Displaying extended context for query match # 24,047 in text YL201604447
<< Prev Next >>
    
 

, 她 見 女 主人 不 像 往常 那樣 嚴厲 了 , 便 肆無忌憚 地 帶 自己 的 情人 來 家 裡 住宿 。 她 確信 , 即使 太太 知道 了 , 也 不 敢 張揚 出去 的 。 這 是 女主人 自己 作 了 孽 帶來 的 惡果 , 她們 已 成 了 使 女 們 的 奴隸 , 使 女 們 做 了 不 體面 的 事情 , 女主人 還 得 替 她們 遮遮掩掩 。 卡米拉 的 情況 就是 這樣 。 她 曾 多 次 見到 萊昂納拉 與 那 個 花花公子 在 自己 家 裡 的 一 個 房間 裡 過夜 , 不但 不 敢 責備 , 還 幫 她 窩藏 情人 , 並 想 方 設法 不 讓 自己 的 丈夫 知道 這 件 事 。 然而 , 麻煩 事 仍然 免不了 會 發生 。 一 天 清晨 , 羅塔里奧 看見 萊昂納拉 的 情人 從 安塞爾莫 家 中 出去 。 他 沒有 看清 是 誰 , 開始 時 還 以為 是 鬼 呢 。 後來 見 那 人 蒙頭遮臉 , 走 起 路 來 躲躲閃閃 , 小心翼翼 , 他 頓時 起 了 疑心 , 不 像 開始 時 想 的 那麼 簡單 了 。 他 的 疑心 差點 斷送 了 一切 , 虧得 後來 卡米拉 對 這 個 漏洞 作 了 彌補 。 羅塔里奧 當時 看到 有 個 人 這麼 早 從 安塞爾莫 家 跑出去 , 沒想到 是 前 一 天 萊昂納拉 領進去 的 , 他 甚至 都 沒有 想到 世界 上 還 有 個 萊昂納拉 呢 。 他 以為 自己 能 這麼 輕而易舉 地 讓 卡米拉 上 , 別人 去 勾引 她 , 她 也 會 這樣 的 。 這 又 是 行為不端 的 女人 給 自己 帶來 的 惡果 : 連 當初 對 她 苦苦 哀求 、 百般 誘惑 才 使 她 失身 的 這 個 男人 也 不 信任 她 的 貞操 了 。 他 以為 她 會 更 容易 地 委身 於 別的 男人 。 像 他 這樣 的 人 , 一旦 產生 了 這樣 的 疑問 , 就 一定 會 信以為真 。 羅塔里奧 原本 頭腦 很 清醒 , 這會兒 卻 糊塗 了 , 思考 問題 不 像 過去 那樣 周密 了 。 儘管 卡米拉 沒有 做 任何 對不起 他 的 事 , 他 卻 滿 腔 妒火 , 一 肚子 醋意 , 一 個 勁 地 要 對 她 報復 。 他 不顧一切 後果 地 前去 找 安塞爾莫 。 當時 安塞爾莫 還 沒有 起床 , 他 就 把 他 叫起來 , 說 : 「 告訴 你 , 安塞爾莫 , 這些 天 來 我 一直 在 掙扎 著 。 有 件 事 我 竭力 想 不 告訴 你 , 但 不 說 實在 不行 , 看來 不能 再 瞞 著 你 了 。 你 要 知道 , 卡米拉 這 座 堡壘 已經 攻克 了 , 現在 完全 聽命 於 我 了 。 我 一直 沒有 告訴 你 實情 , 這 是 因為 我 還 想 看看 她 是 出於 一時 輕率 , 還是 在 有意 試探 我 , 想 弄清 我 按照 你 的 意思 與 她 談情說愛 是否 出於 真心 。 我 認為 她 如果 真的 像 我們 想像 的 那樣 清白 , 她 早 就 會 告訴 你我 追求 過 她 。 但 她 遲遲 沒有 這樣 做 , 我 就 相信 她 當時 對 我 做出 的 承諾 是 真心實意 的 。 她 答應 等 你 下 次 出門 時 , 讓 我 去 那 間 保存 金銀珠寶 的 密室 裡 與 她 幽會 。 