 看 了 看 時間 ， 十一點 五十七分 。 兩 分鐘 後 辦公室 門 開 了 ， 一 個 高高瘦瘦 的 人 ， 穿著 暗灰色 大衣 和 黑色 帽子 走出來 。 柯柏 把 咖啡費 往 桌 上 一 放 ， 拿 了 帽子 站起來 ， 目光 緊盯 著 這 個 人 穿過 馬路 ， 走過 酒吧 。 當 柯柏 走上 街道 時 ， 看見 他 轉上 諾藍街 。 他 才 跟 沒 幾 步 ， 就 看見 這 人 走進 六十 呎 外 的 自助餐店 了 。 櫃台 前 有 一 排 人 ， 這 人 也 在 其中 。 輪到 他 拿 餐盤 時 ， 他 抓 了 一 小 瓶 牛奶 、 一些 麵包 和 奶油 ， 還 在 窗口 邊 點 了 樣 東西 ， 付完 錢 後 找 了 張空 桌子 ， 背向 柯柏 坐下來 。 後來 一 個 女侍 在 窗口 邊 喊 了 ﹁ 鮭魚 一 條 ！ ﹂ ， 他 站起來 去 拿 這 盤 菜 。 他 慢慢 地 、 專心 地 吃 ， 只有 在 喝 牛奶 時 才 抬起 頭 來 。 柯柏 叫 了 杯 咖啡 ， 並 挑 了 一 個 位子 好看 清楚 這 人 的 長相 。 過 了 好一會兒 ， 他 更加 確定 這 人 就是 照片 上 的 那 個 人 。 他 飯 後 既 不 喝 咖啡 也 不 抽煙 ， 將 嘴巴 擦 乾淨 後 ， 就 拿起 帽子 和 大衣 離開 了 。 柯柏 跟蹤 他 走下 漢姆街 ， 又 跟著 穿越 國王 花園 。 他 走 得 很 急 ， 在 經過 東方 小道 時 ， 柯柏 跟 他 維持 有 六十 呎 的 距離 。 到 了 莫林 噴水池 時 他 向 右 轉 ， 繞過 半 是 污雪 半 是 水 的 噴池 ， 然後 繼續 走回 西區 。 柯柏 跟著 他 經過 ﹁ 維多莉雅 和 白蘭琪 ﹂ 咖啡店 ， 走向 漢姆街 到 史瑪藍街 。 之後 他 又 穿過 街道 ， 在 車道 的 門 後面 消失 了 。 ﹁ 好 嘛 ， ﹂ 柯柏 想 ， ﹁ 還 真 刺激 啊 。 ﹂ 他 看看 錶 ， 午餐 和 這 場 散步 一共 用 了 四十五 分鐘 。 整 個 下午 平靜 無 波 。 貨車 都 空車 回來 ， 人們 在 門口 進進出出 的 ， 一 輛 箱型車 開出去 又 開回來 ， 兩 輛 卡車 又 再 開出去 ， 而 其中 一 輛 回來 時 ， 差一點 撞上 正 要 出門 的 箱型車 。 四點五十五分 ， 一 位 卡車 司機 走出 車道 ， 身邊 有 一 位 頂 著 一 頭 濃密 灰髮 的 女人 。 五點 整 ， 另 一 位 司機 也 走 了 出來 。 第三 位 司機 還 沒 把 車 開回來 ， 就 有 三 個 人 又 走 了 出來 ， 他們 走進 酒吧 ， 粗聲 地 點 了 啤酒 ； 等 酒 來 了 ， 倒 也 安安靜靜 地 喝起來 。 五點五 分 ， 那 個 高瘦 個兒 走出來 了 。 他 站 在 門口 ， 從 口袋 掏出 鑰匙環 ， 把 門 鎖上 ； 然後 把 鑰匙 環放回 口袋 ， 確認 門 鎖好了 ， 才 走向 街 上 。 柯柏 穿 外套 時 ， 聽到 喝 啤酒 的 一 個 人 說 ： ﹁ 佛基 要 回家 囉 ！ ﹂ 另 一 個 說 ： ﹁ 光棍 一 個 ， 沒 事 幹嘛 回家 呢 ！ 他 大概 不 知道 自己 有 多 幸福 。 你 真 該 聽聽 昨晚 回家 後 我 老婆 是 怎麼 囉嗦 的 ， 真 夠 受 的 ！ 不過 是 下班 後 先 繞到 酒吧 喝 些 啤酒 而已 嘛 ！ 我 敢 說 … … ﹂ 柯柏 沒 再 聽 下去 。 毫無 疑問 ， 那 個 逐漸 走遠 的 高瘦 個兒 就 叫 佛基‧班特森 。 柯柏 到 了 諾藍街 才 追上 他 。 這 人 穿過 人群 走向 漢姆街 ， 又 穿過 馬路 到 北 客 飾品店 對面 的 公車站 。 柯柏 趕到 之前 ， 已經 有 四 個 人 排 在 班特森 後面 了 。 他 只好 希望 巴士 不會 太 擠 ， 能 和 班特森 同 一 班車 。 班特森 排隊 時 只 顧 看 著 前方 ， 好像 在 注意 北客 飾品店 的 耶誕 櫥窗 裝飾 。 巴士 來 了 ， 他 大步 跳上 車 ， 而 柯柏 剛好 在 車門 關上前 擠進去 。 他 在 聖艾里克 廣場 下車 。 這時 交通 正 忙 ， 他 花 了 幾 分鐘 ， 才 穿過 一 堆 紅綠燈 走到 廣場 另 一 邊 ， 然後 走進 洛司坦街 上 的 一 間 超市 。 出來 後 他 沿著 洛司坦街 走到 柏克 街口 ， 很 快 地 橫越 街道 ， 鑽進 一 扇