將 東西 歸位 。 裡面 裝有 一 件 格子 襯衫 、 一 件 褐色 運動衫 ， 一 件 上面 仍 封 著 洗衣 店紙 封條 的 白色 肋紋布 襯衫 ， 一 條 新 燙 的 淺藍色 長褲 ， 前面 有 鈕釦 的 藍色 羊毛 上衣 ， 三 條 手帕 、 四 雙 襪子 、 兩 條 彩色 短褲 、 一 件 網狀 內衣 ， 及 一 雙 淺褐色 麂皮鞋 。 所有 的 東西 都 很 乾淨 。 此外 ， 還 有 一 套 刮鬍子 的 用具 、 一 疊 打字紙 ， 一 塊 打字機 用 的 橡皮擦 、 一 把 電動 刮鬍刀 、 一 本 小說 及 一 個 深藍色 皮夾 ， 是 旅行社 常 免費 贈送 的 那 種 放不下 機票 的 塑膠 皮夾 。 刮鬍 用具 裡 有 刮鬍 用 乳液 、 撲粉 ， 一 塊 仍 未 拆封 的 香皂 、 一 條 已 開封 的 牙膏 、 一 支 牙刷 、 一 瓶 漱口水 、 一 盒 阿斯匹靈 及 一 袋 保險套 。 深藍色 的 塑膠 皮夾 裡 有 一千五百 元 美金 ， 都 是 二十 元 面額 的 ， 還 有 六 張 面額 一百 瑞典幣 的 鈔票 。 以 旅行 開銷 來 看 ， 這些 現金 未免 多 的 驚人 ， 但是 阿爾夫‧麥森 的 作風 似乎 慣於 講究 排場 。 馬丁‧貝克 小心 地 將 東西 盡量 整整齊齊 放回去 ， 然後 還給 櫃台 。 時間 已 到 中午 ， 是 該 出門 的 時候 了 。 他 仍 不 知 自己 該 做 什麼 ， 但 至少 可以 在 外頭 新鮮 的 空氣 裡 做 ││ 譬如 陽光 下 的 碼頭 。 他 將 房間 鑰匙 由 口袋 裡 拿出來 看 ， 鑰匙 看來 跟 旅館 本身 一樣 老舊 、 莊嚴 而 牢固 。 他 把 它 放 在 櫃台 上 ， 接待員 馬上 伸出 手 接下 。 ﹁ 這 是 備用 鑰匙 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 不 明白 你 的 問題 。 ﹂ 接待員 問道 。 ﹁ 我 以為 前 一 位 房客 把 鑰匙 拿走 了 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 沒 錯 。 但 鑰匙 第二 天 就 拿回來 了 。 ﹂ ﹁ 拿回來 ？ 從 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 警察 那裡 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 警察 那裡 ？ 哪 個 警察 ？ ﹂ 接待員 困惑 地 聳聳肩 。 ﹁ 當然 是 一般 的 警察 呀 ， 不然 會 是 哪裡 呢 ？ 有 個 警察 把 鑰匙 交給 門房 。 麥森 先生 一定 是 把 它 掉 在 什麼 地方 了 。 ﹂ ﹁ 掉 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 除了 我 之外 ， 有 沒 有 人 檢查 過 麥森 先生 的 行李 ？ ﹂ 接待員 猶豫 了 一下 後 回答 ： ﹁ 我 想 沒有 ， 先生 。 ﹂ 馬丁‧貝克 走出 旋轉門 。 留 著 灰 鬍子 、 戴 著 有 邊帽 的 門房 站 在 陽台 下面 的 陰影處 ， 雙手 一動不動 地 背 在 後面 ， 很 像 一 尊 活生生 的 艾彌爾‧傑寧斯 雕像 ︵ Emil Jannings ， 一八八四 │ 一九五○年 ， 歐洲 著名 演員 ︶ 。 ﹁ 你 記不記得 兩 星期 前 ， 曾經 從 一 個 警察 手 裡 收到 一 把 鑰匙 ？ ﹂ 老人 以 詢問 的 眼光 看 著 他 。 ﹁ 當然 了 。 ﹂ ﹁ 是 穿 制服 的 警察 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 是 的 … … 一 輛 巡邏車 開過來 ， 其中 一 個 警察 下車 把 鑰匙 交給 我 。 ﹂ ﹁ 他們 有沒有 說 什麼 ？ ﹂ 那 人 想 了 想 。 ﹁ 他 說 ： ﹃ 失物 招領 。 ﹄ 只有 這樣 而已 。 ﹂ 馬丁‧貝克 轉身 走開 。 走 了 三 步 後 ， 他 想到 忘 了 給 小費 ， 便 走回去 在 那 人 手 裡 放 了 一些 他 不 熟悉 的 輕金屬 貨幣 。 門房 以 右手 指尖 碰 了 一下 帽簷 說 ： ﹁ 先生 ， 謝謝 你 ， 其實 不 用 的 。 ﹂ ﹁ 你 德語 說 得 很 好 啊 。 ﹂ 馬丁‧貝克誇獎 他 。 然後 他 暗 忖 ， 起碼 比 我 好 太多 了 。 ﹁ 我 是 一九一六年 在 義大利 的 伊頌卓 前線學 的 。 ﹂ 馬丁‧貝克 轉過 街角 ， 拿出 地圖 來 研究 ， 然後 手 裡 握 著 地圖 ， 往 碼頭 走去 。 一 艘 有 兩 個 煙囪 的 龐大 白色 明輪船 正 漸漸 朝 上游 駛來 ， 他 意興索然 地 看 著 它 。 有 什麼 事 極 不對勁 ， 絕對 不 該 是 那樣 的 。 但 到底 是 什麼 事 ？ 他 完全 說不上來 。 9 當天 是 星期天 ， 天氣 非常 暖和 ， 一 層 薄薄 的 熱氣 顫顫 地 籠罩 著 山坡 。 碼頭 上 擠滿 了 人 ， 有的 來回 走 著 ， 有的 坐 在 通往 河岸 的 階梯 上 曬太陽 。 來回 行駛 於 河 上 的 小 輪船 跟 遊艇 上 ， 都 是 穿著 夏裝 的 人 擠 在一塊兒 要 前往 游泳 地點 或 觀光 景點 。 售票亭 前面 大排長龍 。 馬丁‧貝克 忘 了 那 天 是 星期天 ， 剛 開始 還 真 被 人群 嚇 了 一 跳 。 他 跟隨 步行 的 人潮 沿著 碼頭 走 ， 邊 看 著 熱鬧 的 河 上 交通 。 他 原 想 徒步 走過 下 一 座 橋 ， 到 河 中心 的 瑪格麗特島 去 ， 以 做為 這 天 的 開始 。 但 後來 想到 星期天 那裡 將 擠滿 來自 布達 的 市民 ， 便 打消 了 這 個 主意 。 這樣 的 擁擠 令 他 有些 不 快 。 看到 這麼多 人 在 他們 自由 的 星期天 這麼 快樂 ， 令 他 渴望 有所 行動 。 他 打算 去 拜訪 阿爾夫 在 第一 晚 ││ 或許 也 是 唯一 的 一 晚 ││ 所 住 過 的 旅館 。 根據 大使館 的 人 所 說 ， 那 是 一 間 位於 布達 的 青年 旅館 。 馬丁‧貝克 離開 人潮 ， 走上 碼頭 上面 的 街道 。 他 站 在 某 房屋 的 山形 牆 陰影 下 研讀 地圖 ， 找 了 很 久 都 找 不 到 那 間 叫 伊夫嘉莎 的 旅館 。 最後 ， 他 把 地圖 折起來 ， 朝 通往 島嶼 及 布達 方向 的 橋 走去 。 他 環顧 四周 ， 想 找 個 巡警 來 問 路 ， 卻 遍 尋 不 著 。 橋 的 尾端 有 計程車 候車站 ， 有 輛 計程車 正 停 在 那兒 ， 看來 是 輛 空車 。 但是 那 計程車 司機 只 會 說 匈牙利話 ， 馬丁‧貝克 說 的 話 他 一 個 字 也 聽 不 懂 。 最後 馬丁‧貝克 把 寫有 旅館 名字 的 字條 拿給 他 看 ， 他 才 明白 。 他們 開 過 橋 ， 越過 綠色 的 島嶼 。 透過 島嶼 的 樹叢 ， 他 看到 一 個 高高 湧起 的 大浪 。 車子 隨後 轉入 一 條 購物街 ， 開上 一 條 陡峭 狹窄 的 街道 ， 再 進入 一 個 有 草地 的 開闊 廣場 。 廣場 上 有 一 組 現代 風格 的 銅雕 ， 是 一 男 一 女 對坐 相望 。 計程車 就 在 那裡 停住 。 馬丁‧貝克 付 了 車錢 ││ 或許 付得 太多 ， 司機 用 他 聽 不