」 是 的 , 羅塔里奧 確實 常常 在 那裡 和 卡米拉 幽會 的 。 「 你 不必 急於 去出 這 口 氣 , 因為 她 只有 作孽 的 打算 , 還 沒有 行動 , 說不定 從 想法 到 行動 的 過程 中 , 卡米拉 又 後悔 了 。 往常 你 總是 全部 或 部分 地 採納 我 的 意見 , 這會兒 也 請 你 採納 我 的 意見 , 我 給 你 出 個 主意 , 管保 你 能 瞭解 事實 真相 , 還 能 叫 你 想 個 合適 的 辦法 報復 。 你 平時 常常 離家 , 這 次 也 假裝 離家 兩三 天 , 實際 上 卻 躲 在 那 間 密室 裡 。 反正 密室 裡 有 許多 壁毯 之類 的 東西 。 你 躲起來 也 不 費 什麼 事 。 到時 你 可以 親眼 看看 卡米拉 想 幹 些 什麼 , 我 也 可以 親眼 瞧瞧 。 如果 她 真的 辜負 了 我們 的 期望 , 那麼 不 正經 , 你 就 可以 悄悄 地 穩穩 妥妥 地 下手 為 自己 雪恥 。 」 安塞爾莫 原 以為 卡米拉 已 抵住 了 羅塔里奧 的 誘惑 , 正洋洋得意 , 這時 聽 了 羅塔里奧 的 話 , 驚 得 瞠目結舌 , 許久 說 不 出 話 來 。 他 兩 眼 看著 地面 , 睫毛 一動不動 , 過 了 好 長 一會兒 , 才 說 : 「 羅塔里奧 , 你 做 得 對 , 你 沒有 辜負 我們 的 友情 。 往後 我 一定 聽 你 的 , 你 愛 怎麼辦 , 就 怎麼辦 。 對 這 件 萬萬 想不到 的 事 , 你 可以 採用 合適 的 辦法 避免 對 外 洩露 。 」 羅塔里奧 答應 後 , 就 告別 了 安塞爾莫 。 這時 他 又 後悔 了 , 他 不 該 對 安塞爾莫 說 那樣 的話 , 覺得 自己 實在 太 蠢 了 。 他 應該 直接 對 卡米拉 報復 , 不用 採用 這 種 殘忍 不 光彩 的 手段 。 他 罵 自己 太 糊塗 , 怪 自己 輕率 , 卻 想 不 出 挽救 的 辦法 。 後來 他 決定 把 事情 的 全 過程 都 告訴 卡米拉 。 他 見 卡米拉 的 機會 很多 , 當天 就 見到 了 她 。 她 見到 身邊 沒有 別人 , 可以 和 他 說話 , 就 說 : 「 告訴 你 , 羅塔里奧 , 我 的 朋友 , 我 有 樁 苦惱 的 事情 , 憋 在 肚子 裡 , 快 把 肚子 都 脹破 了 ── 不 脹破 才 怪 呢 。 萊昂納拉 實在 太 不要臉 了 , 居然 每 天 夜裡 把 一 個 花花公子 領到 我 家 來 過夜 , 到 第二 天 天亮 才 走 。 此 人 這麼 大清早 從 我 家 出去 , 誰 見 了 也 會 起疑心 的 , 這 對 我 的 名聲 大有 損害 。 我 苦 就 苦 在 不能 去 責備 她 , 因為 我們 的 事情 她 全 知道 , 要 靠 她 保密 , 這 就 使 我 難以 張口 說 她 的 事情 了 。 我 怕 這樣 下去 , 一定 會 出事 的 。 」 開始 時 , 羅塔里奧 還 認為 這 是 卡米拉 耍 的 花招 , 想 以 此 表明 他 親眼 見到 出門 去 的 那 個 男人 不 是 她 的 情人 , 而是 萊昂納拉 的 。 後來 , 見到 她 滿 面 流淚 , 焦急 萬分 , 還 請 他 想 辦法 進行 補救 , 才 知道 她 說 的 是 真 的 。 這樣一來 , 他 更 是 六神無主 , 悔恨 異常 了 。 不過 , 他 還是 叫 卡米拉 不要 煩惱 , 他 會 設法 對付 萊昂納拉 的 , 不 讓 她 再 這麼 肆無忌憚 。 接著 , 他 對 卡米拉 說 , 自己 因 一時 誤會 生 了