內 多數 的 街道 相反 。 他 再次 停 在 橋 中央 ， 手肘 倚 著 欄杆 ， 凝視橋 下 的 流水 。 一 條 拖船 由 下方 無聲無息 地 滑過 河面 ， 四 艘 雙雙 綁 在一起 的 貨船 遠遠 拖 在 後頭 。 熄 了 燈 的 船 ， 只 比 夜色 暗 一些 。 他 繼續 走 了 幾 碼 ， 聽到 自己 的 腳步聲 在 安靜 的 橋 上 某 處 發出 輕微 的 回音 。 再 走遠 些 ， 又 聽到 了 回音 。 這 回 音 聽來 似乎 響 得 太 久 了 些 。 他 站 著 聽 了 很 久 ， 卻 沒 聽到 什麼 。 他 急急 走 了 大約 二十 碼 ， 然後 突然 打住 ， 又 聽到 了 回音 ， 他 認為 這 回音 回 得 太 遲 ， 不 太 像是 真的 。 他 盡量 安靜 地 走到 橋 的 另 一 邊 ， 隨即 往回 看 。 一切 都 很 安靜 ， 沒有 什麼 東西 在 移動 。 一 輛 電車 從 佩斯 的 方向 駛上 橋 來 ， 使 他 無法 再 做 進一步 觀察 。 馬丁‧貝克 繼續 走 。 顯然 他 有 被 害 妄想症 ， 除了 警方 ， 沒 別人 有 這 精力 和 資源 能 在 深夜 這 種 時段 監視 他 。 這樣 一 想 ， 大部份 的 問題 就 解決 了 ， 只 是 … … 當 馬丁‧貝克 就 快 越過 蓋勒特 山丘 下 的 橋段 時 ， 電車 嘎嘎 地 駛過 身邊 。 一 名 孤單 的 乘客 靠 著 窗 ， 正 張 著 嘴 睡覺 。 他 走到 橋南 端 通往 碼頭 的 台階 ， 開始 往 下 走 。 在 逐漸 遠去 的 電車 嘎嘎聲 中 ， 他 好似 聽到 汽車 停 在 附近 某 處 的 聲音 ， 卻 聽 不 出 是 在 哪 個 方向 或 距離 多 遠 。 馬丁‧貝克 來到 碼頭 ， 安靜 迅速 地 南 行 ， 離開 橋 的 方向 ， 在 最 暗 的 地方 停下來 。 他 轉過身 來 ， 靜靜 站 著 傾聽 。 什麼 都 看 不 見 ， 也 聽 不 見 。 橋 上 很 可能 並 沒有 人 ， 但 這 也 無法 確定 。 如果 有 人 由 另 一 邊 跟監 他 ， 應該 一下 就 會 走到 橋 端 ， 由 北邊 走下 碼頭 來 。 他 確信 除了 自己 ， 沒有 人 從 南邊 的 台階 下來 。 現在 所 能 聽到 的 細微 聲音 ， 是 從 遙遠 彼方 傳來 的 交通聲 。 身邊 四周 則 是 一 片 死寂 。 馬丁‧貝克 在 黑暗 中 露出 微笑 ， 他 現在 差不多 相信 沒 人 跟蹤 在 後 了 。 不過 他 覺得 這 遊戲 很 有趣 ， 內心 深處 倒 希望 有 某 個 困惑 不已 的 傢伙 隱身 在 橋 另 一 邊 的 暗處 。 他 自己 對 這 一 套 是 徹頭徹尾 地 再 熟悉 不過 了 ， 心知不管 另 一 邊 是 誰 ， 都 不可能 冒險 由 原路 回去 ， 亦即 過 橋 再 走下 南面 的 台階 。 橋 下 沿著 碼頭 有 兩 條 平行路 ， 內側 那 條 路 比 碼頭 高 六 呎 ， 在 轉彎處 變為 階梯 ， 斜斜 直達 河 邊 。 兩 條 路 中間 有 一 堵 矮牆 ， 再 過去 有 一 條 隧道 貫穿 橋墩 。 但 任何 跟蹤 他 的 人 都 無法 走 這些 路 ， 如果 那 人 還 算 在行 。 只要 由 橋 下 通過 ， 跟監 者 立刻 有 被 背後 照明 曝光 的 危險 ， 因此 只有 另 一 方法 可行 ： 繞過 整個 橋墩 ， 穿過 幾 個 入口坡道 ， 盡量 從 最 南邊 走下 碼頭 。 