， 決心 伺機 進行 報復 。 次日 ， 他 聽說 露辛達 已 離家 出走 ， 不 知 下落 。 過 了 幾 個 月 ， 他 獲悉 露辛達 已 進 了 修道院 ， 還 揚言 如果 不能 和 卡德尼奧 結為 夫婦 ， 就 一輩子 留在 那兒 。 他 知道 這 個 情況 後 ， 便 邀 這 三 位 紳士 和 自己 一起 來到 修道院 所在 的 村莊 。 他 沒有 去 會見 露辛達 ， 怕 修道院 裡 的 人 知道 他 來 了 會 嚴加 防範 。 一 天 ， 修道院 敞開 著 大門 ， 他 叫 兩 個 紳士 在 門 外 守 著 ， 自己 和 另 一 個 紳士 進入 修道院 去 尋找 露辛達 。 他 發現 露辛達 在 走廊 上 和 一 個 修女 聊天 ， 乘 她 不備 ， 將 她 劫持 出門 。 他們 帶 她 先 到 一 個 地方 ， 置辦 了 一些 帶 著 她 上路 必備 的 用品 。 這些 事情 他們 做 得 很 順當 ， 因為 那 座 修道院 在 鄉下 ， 離城 很 遠 。 堂費爾 南多 還 說 ， 露辛達 被 劫持 後 ， 立即 昏迷 過去 。 蘇醒 後 ， 不 是 啼哭 ， 就 是 歎氣 ， 一 句 話 也 不 說 。 他們 一 路 上 都 沉默 寡言 ， 露辛達 總是 滿 面 淚痕 ， 最後 來到 了 這 個 客店 。 他 現在 覺得 彷彿 到 了 天堂 ， 人世間 所有 煩心 的 事 都 沒有 了 。泝 這 場 大戰 已 在 第三十五 章 結束 ， 因此 ， 這 個 標題 應 放 在 前面 一 章 才 合適 。 對於 這 種 標題 和 文字 錯位 的 原因 ， 胡安‧巴蒂斯塔‧阿巴耶 — 阿爾塞 註釋 的 《 堂吉訶德 》 第三十六 章 註泝 作 了 如 下 解釋 ： 根據 小說 原稿 ， 「 皮酒袋 之 戰 」 放 在 第三十六 章 ， 但 付印 前 作者 進行 了 一 次 修改 ， 將 原本 應 在 第三十四 章 結束 的 〈 一 個 不 該 這樣 追根究柢 的 人 的 故事 〉 留 了 一 個 結尾 給 第三十五 章 。 為 增加 懸念 ， 塞萬提斯 又 將 「 皮酒袋 之 戰 」 插入 第三十五 章 。 由於 一時 疏忽 ， 作者 沒有 將 標題 同時 進行 改動 。 為 保持 原文 的 風貌 ， 本 章 標題 照 原文 譯出 。 沴下 一 段 又 說 「 多蘿特奧 已 蘇 醒過來 」 ， 顯然 是 作者 的 疏漏 之 處 。 繼續 敘述 美麗 的 米科米科娜 公主 的 故事 和 其他 若干 有趣 的 事情 剛才 眾人 講 的 話 桑丘 都 聽到 了 ， 他 心 裡 好 難過 啊 ， 眼看 自己 封爵 做官 的 希望 成 了 泡影 ， 美麗 的 米科米科娜 公主 變成 了 多蘿特奧 ， 巨人 變成 了 堂費爾 南多 ， 而 他 的 主人 卻 只管 呼呼 大睡 ， 對 發生 的 這些 事情 一無所知 。 多蘿特奧 對 自己 獲得 的 幸福 還 不大 相信 ， 只 怕 自己 還 在 夢 裡 ； 卡德尼奧 的 心情 也 與 她 差不多 ； 露辛達 的 想法 也 大同小異 。 堂費爾南多 感謝 蒼天施恩 ， 將 自己 領出 迷宮 ， 否則 ， 自己 很 可能 會 身敗名裂 。 總之 ， 客店 裡 所有 的 人 見到 亂 麻 般 的 糾紛 梳理 得 有條有理 ， 都 很 高興 。 神父 頭腦 靈光 ， 他 立即 指出 這 都 是 天意 ， 並 向 眾人 一一 祝賀 。 最 高興 的 還 數 客店 的 老闆娘 ， 因為 卡德尼奧 和 神父 答應 賠償 堂吉訶德 給 客店 造成 的 全部 損失 。 上文 已經 說 過 ， 只有 桑丘 心 裡 懊喪 ， 自認 倒霉 ， 鬱鬱寡歡 。 