」 遭 了 難 的 女孩子 說 ， 「 我 絕不 起來 。 」 「 只要 您 這 個 請求 不 損害 我 的 國王 和 我 的 國家 ， 不 損害 主宰 我 心靈 和 自由 的 那 位 小姐 ， 我 一定 答應 您 的 請求 。 」 「 我 的 先生 ， 您 說 的 這些 都 不會 受到 損害 ， 」 滿懷 憂傷 的 姑娘 說 。 這時 ， 桑丘‧潘沙 來到 他 主人 的 身邊 ， 對著 他 的 耳朵 輕聲 地 說 ： 「 老爺 ， 她 的 請求 沒有 什麼 了不起 的 ， 您 只管 答應 好了 。 她 只是 請 您 去 殺 個 巨人 罷了 ， 而 向 您 求援 的 是 高貴 的 米科米科娜 公主 ， 是 衣索比亞 米科米公 大 王國 的 女王 。 」 「 不管 她 是 誰 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 定 要 盡到 自己 的 責任 。 辦事 總 要 憑 自己 的 良心 ， 遵循 自己 奉行 的 準則 。 」 說完 ， 他 回 過 頭 來 ， 對 姑娘 說 ： 「 美貌 絕倫 的 小姐 請起來 ， 您 要 我 辦 的 事 我 一定 照辦 。 」 「 那 我 就 把 求 您 辦 的 事 告訴 您 ， 」 姑娘 說 ， 「 有 個 背信 棄義 的 傢伙 ， 胡作非為 ， 篡奪 了 我 的 王國 。 我 請 您 隨 我 一起 回去 ， 還 請 您 答應 我 ， 在 為 我 復仇 前 ， 您 不再 從事 別的 冒險 事業 ， 也 不 對 別人 作 任何 承諾 。 」 「 我 再 說 一 遍 ， 我 答應 您 的 請求 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 小姐 ， 從 今 以後 ， 您 可以 拋開 煩惱 了 。 您 可以 振作 精神 ， 不要 再 悲觀 失望 。 在 上帝 和 我 這 雙 鐵臂 的 幫助 下 ， 您 很 快 就 可以 恢復 王位 ， 重新 登上 您 那 古老 而 偉大 國家 的 王座 。 那些 流氓 無賴 要 反對 您 ， 就 叫 他們 完蛋 。 我們 就 著手 做 吧 ， 常言道 ， 辦事 不 幹練 ， 常 會 冒 風險 。 」 那 位 遭 了 難 的 年輕 女子 千方百計 想 吻 一 吻 他 的 手 ， 可是 堂吉訶德 在 各 個 方面 都 非常 謙遜 ， 是 個 彬彬有禮 的 騎士 ， 怎麼說 他 也 不 答應 。 他 將 她 從 地 上 扶起 ， 十分 謙恭有禮 地 對 她 擁抱 了 一下 ， 接著 ， 他 就 叫 桑丘 檢查 一下 羅西納特 的 肚帶 ， 並 吩咐 桑丘 立即 給 他 戴上 盔甲 。 當時 堂吉訶德 的 盔甲 像 戰利品 一樣 掛 在 樹 上 。 桑丘 從 樹 上 取 了 下來 ， 又 查看 了 一下 馬 的 肚帶 ， 迅速 為 他 主人 披掛 停當 。 堂吉訶德 見 自己 披掛 整齊 ， 便 說 ： 「 我們 以 上帝 的 名義 ， 離開 此 地 ， 為 這 位 貴 公主 出力 去 吧 。 」 理髮師 這時 還 跪 在 地 上 。 他 費 了 好 大 的 勁 ， 才 忍住 笑 ， 沒有 讓 假 鬍子 掉下來 。 這 鬍子 一 掉下 地 ， 他們 這 條 妙計 就 失敗 了 。 他 見 堂吉訶德 已 答應 請求 ， 並 賣力 地 著手 完成 這 項 使命 ， 便 從 地 上 站起 ， 一 手 扶 著 他 的 女主人 ， 與 堂吉訶德 一起 ， 扶 她 騎上 騾子 。 