名片 。 ﹂ ﹁ 然後 你 就 離開 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ， 我 已經 沒辦法 再 留下來 繼續 說 一 堆 廢話 。 不過 我 挑 了 適當 的 時間 離開 。 這 之前 我 特地 解開 外套 ， 好 讓 他 看到 我 裡面 穿 緊身 毛衣 。 我 還 說 如果 他們 沒辦法 在 白天 把 衣櫃 送來 也 沒關係 ， 因為 晚上 我 幾乎 都 在 家 裡 等 電話 。 不過 他 說 衣櫃 應該 會 在 早上 送到 。 ﹂ ﹁ 很 好 。 你 聽 著 ， 今天 晚上 我們 恐怕 得 先 預演 ， 我們 會 在 克萊拉 分局 。 史丹斯壯 扮演 班特森 ， 他 會 打電話 給 你 。 你 接 了 之後 ， 就 打給 在 克萊拉 分局 的 我 ， 我們 會 趕去 你 家 ， 等 史丹斯壯 出現 。 你 懂 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 知道 了 。 史丹斯壯 一 打來 ， 我 就 撥 電話 給 你 。 大約 是 幾 點 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 不能 告訴 你 ， 因為 你 不能 預知 班特森 何時 會 打來 。 ﹂ ﹁ 你 說 的 對 。 對了 ， 馬丁 ││ ﹂ ﹁ 是 ？ ﹂ ﹁ 實際 上 他 在 某 方面 還 蠻 有 吸引力 的 ， 一點 也 不會 令 人 不 快 ， 或 顯得 很 猴急 。 羅絲安娜‧麥格羅 一定 也 是 這麼 想 的 。 ﹂ 里潔林街 第四 分局 的 娛樂室 內 一塵不染 ， 東西 也 放 得 很 整齊 ， 儘管 提供 娛樂 的 可能性 很 小 。 八點 十五分 了 ， 馬丁‧貝克 已經 把 晚報 讀 了 兩 遍 ， 除了 體育欄 和 分類 小 廣告 ， 幾乎 全部 看 了 。 這 之前 的 兩 個 小時 ， 艾柏格 跟 柯柏 一直 在 下棋 ， 以便 驅除 彼此 討論 的 欲望 。 史丹斯壯 在 門口 的 椅子 上 睡覺 ， 嘴巴 張 得 開開 的 。 他 這樣 是 可以 原諒 的 ， 因為 昨晚 他 一直 在 忙 另 一 個 案子 ； 不管 怎麼說 ， 他 是 要 扮演 壞蛋 的 ， 所以 不 需要 警覺 。 到 了 八點 二十分 ， 馬丁‧貝克 走向 史丹斯壯 ， 把 他 搖醒 。 ﹁ 現在 開始 吧 ！ ﹂ 史丹斯壯 站起來 ， 走到 電話 邊 撥 了 個 號碼 。 ﹁ 喂 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 可以 過去 嗎 ？ 什麼 ？ 好 。 ﹂ 然後 他 走回 他 的 椅子 ， 繼續 睡 大覺 。 馬丁‧貝克望 一 望 時鐘 。 過 了 五十 秒 ， 電話鈴 響 了 。 這 支 電話 可以 直撥 外線 ， 而且 是 特別 為 這 個 案子 準備 的 ， 別人 使用 不得 。 ﹁ 我 是 馬丁‧貝克 。 ﹂ ﹁ 我 是 索尼雅 。 他 剛剛 打來 ， 他 在 半 小時 內 會 到 。 ﹂ ﹁ 知道 了 。 ﹂ 他 掛回 電話 。 ﹁ 現在 我們 行動 吧 ， 夥伴 們 。 ﹂ ﹁ 你 現在 放棄 還 來得及 。 ﹂ 艾柏格 在 棋盤 的 另 一 邊 喊 著 。 ﹁ 好了 ， ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 一 比 零 ， 你 領先 。 ﹂ 史丹斯壯 張開 一 隻 眼睛 ： ﹁ 我 要 走 哪 條 路 過去 ？ ﹂ ﹁ 你 想 走 哪 條 都 可以 。 ﹂ 他們 下樓 去 開車 ， 車子 停 在 警局 的 車道 上 ， 是 柯柏 的 車 。 