身 上 穿 的 那 件 長袍 將 自己 從 肩膀 到 腳跟 裹 得 嚴嚴實實 的 。 男人 身材 健美 ， 年齡 四十 出頭 ， 臉龐 微 黑 ， 一 臉 的 大鬍子 ， 修剪 得 非常 整齊 。 憑 他 堂堂 的 儀表 ， 如果 衣著 方面 能 再 講究 一點 ， 人們 一定 會 把 他 看成 是 名門 出身 的 貴人 。 他 一 進 店 門 ， 就 要 一 間 客房 ， 聽說 沒有 ， 一 臉 的 不 高興 。 他 走到 那 個 摩爾人 裝束 的 女子 身邊 ， 將 她 從 驢子 上 抱下來 。 露辛達 、 多蘿特奧 ， 客店 老闆娘 和 她 的 女兒 、 還 有 瑪麗托納斯 ， 從來 沒有 見 過 摩爾人 的 服裝 ， 覺得 很 新鮮 ， 一齊 圍過來 看 。 多蘿特奧 是 個 和藹可親 、 十分 機靈 的 女孩子 ， 她 見 那 個 男子 和 那 個 同 他 一起 來 的 女子 ， 由於 沒有 客房 感到 十分 懊喪 ， 就 對 那 女子 說 ： 「 我 的 小姐 ， 客店 裡 條件 差 一些 ， 請 別 著急 ， 這 種 情況 在 別的 客店 裡 也 會 常常 遇到 的 。 您 如果 願意 的話 ， 就 和 我們倆 ── 」 她 指 了 指露 辛達 ， 「 一起 過 一 夜 ， 也許 再 往 前 走 還 找 不 到 這樣 條件 的 客店 呢 。 」 那 個 戴 著 面罩 的 女人 沒有 回答 。 她 只是 從 自己 座位 上 站起來 ， 兩 手 交叉 地 放 在 胸 前 ， 低頭 躬 一 躬身 ， 表示 謝意 。 見 她 沒有 說話 ， 大夥兒 想 她 一定 是 個 摩爾 女子 ， 不會 說 西班牙語 。 那 個 俘虜 沊 剛才 一直 在 忙著 別的 事情 ， 見眾 女子 都 圍 著 那 個 摩爾 女人 說話 ， 她 聽 了 她們 的 話 卻 一直 沒有 作答 ， 就 說 ： 「 太太 們 ， 小姐 們 ， 這 個 姑娘 只 會 說 她 本 國 語言 ， 連 我 的 話 也 不 太 聽 得懂 ， 因此 ， 你們 問 她 的 話 ， 想必 她 都 回答不了 。 」 「 我們 沒有 問 她 什麼 事 ， 」 露辛達 說 ， 「 只是 告訴 她 ， 今晚 她 可以 到 我們 客房 裡 和 我倆 一起 過 一 宿 ， 客店 裡 提供 的 方便 她 都 可以 享用 。 這 也 是 我們 的 一 片 心意 。 凡是 需要 我們 幫忙 的 外國人 ， 尤其 是 女人 ， 我們 都 願意 提供 方便 。 」 「 小姐 ， 我 以 她 和 我 本人 的 名義 吻 您 的 手 。 」 俘虜 說 ， 「 處於 目前 這樣 的 境地 ， 有 您 這樣 一 位 小姐 表示 這 番 心意 ， 真是 情重意深 ， 我 表示 無比 感激 。 」 「 請問 ， 先生 ， 」 多蘿特奧 說 ， 「 這 位 小姐 是 基督徒 還是 摩爾人 ？ 因為 從 她 的 服飾 和 一直 沉默 寡言 這 兩 方面 看 ， 我們 猜想 她 可能 是 我們 不 喜歡 的 那 種 人 。 」 「 她 的 衣著 和 外表 是 摩爾人 ， 但 她 的 內心 卻 是 十足 的 基督徒 ， 因為 她 有 成為 基督徒 的 強烈 願望 。 」 「 那麼 ， 她 還 沒有 受洗禮 吧 ？ 」 露辛達 問道 。 「 還 沒有 機會 這樣 做 ， 」 俘虜 說 ， 「 根據 神聖 教堂 的 規定 ， 接受 洗禮 前 應 熟悉 各 種 禮儀 ， 只有 處於 生命 危險 的 人才 可以 省免 。 