讓 你 愛不釋手 ， 不過 還 有 更多 信 ， 你 有 興趣 嗎 ？ 對 我 來 說 ， 這些 人 和 他們 戰時 的 經驗 既 動人 又 令 人 著迷 。 你 同意 嗎 ？ 你 認為 可不可能 出書 ？ 別 客氣 ， 我 要 聽 你 （ 你們 兩 個 ） 的 意見 ， 而且 要 直話直說 。 不用 擔心 ， 就算 你 不要 我 寫 關於 根西島 的 書 ， 我 仍然 會 繼續 把 信 抄錄下來 寄給 你 。 我 （ 多半 ） 不會 那麼 小心眼 。 既然 我 為了 討 你們 歡心 而 犧牲 了 我 的 大拇指 ， 你 也 應該 把 皮爾斯 最 新 的 作品 寄給 我 算是 報答 。 親愛的 ， 好 高興 你 又 開始 寫作 了 。 __UNDEF__ 愛 你們 的 茱麗葉 / 道 西 給 茱麗葉 的 信 \ 四月 二日 ， 一九四六年 親愛 的 艾許登 小姐 ： 在 阿德雷德．艾狄森 的 「 聖經 」 中 ， 玩樂 是 最 大 的 罪惡 （ 緊跟 在 後 的 是 缺乏 謙遜 ） 。 我 一點 也 不 訝異 她 會 在 信 中 跟 你 提到 「 蠢貨 」 。 阿德雷德 靠 著 她 的 怒氣 為生 。 根西島 上 少有 合適 的 單身漢 ， 而且 沒有 一 個 稱得上 刺激 有趣 。 我們 大多 筋疲力竭 、 憂心忡忡 、 衣衫 破爛 、 沒 鞋子 穿 ， 又 渾身 髒兮兮 的 … … 一 副 挫敗 的 模樣 。 我們 沒有 多餘 的 精力 、 時間 或是 金錢 玩樂 。 根西島 上 的 男人 沒有 半點 魅力 ， 德國 軍人 卻 有 。 據 我 一 個 朋友 所 說 ， 他們 既 高 又 帥 ， 頭髮 金黃 ， 皮膚 古銅 … … 漂亮 得 像 神 一樣 。 他們 辦 奢華 的 宴會 ， 個性 快活 又 風趣 ， 出入 有 車 ， 手頭 有錢 ， 可以 狂歡 暢舞 ， 通宵達旦 。 不過 有些 同 德國 大兵 約會 的 女孩 把 香菸 交給 父親 ， 麵包 交給 家人 。 她們 參加 宴會 通常 在 皮包 裡 塞滿 了 麵包捲 、 派 餅 、 水果 、 肉餅 和 果醬 帶回家 ， 於是 全 家人 第二 天 可以 飽餐一頓 。 我 想 有 些 島民 從不 認為 ， 那 幾 年 無聊 的 歲月 是 跟 敵人 做 朋友 的 原因 。 其實 無聊 是 強有力 的 理由 ， 享樂 的 想法 也 十分 吸引人 ， 尤其 是 你 還 年輕 的 時候 。 許多 人 絕不 跟 德國人 有 任何 往來 ； 按照 他們 的 思考 模式 ， 即使 只 互道 一 聲 早安 ， 就 是 在 幫助 敵人 。 然而 占 領軍 的 醫官 、 也 是 我 的 好友 克里斯欽． 海曼 上尉 的 特殊 情況 ， 卻 使 我 無法 遵照 那 種 模式 。 一九四一年 末 ， 島 上 沒有 鹽巴 可 吃 ， 法國 也 沒 運來 任何 鹽巴 。 根莖類 蔬菜 和 湯頭 沒有 鹽巴 調味 根本 難以 下嚥 ， 結果 德軍 想到 利用 海水 供 鹽 。 他們 從 海灣 載水 倒 在 聖彼得港 中央 的 一 座 大 水槽 裡 ， 我們 要 做 的 就 是 煮乾 海水 ， 然後 拿 鍋底 的 沉澱物 當 鹽巴 用 。 這 個 計畫 失敗 了 ， 因為 沒有 足以 煮乾 一 鍋 海水 的 柴火 可 供 浪費 。 於是 我們 決定 把 所有 蔬菜 都 放 在 海水 裡 烹調 。 這樣 味道 是 有 了 ， 不過 許多 老人家 走 不 到 鎮 上 ， 也 抬 不 動 沉重 的 水桶 回家 。 