一 聲 也 不 吭 ， 連 嘴唇 也 沒有 動 一 動 ， 就 像 鄉下人 突然 見到 了 從來 沒有 見到 過 的 稀奇 事情 那樣 。 神父 又 對 她 勸說 了 一 番 ， 她 才 深深地 歎 了 一 口 氣 ， 打破 沉默 說 ： 「 儘管 我 躲藏 在 這 窮鄉僻壤 ， 還是 讓 你們 給 發現 了 。 我 這 一頭 亂髮 又 暴露 了 自己 真實 的 身分 ， 我 再 遮掩 也 無濟於事 了 。 眼下 你們 不 揭穿 我 ， 也 只不過 出於 禮貌 罷了 。 事 已 至 此 ， 先生 們 ， 我 要 說 ， 我 首先 感謝 你們 表示 的 一 番 美意 。 因此 ， 我 也 不得不 滿足 你們 的 要求 了 。 不過 ， 我 怕 你們 聽 了 我 那些 不幸 的 事 ， 除了 同情 還 會 感到 難過 ， 因為 我 的 苦難 是 沒有 辦法 解脫 的 ， 我 的 痛苦 是 找 不 到 言語 進行 安慰 的 。 你們 已 認出 我 是 女人 ， 又 見 我 年紀 輕輕 ， 單身 一 人 ， 打扮成 這 個 樣子 ， 一定 會 對 我 的 品行 產生 懷疑 。 的確 ， 剛才 這 幾 個 情況 湊合 在一起 ， 或者 將 這 幾 個 情況 分開來 單獨 看 ， 都 可以 使 我 的 聲名 掃地 。 為了 消除 你們 對 我 名節 的 懷疑 ， 我 只好 將 我 本來 準備 隱瞞 的 事情 告訴 你們 。 」 這 個 俊俏 的 姑娘 一口氣 說完 了 上面 的 這 一 番 話 。 她 的 伶牙俐齒 和 婉轉 的 音調 就 像 她 的 聰明 才智 和 美貌 一樣 ， 使 他們 傾倒 不已 。 他們 再次 表示 要 幫 她 的 忙 ， 請 她 將 答應 告訴 他們 的 事 講出來 。 她 不再 推辭 ， 規規矩矩 地 穿上 了 鞋子 ， 又 挽起 披散 的 頭髮 ， 自己 坐 在 一 塊 石頭 上 ， 又 請 神父 他們 三 人 坐 在 她 的 四周 。 她 竭力 忍住 已 在 眼眶 內 打轉 的 眼淚 ， 平靜 清楚 地 講述 著 自己 的 身世 ： 「 安達盧西亞 有 塊 公爵 的 封地 ， 領主 是 西班牙 的 頭面 人物 。 他 有 兩 個 兒子 ， 長子 是 他 封地 的 繼承人 ， 同時 也 好像 承襲 了 他 良好 的 品德 和 習慣 ； 次子 繼承 了 父親 什麼 品德 我 不 知道 ， 我 只 知道 他 承襲 了 貝利多 的 奸佞 和 加拉隆 的 欺詐 。 我 父母 是 這 個 公爵 管轄 下 的 子民 ， 出身 低微 ， 卻 很 富有 。 倘使 他們 的 家世 與 他們 擁有 的 財富 相稱 ， 他們 就 會 稱心如意 ， 我 也 不會 落到 眼下 這 個 地步 了 ， 因為 我 的 薄命 也許 與 他們 不 屬 名門 望族 有關 。 當然 ， 他們 也 不 那麼 低賤 ， 用 不 到 為 出身 而 感到 羞愧 ， 但 他們 確實 不 高貴 ， 我 總 認為 ， 我 的 不幸 與 他們 低微 的 出身 有關 。 概括 地 說 ， 他們 是 莊戶 人家 ， 是 清清白白 的 平民 百姓 ， 也 是 觀念 陳舊 的 老派 基督徒 。 不過 ， 他們 很 有錢 ， 憑著 萬貫 家財 和 極好 的 人緣 ， 居然 也 逐漸 爬上 了 紳士 的 位置 ， 甚至 躋身 於 貴族 的 行列 了 。 他們 雖然 有錢 ， 有 地位 ， 但是 他們 心目中 最 珍貴 的 還 是 我 這 個 女兒 。 