當 柯柏 搖搖晃晃 地 把 車 轉上 里潔林街 時 ， 他 問 ： ﹁ 我 可以 當 那 個 躲 在 衣櫃 裡 的 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不可以 ， 只有 艾柏格 可以 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 他 是 唯一 能 走進 屋 裡 而 不 被 認出來 的 人 。 ﹂ 索尼雅‧韓森 住在 倫波葛街 角落 一 幢 建築物 的 三樓 ， 面向 愛克堡 廣場 。 他們 把 車 停 在 小 坪 戲院 和 戴涅街 之間 ， 然後 分頭 前進 。 馬丁‧貝克 穿過 街道 走進 灌木叢 中 ， 藏身 在 卡爾‧史塔夫 雕像 的 陰影 下 。 他 的 據點 可以 清楚 看到 韓森 家 和 愛克堡 廣場 ， 周圍 的 街道 也 一目了然 。 他 看見 柯柏 以 輕鬆 的 姿態 ， 隨意 地 沿 倫波葛街 向 南 走 。 艾柏格 則 果斷 地 照著 行程 邁向 公寓 大門 ， 開 了 門 走進去 ， 好像 他 本來 就 住 那兒 。 四十五 秒 後 艾柏格 就 進入 韓森 家 了 。 柯柏 會 在 愛克堡街 的 拱門 下面 。 馬丁‧貝克 按下 碼錶 。 從 他 掛 了 索尼雅‧ 韓森 的 電話 之後 ， 到 現在 已經 過 了 五 分 十 秒 。 外頭 很 陰冷 ， 他 把 外套 領子 翻上來 。 有 個 醉漢 想 向 他 勒索 一 根 煙 ， 他 只 能 低聲 地 嚇嚇 他 。 史丹斯壯 演 得 很 好 。 他 早 到 了 十二 分鐘 ， 而且 從 一 個 令 人 想不 到 的 方向 過來 。 他 沿著 愛克堡 公園 的 階梯 躲躲藏藏 前進 ， 然後 混進 一 群 去 看 電影 的 人 裡面 。 直到 他 潛入 屋 內 ， 馬丁‧貝克 才 看見 他 。 柯柏 也 還 令 人 滿意 ， 他 和 馬丁‧貝克 恰好 在 大門 口 會合 。 他們 一起 走進 大門 ， 把 裡面 玻璃門 的 鎖打開 ， 兩 人 都 沒 交談 。 柯柏 走 樓梯 ， 他 的 就定 位置 是 在 韓森 家 下方 半 層 樓 處 ， 沒有 訊號 就 不必 推進 。 馬丁‧貝克 想要 搭 電梯 ， 可是 按 了 鈕 後 電梯 一直 不 來 。 他 只好 跑上 樓梯 ， 還 遇見 站 在 二樓 半 、 面 露 驚訝 的 柯柏 。 電梯 停 在 三樓 ， 史丹斯壯 出去 後 動 個 小 手腳 讓 電梯門 關 不 起來 。 馬丁‧貝克 原本 計劃 搭 電梯 上 四樓 ， 再 由 四樓 跳進 韓森 家 ， 這下 也 就 泡湯 了 。 屋子 裡 沒有 喧鬧聲 ， 但 史丹斯壯 一定 早 進去 了 。 過 了 三十 秒 ， 馬丁‧貝克 聽到 有 人 被 蓋住 的 叫聲 和 一些 喧鬧聲 ， 他 把 早 準備好 的 鑰匙 拿出來 ， 過 了 十 秒鐘 ， 他 已經 進到 韓森 的 臥房 裡 。 韓森 坐 在 床 上 ， 史丹斯壯 站 在 中間 打呵欠 ， 艾柏格 則 輕輕 地 把 史丹斯壯 的 雙手 絞 在 背後 。 馬丁‧貝克 吹聲 口哨 ， 柯柏旋 及 像 一 輛 特快車 般 衝進來 。 但 因為 他 不 需要 打開 任何 的 門 ， 因此 反而 撞到 門廳 裡 的 桌子 。 馬丁‧貝克 摸摸 鼻子 望 著 那 個 女孩 。 ﹁ 很 好 ， ﹂ 他 說 。 她 很 務實 地 穿出 他 想要 的 模樣 。 她 打 赤腳 ， 沒 穿 褲子 ， 身 上 套 著 短袖 的 薄棉 浴袍 ， 只 蓋住 一半 的 大腿 。 馬丁‧貝克 可以 確定 她 根本 沒 穿 內衣 。 ﹁ 我 換 件 衣服 ， 再 為 你們 沖 咖啡 。 ﹂ 她 說 。 他們 走入 另 一 間 房間 。 而 她 幾乎 立刻 跟著 進來 ， 而且 已經 換上 牛仔褲 、 灰色 毛衣 和 拖鞋 。 十 分鐘 後 ， 咖啡 煮好 了 。 ﹁ 我 的 鑰匙卡 死 了 ，