但 這麼一來 ， 那 個 人 縱使 冒險 用 跑 的 也 得 花上 一陣子 ， 而 這 段 時間 內 ， 被 跟 的 人 ││ 亦即 斯德哥爾摩來 的 馬丁‧貝克 警探 ， 就 有 時間 隨 他 高興 地 消失 無蹤 了 。 既然 現在 不可能 有 任何 人 秘密 尾隨 在 後 ， 因此 馬丁‧貝克 想要 沿 著 河 往 北 走 ， 再 由 另 一 座 橋 回 旅館 ， 於是 他 離開 了 暗色 掩護 的 觀察站 ， 輕快 地 往 北 走 。 他 走向 高於 碼頭 六 呎 的 內側 這 條 路 ， 經過 橋 下 ， 繼續 沿著 石牆 走 。 對岸 的 旅館 黑黑 暗暗 的 ， 只有 他 房間 的 窗戶 透出 兩 束 垂直 的 長方形 窄光 。 他 坐 在 矮牆 上 ， 點 了 根 煙 。 街 上 整 排 都 是 本 世紀 初 蓋 的 同 型 大 房子 ， 房 前 停 了 車子 ， 所有 窗子 都 熄 了 燈 拉上 百葉窗 。 馬丁‧貝克 靜靜 坐 著 ， 傾聽 這 一 片 寂靜 。 他 還是 戒備 著 ， 但 自己 並 未 意識到 。 對面 馬路 上 有 輛 車子 發動 了 引擎 ， 他 的 眼睛 掃過 整 排 停靠 的 車輛 ， 卻 找不出 發聲 的 車輛 。 引擎 慢慢 啟動 了 ， 發出 低低 的 聲音 ， 如此 大約 過 了 三十 秒 。 然後 他 聽到 車子 上 了 檔 ， 停車燈 打開 。 五十 碼 外 有 輛 車子 的 暗影 駛離 路 邊 ， 往 他 的 方向 開來 ， 但是 車子 在 對街 ， 而且 速度 非常 緩慢 。 那 是 一 輛 深綠色 的 史庫達 ， 馬丁‧貝克 有 種似 曾 見 過 的 感覺 。 車子 開近 了 。 馬丁‧貝克 安靜 地 坐 在 牆 上 ， 雙眼 盯 著 車子 。 車子 幾乎 與 他 齊 高 ， 並且 開始 左轉 ， 好像 駕駛 要 在 路 中間 迴車 似地 。 但 車子 沒 完成 這 個 動作 。 它 比 先前 開 得 更 慢 ， 而且 對著 他 開過來 ； 顯然 有 人 想見 他 ， 但 方式 令 人 瞠目 。 這 方式 不可能 是 要 撞倒 他 ││ 以 這 種 速度 不可能 ； 況且 如果 有 必要 ， 他 一下 就 能 躲到 牆 後 去 。 再 說 對方 車 裡 只 有 一 個 人 ， 假如 沒 人 藏 在 後座 的話 。 馬丁‧貝克 熄 了 香煙 ， 他 一點 也 不 害怕 ， 倒是 對 將要 發生 的 事 十分 好奇 。 綠色 的 史庫達 停住 了 ， 引擎 還 開動 著 ， 右 前輪 靠 著 路 的 邊欄 ， 離 他 只 有 九 呎 。 司機 打開 車燈 ， 燈光 刺 得 一切 都 看 不 見 了 ； 但 只 一下子 ， 燈 又 熄 了 。 一 個 男人 打開 車門 ， 走到 馬路 上 來 。 燈光 雖 有 盲眼 效果 ， 馬丁‧貝克 仍然 一眼 就 認出 這 個 他 見 過 多 次 的 人 ││ 黑髮 後 梳 的 高大 男人 。 他 空 著手 往 前 踏出 一 步 ， 車子 引擎 緩緩 地 低聲 響 著 。 他 覺察到 要 出事 了 。 四周 沒有 影子 也 沒有 聲音 ， 只 餘 身後 的 空氣 中 有 細微 的 動靜 ， 但 它 輕微 得 只有 在 寂靜 的 黑夜 中 才 覺察 得 到 。 馬丁‧貝克 知道 ， 牆 上