由於 家 中 只有 我 這樣 一 個 女兒 繼承 父母 的 產業 ， 他們 對 我 非常 寵愛 ， 我 就 成 了 自古 到 今 最 受 父母 嬌寵 的 女孩子 。 我 是 父母親 用來 照鑒 自己 的 一 面 鏡子 ， 成 了 他們 年邁 時 的 依靠 。 他們 辛勞 一輩子 ， 全 為了 我 。 只要 上蒼 允許 ， 他們 總是 懷 著 良好 的 願望 ， 希望 我 好 ， 由 此 ， 我 自己 的 願望 與 他們 的 希望 自然 也 不會 有 多 大 的 差異 。 我 不僅 主宰 著 他們 的 情緒 ， 而且 也 是 他們 產業 的 女主人 。 家 裡 佣人 隨 我 雇傭 和 辭退 ， 莊稼 的 播種 和 收割 也 由 我 安排 。 家 裡 開 的 磨油 作坊 ， 葡萄酒 酒廠 的 賬目 全 由 我 管 ， 家 裡 有 多少 頭 大小 牲口 ， 有 多少 箱蜂 ， 也 只有 我 心 裡 清楚 。 總之 ， 像 我 父親 這樣 一 個 富裕 農民 擁有 的 全部 產業 都 由 我 一手 經營 。 我 既是 女 總管 ， 也 是 女主人 。 我 勤勤懇懇 地 工作 著 ， 父母親 感到 非常 滿意 。 我 每 天 給 領班 、 監工 和 長工 分派好 工作 後 ， 空餘 時間 就 做 些 女孩子 家 分內 的 針線 活 以及 紡紗 織布 之類 的 事 ， 以 消遣 解悶 。 有時候 為了 怡情 養性 ， 我 放下 手 中 的 工作 ， 看 一些 宗教 方面 的 書籍 或 彈彈 豎琴 ， 因為 經驗 告訴 我 ， 音樂 能夠 陶冶 情操 ， 振奮 精神 。 這 就 是 我 在 父母 家 中 的 日常 生活 。 我 講 得 這麼 仔細 ， 毫無 炫耀 之 心 ， 更 無 顯示 家 中 富有 之 意 。 我 只是 想 表明 ， 我 從 那麼 優越 的 地位 跌落 到 現在 這 個 可憐 的 境地 ， 我 本人 並 沒有 過錯 。 「 我 每 天 忙著 家事 ， 而且 成天 待在 家 裡 ， 不 常 出門 ， 就 像 進 了 修道院 一樣 。 平時 除了 家 裡 的 幾 個 佣人 外 ， 外人 誰 也 見 不 到 我 。 去 教堂 望彌撒 總是 在 大清早 ， 由 我 母親 和 幾 個 女佣人 陪同 著 ， 臉部 遮 得 嚴嚴實實 的 ； 我 又 十分 小心 謹慎 ， 走 起 路 來 ， 眼睛 只 看 腳 邊 的 那 一 小 塊 土地 。 儘管 這樣 ， 比 猞猁 的 眼睛 還要 明亮 的 那 雙 花花公子 色眼 還是 看見 了 我 。 這 個 花花公子 就 是 我 剛才 講到 的 那 個 公爵 的 次子堂 費爾南 多 。 」 這 姑娘 一 提到 堂費爾 南多 這 個 名字 ， 卡德尼奧 臉色 立即 變 了 ， 冷汗 直冒 ， 情緒 變動 很 大 。 神父 和 理髮師 見 了 ， 真 怕 他 又 發起 瘋病 來 。 他們 聽 人 說 ， 他 常 犯 這 個 病 。 可是 ， 卡德尼奧 除了 出 一 身 冷汗 外 ， 情緒 還 算 鎮定 ， 他 只是 目不轉睛 地 瞧 著 這 個 農家 姑娘 ， 心 裡 已 猜想到 她 是 誰 了 。 這 姑娘 並 沒有 注意到 卡德尼奧 神情 的 變化 ， 繼續 講述 著 她 的 往事 ： 「 據 他 後來 說 ， 他 一 見到 我 ， 就 如醉如癡 般 地 愛上 了 我 ， 這 從 他 的 行為 可以 看出來 。 為了 儘快 結束 這 個 並 非 故事 的 故事 ， 我 不 想 詳細