他 哭喪著臉 ， 走進 主人 的 房間 。 堂吉訶德 這時 已經 醒來 ， 桑丘 對 他 說 ： 「 狼狽 相 老爺 ， 您 只管 睡 吧 ， 睡 個 夠 ， 用 不 到 去 殺 巨人 了 ， 也 用 不 到 為 公主 收復 王國 了 ， 因為 這些 全 都 辦好 了 。 」 「 這 點 我 確信 無疑 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 因為 我 剛才 同 那 個 巨人 進行 了 一 場 前所未有 的 惡戰 。 我 反手 一 劍 ， 喀嚓 一 聲 ， 那 巨人 的 頭顱 就 滾到 了 地 上 。 鮮血 像 河水 一樣 淌 了 滿滿 一 地 。 」 「 您 應該 說 像 紅葡萄酒 一樣 ， 這樣 更 確切 一些 ， 」 桑丘 說 ， 「 如果 您 還 不 知 底細 ， 就 請 聽 我 說 吧 。 那 個 死 巨人 其實 是 一 隻 捅破 了 的 皮酒袋 ； 血 呢 ， 原來 是 裝 在 酒袋 裡 的 六阿羅瓦泝 紅葡萄酒 ； 那 砍下來 的 腦袋 嘛 ， 就 是 生 我 的 婊子 ， 媽的 ， 真是 見 鬼 了 ！ 」 「 你 在 胡說 些 什麼 ， 你 這 個 瘋子 ？ 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 腦子 還 管用 嗎 ？ 」 「 請 您 快 起來 吧 ， 」 桑丘 說 ， 「 起來 後 ， 您 就 會 知道 自己 幹 的 好事 ， 還 會 明白 我們 這 次 得 賠 多少 錢 。 您 還可以 看到 ， 那 個 公主 已 變成 一 個 普普通通 的 女人 ， 叫 什麼多 蘿特奧 。 還 有 一些 事情 ， 您 知道 了 一定 會 覺得 奇怪 的 。 」 「 我 覺得 這些 事 並 不 奇怪 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 如果 你 還 記得 的 話 ， 上 次 我 已 對 你 說 過 ， 這兒 的 東西 全 都 給 施上 魔法 了 。 現在 的 情況 還是 那樣 ， 這 有 什麼 希奇 呢 。 」 「 如果 我 當初 給 人 兜 在 毯子 裡 往 空中 拋 也 是 您 說 的 這 一 類 事 ， 」 桑丘 說 ， 「 那 我 就 確信 無疑 了 。 可惜 情況 並 不 是 這樣 。 我 那 件 事 是 真 的 ， 一點 假 也 不 攙 的 ， 我 親眼 看見 今天 在場 的 那 個 店主 ， 抓住 毯子 的 一 端 ， 將 我 用力 往 空中 拋 ， 勁兒 真 大 ， 笑 得 也 真 歡 。 雖說 我 是 個 大老粗 ， 但 那 幾 個 人 我 都 認識 ， 哪兒 來 的 魔法 呢 ， 只不過 是 我 倒霉 ， 遭 了 那麼 大 的 罪 罷了 。 」 「 別 耿耿於懷 了 ， 上帝 會 補償 你 的 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 快 把 衣服 拿來 給 我 穿 ， 讓 我 出去 ， 我 想 看看 你 剛才 提到 的 那些 事情 和 變故 呢 。 」 桑丘 拿 衣服 給 他 穿上 。 在 這 段 時間 裡 ， 神父 對 堂費爾 南多 和 他 的 幾 個 同伴 說 了 說堂吉訶德 的 瘋病 ， 說 他 怎麼 胡想 自己 遭到 意中人 的 遺棄 ， 到 深山 裡 贖罪 ； 他們 又 用 什麼 妙計 將 他 騙出 山 來 。 神父 將 桑丘 講給 自己 聽 的 這些 奇奇怪怪 的 事 全 都 說 了 。 眾人 聽 了 ， 無不 感到 驚異 、 好笑 。 他們 認為