有 多 了 解 她 ？ ﹂ ﹁ 幾乎 不 認識 。 ﹂ ﹁ 她 未婚 嗎 ？ ﹂ 柯柏 從 口袋 裡 拿出 一 張 紙 。 ﹁ 你 想 知道 的 都 在 這裡 。 我 要 走 了 ， 我 得 買 些 聖誕 禮物 。 ﹂ ﹁ 聖誕 禮物 … … ﹂ 馬丁‧貝克 想 了 想 ， 又 看看 錶 ， 四點半 了 。 他 忽然 興起 一 個 想法 ， 於是 趕快 抓起 話筒 撥 電話 給 波多市 那 個 女人 。 ﹁ 噢 ， 是 你 。 是 的 ， 貝 … … ﹂ ﹁ 這 通 電話 會不會 打 得 不 是 時候 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 不會 的 … … 我 丈夫 六點 十五分 以前 不會 回來 。 ﹂ ﹁ 只是 要 問 你 一 個 簡單 的 問題 。 我們 昨天 談到 的 那 個 人 ， 曾經 拿 過 你 任何 東西 嗎 ？ 嗯 ， 我 是 說 ， 任何 禮物 、 紀念品 或 這 類 的 東西 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 他 沒 拿 過 我 的 禮物 ， 我們 都 沒 給 對方 任何 禮物 ， 你 知道 的 … … ﹂ ﹁ 他 手頭 緊 嗎 ？ ﹂ ﹁ 過得去 吧 ， 只 能 這麼 說 。 我 也 是 一樣 。 唯一 的 … … ﹂ 一陣 沉默 ， 他 幾乎 可以 感覺到 她 的 臉 爆紅 了 。 ﹁ 你 給 過 他 什麼 ？ ﹂ ﹁ 一 個 … … 一 個 小小 的 護身符 … … 也 可以 說 是 個 小 裝飾品 ， 只 是 個 不 值錢 的 小 東西 … … ﹂ ﹁ 你 什麼 時候 給 的 ？ ﹂ ﹁ 我們 分手 時 … … 他 向 我 要 的 … … 我 總是 把 它 帶 在 身邊 。 ﹂ ﹁ 他 硬 向 你 要 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 個 … … 我 很 樂意 給 他 。 誰 都 會 想要 有 個 紀念品 ， 即使 … … 總之 ， 我 是 說 … … ﹂ ﹁ 多謝 了 ， 再見 。 ﹂ 他 再 撥給 艾柏格 。 ﹁ 我 和 拉森 及 局長 談 過 了 ， 不過 檢察官 生病 了 。 ﹂ 艾柏格 說 。 ﹁ 他們 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 准 了 。 他們 也 知道 沒 別的 好 方法 了 ， 當然 這 有違 常規 ， 不過 … … ﹂ ﹁ 即使 在 瑞典 ， 這 方法 以前 也 用 過 很多 次 了 。 我 現在 要 向 你 提議 的 ， 是 更加 違反 正統 的 作法 。 ﹂ ﹁ 聽來 不錯 。 ﹂ ﹁ 向 媒體 發 個 消息 ， 說 這 件 謀殺案 即將 結案 。 ﹂ ﹁ 現在 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 立刻 ， 就 是 今天 。 你 知道 要 怎麼說 嗎 ？ ﹂ ﹁ 知道 ， 說 是 老外幹 的 。 ﹂ ﹁ 正確 。 就 像 這樣 說 ： ﹃ 根據 最 新 消息 ， 國際 刑警 追查 多時 、 殺害 羅絲安娜‧麥格羅 小姐 的 凶手 ， 終於 由 美國 警方 逮捕 歸案 。 ﹄ ﹂ ﹁ 而 我們 從頭到尾 都 知道 凶手 不 在 瑞典 ？ ﹂ ﹁ 這 只 是 警眾 。 重點 是 盡快 發佈出去 。 ﹂ ﹁ 我 了 解 了 。 ﹂ ﹁ 然後 你 就 過來 這裡 。 ﹂ ﹁ 立刻 嗎 ？ ﹂ ﹁ 正 是 。 ﹂ 有 個 信差 正好 走進 房間 ， 馬丁‧貝克 把 電話筒 用 左 肩 緊緊 夾 著 ， 將 電報 裁開來 。 是 卡夫卡 。 ﹁ 他 說 什麼 ？ ﹂ 艾柏格 問 。 ﹁ 只有 三 個 字 ： ﹃ 設 陷阱 ﹄ 。 ﹂ 26 女 警 索尼雅‧韓森 的確 長 得 有點 像 羅絲安娜‧麥格羅 ， 柯柏 是 對 的 。 她 現在 坐 在 馬丁‧貝克 的 辦公室 裡 ， 兩 手 交疊 在 膝 上 ， 用 一 雙 冷靜 的 灰 眼睛 望 著 他 。 她 把 黑色 頭髮 梳成 內捲 的 樣子 ， 前面 的 瀏海 則 輕輕 地 附 在 左邊 的 眉毛 上 。 她 有 著 健康 的 膚色 和 開朗 的 表情 ， 而且 似乎 脂粉未施 。 她 看來 絕不 超過 二十 歲 ， 但 馬丁‧貝克 知道 她 已 二十五 歲 。 ﹁ 首先 你 要 知道 這 是 一 項 自願 的 任務 ， ﹂ 他 說明 ， ﹁ 你 不 願意 就 不要 接 。 我們 決定 徵召 你 擔負 這 任務 ， 是 因為 你 最 夠 資格 ， 而 那 主要 是 因為 你 的 容貌 。 ﹂ 她 把 頭髮 撥離 前額 ， 面 露 不解 地 望 著 他 。 ﹁ 另外 也 因為 ， ﹂ 馬丁‧貝克 補充 說 ， ﹁ 你 住在 市中心 ， 而且 你 未婚 ， 也 沒 和 家人 或 朋友 住 在一起 。 至少 最近 以來 是 這樣 ， 對 吧 ？ ﹂ 索尼雅‧韓森 甩甩 她 的 頭 。 ﹁ 我 真 希望 幫 得 上 忙 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 不過 我 看起來 哪兒 不 對 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 記得 羅絲安娜‧麥格羅 嗎 ？ 一 個 美國 女孩 ， 去年 夏天 在 古塔 運河 被 謀殺 的 那 個 ？ ﹂ ﹁ 我 記得 嗎 ？ 我 現在 正在 失蹤 人口局 工作 ， 這 個 案子 我 也 查 了 一陣子 了 ！ ﹂ ﹁ 我們 知道 是 誰 幹 的 ， 也 知道 他 現在 就 在 城 裡 ， 我 還 審問 過 他 。 他 承認 事發 時 他 在 船 上 ， 也 承認 見 過 她 ， 但 他 說 他 甚至 不 知道 發生 了 謀殺案 。 ﹂ ﹁ 那 根本 不可能 啊 ！ 我 是 說 ， 報紙 上 登 了 那麼多 、 那麼 久 。 ﹂ ﹁ 他 說 他 從不 看 報紙 ， 我們 套 不 出 任何 話 。 他 表現 得 十分 光明正大 ， 回答 問題 時 也 好像 很 誠實 。 我們 沒辦法 拘留 他 ， 也 不能 再 跟蹤 他 ， 唯一 的 機會 是 讓 他 再 犯 一 次 案 ， 所以 需要 你 參加 … … 如果 你 願意 ， 而且 認為 你 應付 得來 的話 。 當然 囉 ， 你 也 可能 成為 下 一 個 犧牲 者 。 ﹂ ﹁ 真是 個 好 差事 ！ ﹂ 索尼雅‧韓森 說完 ， 伸手 進 皮包 裡 找 煙 。 ﹁ 你 和 羅絲安娜 的確 很 像 ， 我們 希望 你 去 當 誘餌 。 你 得 這麼 做 ： 他 是 史瑪藍街 上 一 家 搬家 公司 的 經理 ， 你 到 那兒 告訴 他 你 要 搬 點 東西 ， 想 辦法 和 他 調情 ， 讓 他 留下 你 的 住址 和 電話 ， 總之 要 讓 他 對 你 感興趣 。 然後 ， 我們 只 能 抱 著 希望 等等 看 了 。 ﹂ ﹁ 你 說 你 已經 審問 過 他 了 ？ 難道 他 不會 心 生 警惕 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我們 放 了 點 假 消息 來 安撫 他 。 ﹂ ﹁ 那麼 我 得 去 勾引 他 囉 ？ 這 太 慘 了 吧 ！ 倘若 我 成功 了 呢 ？ ﹂ ﹁ 你 不用 怕 ， 我們 會 一直 在 你 附近 的 。 但 你 要 先