沒 人 有 多餘 的 力氣 幹 這 種 活 。 我 有 條 腿 因為 骨頭 沒 接好 ， 走 起 路 來 稍微 有點 跛 ， 雖然 因此 不用 服兵役 ， 倒 也 沒 嚴重 到 妨礙 走路 的 地步 。 我 非常 健壯 ， 於是 就 這麼 開始 替 一些 人家 送 水 。 我 用 一 把 多餘 的 鐵鍬 和 一些 細 繩 交換 樂培 夫人 的 舊 嬰兒車 ， 桑姆斯 先生 給 我 兩 個 橡木 小 酒桶 ， 而且 都 附有 水龍頭 。 我 鋸掉 酒桶 頂蓋 做 了 可 移動 的 蓋子 ， 再 把 酒桶 放 在 嬰兒車 上 ， 這麼一來 我 就 有 交通 工具 了 。 有 些 海邊 沒有 埋地雷 ， 很 容易 順 著 石頭 往 下 爬 ， 把 酒桶 裝滿 海水 ， 然後 再 搬上去 。 十一月 的 風陰 冷刺骨 ， 有 一 天 我 去 海灣 載運 海水 ， 才 把 第一 桶 搬上岸 ， 雙手 已經 凍 得 毫無 感覺 。 我 站 在 嬰兒車 旁邊 ， 拚命 想 把 手指 摩搓出 感覺 時 ， 克里斯欽． 海曼 正好 開車 經過 。 他 停車 ， 倒車 ， 問 我 需不需要 幫忙 。 我 說 不 用 ， 可 他 仍然 下車 幫 我 把 酒桶 放上 嬰兒車 ， 後來 他 一言不發 地 隨 我 一起 走下 懸崖 ， 又 幫 我 搬 了 第二 桶 。 我 沒 注意到 他 一 邊 的 肩膀 與 手臂 僵僵 的 ， 但 因為 那樣 ， 再 加上 我 的 些微 跛腳 ， 還 有 腳底 鬆鬆 的 小 石頭 ， 我們 往 上 爬 的 時候 滑 了 一下 ， 跌倒 在 斜坡 上 ， 抓住 酒桶 的 手 也 鬆開 ， 酒桶 於是 一路 滾下 ， 被 石頭 砸 得 四分五裂 ， 海水 也 澆 得 我們 渾身 濕淋淋 的 。 天 知道 我倆 為什麼 會 覺得 滑稽 ， 不過 確實 滑稽 透 了 ， 我們 癱倒 在 斜坡 上 ， 怎麼 也 止 不住 笑 。 就 在 那 時候 ， 《 伊利亞 散文選 》 溜出 我 的 口袋 ， 克里斯欽 把 它 撿起來 時 ， 書頁 已經 濕透 。 「 啊 ， 查爾斯．蘭姆 ， 」 他 說 著 便 把 書 遞給 我 。 「 他 這 個 人 不會 在意 身 上 弄濕 的 。 」 我 想必 露出 滿 臉 的 驚訝 ， 因為 他 又 說 ： 「 我 在 家 常常 讀 他 的 文章 。 很 羨慕 你 有 可以 帶 著 走 的 書 。 」 我們 又 爬上岸 ， 回到 他 的 車 旁 。 他 想 知道 我 能否 再 弄到 一 個 酒桶 ， 我 說 可以 ， 還 解釋 了 我 的 送 水 路線 。 他 點點頭 ， 我 便 推 著 嬰兒車 要 離開 ， 但是 後來 我 又 轉頭 說 ： 「 如果 你 想 的話 ， 也 可以 來 借 書 。 」 他 高興 得 你 會 以為 我 摘 了 月亮 給 他 。 我們 交換 姓名 之後 握手 道別 。 此後 他 常常 幫 我 搬 水 ， 接著 會 請 我 抽菸 ， 我們 站 在 路 上 談天 ， 談 根西島 的 美 ， 談 歷史 ， 談 書 ， 談 農事 ， 但 從不 談 眼前 ， 只 談 遠離 戰爭 的 諸般 事物 。 有 回 我們 站 著 聊天 的 時候 ， 伊麗莎白 騎 著 腳踏車 喀喀 噠噠 上來 。 那 天 她 做 護理 工作 忙 了 一 整 天 ， 說不定 之前 大半 個 晚上 也 是 。 她 同 我們 一樣 ， 身穿 滿 是 補丁 的 衣服 ， 可是 克里斯欽 一 看見 她 ， 說話 就 中斷 了 。 伊麗莎白 騎到 我們