她 離開 自己 的 故鄉 阿爾及爾 後 ， 一直 沒有 遇到 過 這樣 的 危險 。 不過 ， 上帝 保佑 ， 她 不久 就 會 根據 自己 的 身分 體體 面面 地 舉行 洗禮 的 。 她 和 我 的 服裝 是 配不上 她 的 身分 的 。 」 聽 了 他 的 話 ， 眾人 都 很 想 瞭解 這 摩爾 女子 和 俘虜 究竟 是 什麼 人 。 然而 ， 這時 誰 也 沒有 提 這樣 的 問題 ， 因為 大家 認為 這時 應該 讓 他們 休息 ， 不 該 向 他們 提 這 方面 的 問題 。 多蘿特奧 拉 著 摩爾 女子 的 手 ， 讓 她 坐 在 自己 的 身邊 ， 並 請 她 摘下 面罩 。 她 朝 俘虜 看 了 一 眼 ， 彷彿 在 詢問 他 多 蘿特奧 對 自己 說 了 些 什麼 ， 她 自己 該 做 些 什麼 。 俘虜 用 阿拉伯語 對 她 說 ， 她們 請 她 摘下 面罩 。 她 照辦 了 ， 露出 一 張 無比 俊俏 的 面龐 。 多蘿特奧 認為 ， 她 比 露辛達 長 得 還俊 ， 露辛達 則 認為 她 比 多蘿特奧 還 漂亮 。 在場 的 人 都 一致 認為 ， 如果 有 人 能 與 多蘿特奧 和 露辛達 相 媲美 ， 那麼 此 人 就 是 這 個 摩爾 女子 。 也 有 人 認為 ， 她 比 她們倆 還 長 得 好 一些 。 美人 總會 得到 人們 的 青睞 ， 令 人 一見傾心 ， 所以 眾人 見 了 這麼 好看 的 摩爾 姑娘 ， 個個 都 恨不得 多 為 她 效點 勞出 點力 ， 討 她 的 好 。 堂費爾南多 問 俘虜 ， 摩爾 姑娘 叫 什麼 名字 。 俘虜 說 ， 她 叫 萊拉‧索拉達沝 。 她 聽 了 ， 明白 他們 在 向 那 基督徒 詢問 她 的 名字 ， 便 一 臉 嬌嗔 地 搶 著 說 ： 「 不 ， 索拉達 ， 不 ， 瑪利亞 ， 瑪利亞 ！ 」 意思 是 說 ， 她 不 叫 索拉達 ， 她 叫 瑪利亞 。 眾人 聽 了 ， 尤其 是 見 了 她 剛才 說話 時 那 種 懇切 的 神情 ， 都 十分 感動 ， 有 人 還 落 了 淚 ， 特別 是 幾 個 姑娘 ， 因為 她們 本來 就 性格 溫柔 ， 極 富 同情心 。 露辛達 深情 地 摟 著 她 說 ： 「 對 ， 對 ， 是 瑪利亞 ， 是 瑪利亞 ！ 」 摩爾 女子 回答 說 ： 「 對 ， 對 ， 瑪利亞 ， 索拉達 ， 不 ！ 」 這時 ， 天色 已 晚 。 店主 根據 堂費爾 南多 幾 個 同伴 的 吩咐 ， 非常 殷勤 細心 地 準備好 晚餐 ， 將 客店 裡 的 美食 全 都 端 了 上來 。 就餐 時 ， 由於 客店 沒有 圓桌 ， 也 沒有 方桌 ， 大夥兒 就 在 一 張 長 桌 邊 就 了座 。 眾人 不顧 堂吉訶德 的 推辭 ， 讓 他 坐 了 首席 。 堂吉訶德 請 米科米科娜 公主 坐 在 自己 身邊 ， 因為 自己 是 她 的 保護人 。 隨後 ， 依次 坐 著 露辛達 和 索拉達 ； 她倆 的 對面 是 堂費爾南多 和 卡德尼奧 ， 然後 是 那 個 俘虜 和 其他 幾 位 紳士 。 神父 和 理髮師 坐 在 幾 位 小姐 的 身邊 。 眾人 吃 得 非常 高興 ， 尤其 見到 堂吉訶德 放下 刀叉 ， 像 當初 和 牧羊人 一起 共進 晚餐 時 那樣 發表 了 長篇大論 ， 興致 更 高 了 。 堂吉訶德 說 ： 「 諸 位 先生 ， 只要 好好 想想 ， 就 會 明白 ， 從事