堂吉訶德 隨即 騎上 羅西納特 ， 理髮師 也 騎上 他 的 坐騎 ， 只有 桑丘 步行 。 沒有 坐騎 ， 桑丘 觸景生情 ， 又 想起 了 他 那 頭 驢子 。 不過 ， 他 心 裡 還是 樂滋滋 的 ， 因為 他 主人 已經 上路 ， 很 快 就 要 當上 皇帝 了 。 毫無 疑問 ， 他 主人 會 考慮 與 那 位 公主 結婚 的 。 這樣一來 ， 他 主人 起碼 是 個 米科 米公 王國 的 國王 了 。 桑丘 想到 這 個 王國 是 在 黑人 的 土地 上 ， 他 封地 上 的 子民 一定 也 都 是 些 黑人 ， 心 裡 就 有些 不 痛快 。 但 他 很 快 就 想出 一 個 妙法 ， 他 自言自語 地 說道 ： 「 我 封 地 上 的 老百姓 是 黑人 ， 這 有 什麼 關係 ？ 我 可以 將 他們 裝上 船 ， 運到 西班牙 ， 然後 把 他們 賣掉 ， 可以 得到 一 筆 現金 。 拿 這 筆 錢 ， 我 可以 為 自己 買 個 爵位 或 官職 ， 這樣 ， 我 不 就 可以 安度 晚年 了 嗎 ？ 不行 吧 ， 你 還是 睡 你 的 大覺 吧 ， 你 沒有 本領 ， 沒有 辦法 做好 這 方面 的 事情 ， 你 能 轉眼間 賣掉 幾萬 個 老百姓 嗎 ？ 哼 ， 我 一定 要 將 他們 很 快 地 脫手 ， 不管 是 大人 、 孩子 ， 還是 別的 什麼 人 ， 隨 他們 有 多 黑 ， 我 一定 要 將 他們 換成 黃白 二 物泝 。 你們 等 著 瞧 吧 ， 我 會 裝瘋 賣傻 的 ！ 」 他 就 這樣 一邊 走 ， 一邊 打 著 如意算盤 ， 把 徒步 旅行 的 辛勞 都 拋 在 腦 後 了 。 這時 ， 神父 和 卡德尼奧 正 站立 在 一 個 荊棘 叢生 的 地方 瞧 著 他們 ， 眼見 對方 已 快 到 跟前 ， 就 是 不 知 怎樣 迎上去 與 他們 合 在一起 。 神父 頭腦 靈光 ， 很 快 就 想出 一 個 妙法 。 他 從 隨身 帶 的 一 個 套子 裡 取出 一 把 剪刀 ， 動作 非常 麻利 地 剪掉 了 卡德尼奧 的 鬍子 ， 又 將 自己 身 上 穿 的 一 件 灰褐色 的 外套 給 他 穿上 ， 還給 了 他 一 件 黑色 的 披風 ， 自己 只 穿 一 件 緊身 上衣 和 短褲 。 卡德尼奧 的 模樣 已 完全 判若兩人 ， 這時 他 如 拿面 鏡子 來 照照 ， 一定 認不 得 自己 了 。 在 他們倆 化妝 的 這 段 時間 裡 ， 堂吉訶德 等 一 行 數 人 已經 走到 前面 去 了 。 只 是 山路 高低 不平 ， 荊棘 叢生 ， 騎 馬 還不如 步行 快 ， 因此 ， 神父 他倆 反而 先於 他們 走上 大道 。 他們 踏上 平原 時 ， 就 在 山口 見堂 吉訶德 和 他 的 同伴 們 從 山 裡 走來 。 神父 將 堂吉訶德 仔細 地 端詳 了 一 番 ， 裝做 試圖 將 他 認出來 的 樣子 。 過 了 好一會兒 ， 他 才 張開 雙臂 ， 大聲 地 說 ： 「 見到 您 真 高興 ， 您 這 面 騎士道 的 鏡子 ， 我 的 好 鄉親 堂吉訶德‧德‧拉曼 卻 ！ 您 是 紳士 中 的 精英 ， 窮苦 人 的 靠山 和 救星 。 您 也 是 遊俠 騎士 的 典範 ！ 」 說完 ， 他 就 緊緊 地 抱 著 堂吉訶德 左腳 膝蓋 。 堂吉訶德 對 此 人 的 言行 先 是 一 驚 ， 後來 細細 一 看 ， 才 認出 是 神父 。 他 很 感 意外 ， 費 了 很 大 的 勁 準備 下馬 ， 但 神父