被 埋藏 在 柏柏爾 地區 最 深 的 地 底下 ， 憑 父親 、 小 弟弟 和 我 本人 擁有 的 財產 ， 我們 也 一定 要 將 你 挖出來 。 啊 ， 美麗 豪爽 的 索拉達 ， 你 給 我 兄長 的 恩典 太 大 了 ！ 待 你 的 靈魂 獲得 新生 ， 我 要是 能 參加 你們 的 婚禮 ， 該 有 多 好 ！ 屆時 大夥兒 一定 會 非常 愉快 。 」 大法官 聽 了 他 兄長 的 消息 非常 悲傷 ， 說 了 上面 的 那 一 番 話 。 在場 的 人 聽 了 ， 也 流下 了 同情 的 眼淚 。 神父 覺得 自己 的 目的 和 上尉 的 目的 都 達到 了 ， 不 願意 讓 人家 的 痛苦 繼續 下去 ， 就 起身 離開 飯桌 ， 來到 索拉達 那兒 ， 拉 著 她 的 手 回到 原來 的 地方 。 露辛達 、 多蘿特奧 和 大法官 的 女兒 也 跟 他們 過來 了 。 上尉 正在 等 著 神父 下 一 步 的 行動 。 神父 來到 上尉 身邊 ， 用 另 一 手 拉 著 上尉 的 手 ， 來到 大法官 和 其他 客人 的 面前 ， 說 ： 「 大法官 先生 ， 您 不用 流 眼淚 了 ， 您 的 願望 實現 了 。 您 的 好 大哥 和好 大嫂 就 在 您 面前 。 站 在 您 眼前 的 這 一 位 就 是 比埃特瑪 上尉 ， 這 一 位 就 是 對 他 有 大恩 的 摩爾美女 。 剛才 我 對 您 說 過 ， 那些 法國人 弄得 他們 分文 全無 ， 您 正 可以 顯示 自己 豪爽 的 胸懷 對 他們 多加 資助 了 。 」 上尉 趕過去 擁抱 他 的 弟弟 ， 他 弟弟 兩 手 撐住 上尉 的 胸口 ， 想 離開 一點 細細 端詳 。 待 他 認出 是 自己 的 大哥 後 ， 就 緊緊 地 擁抱 他 ， 興奮 的 眼淚 不斷 地 往 外 流 。 在場 的 人 見 了 ， 也 禁不住 落下 高興 的 淚水 。 這時 兄弟倆 說 了 什麼 話 ， 流露出 什麼 樣 的 感情 ， 想像 都 不 容易 ， 更 無從 描述 了 。 他們 簡略 地 講 了 各自 的 經歷 ， 表達 了 骨肉 間 的 深情 。 接著 ， 大法官 擁抱 了 索拉達 ， 並 表示 願意 把 自家 的 全部 資產 供 她 使用 。 同時 ， 又 叫 女兒 過來 擁抱 索拉達 。 眾人 看到 基督教 美人 和 摩爾美人 擁抱 在一起 ， 又 高興 得 落 了 淚 。 堂吉訶德 一聲不吭 地 站 在 一 邊 ， 留神 地 觀察 著 。 在 他 看來 ， 這 許許多多 奇事 都 和 騎士道 的 幻想 有關 。 當下 眾人 商定 ， 索拉達 和 上尉 跟 他 的 弟弟 去 塞維利亞 ， 同時 派 人 將 上尉 的 下落 和 獲得 自由 的 消息 告訴 他 父親 ， 請 他 儘快 趕去 參加 婚禮 和 索拉達 的 洗禮 。 大法官 的 行程 不能 耽誤 ， 因為 他 聽說 商船隊 一 個 月 後 就 要 離開 塞維利亞 去 新 西班牙沊 ， 如果 誤 了 航班 ， 就 麻煩 了 。 總之 ， 眾人 為 俘虜 交 了 好運 而 歡欣鼓舞 。 這時 夜 已 很 深 ， 大家 都 想 在 天亮 前 休息 一下 。 堂吉訶德 自告奮勇 ， 願意 守衛 這 座 城堡 ， 因為 城堡 內 有 那麼多 絕世美人 ， 他 要 防備 貪花 好色 的 巨人 或 無賴 前來 騷擾 。 瞭解 他 底細 的 人 都 對 他 表示 謝意 。 他們 將 堂吉訶德得 的 怪 病 告訴 大法官 ， 大法官 聽 了 很 感興趣 。 只有 桑丘‧潘沙 對 眾人 遲遲 不 就寢 很 不 高興 ， 當夜 他 躺 在 自己 毛驢 的 全 副 驢具 上 睡 得 比 誰 都 香 。 他 為 這 套 驢具 付出 很 大 的 代價 ， 這 在 下文 即將 講到 。 女客 們 就 在 自己 房間 裡 休息 ， 男賓 們 將 就 著 找 個 地方 安頓下來 。 堂吉訶德 就 像 他 剛才 答應 過 的 那樣 ， 站 在 客店 門口 當 城堡 的 衛士 。 黎明 即將 來臨 的 時候 ， 突然 傳來 一 陣 婉轉 悅耳 的 歌聲 ， 女客 們 不由得 都 側耳 細聽 起來 ， 尤其 是 多蘿特奧 ， 因為 她 早已 醒來 了 。 大法官 的 女兒 堂娜‧克拉拉‧德‧比埃特瑪 在 她 旁邊 卻 睡 得 很 熟 。 誰 也 想像 不 起來 究竟 是 誰 在 唱 這麼 動聽 的 歌曲 ， 而且 是 清唱 ， 沒有 任何 樂器 伴奏 。 她們 時而 覺得 此 人 在 天井 裡 唱歌 ， 時而 又 覺得 他 在 馬廄 裡 唱 。 她們 正在 猜測 的 當兒 ， 卡德尼奧 出現 在 房門口 ， 說道 ： 「 沒有 睡著 的 人 請 聽聽 ， 有 個 年輕 的 騾夫 在 唱歌 ， 唱 得 太 好聽 了 。 」 「 我們 已經 聽到 了 ， 先生 。 」 多蘿特奧 回答 說 。 卡德尼奧 說完 就 走 了 。 多蘿特奧 專心 細聽 ， 歌詞 的 內容 是 這樣 的 ： 泝 這裡 說 的 「 星星 」 、 「 太陽 」 和 「 天 」 都 指 美女 。 沴據 本 書 第三十九 章 ， 去 美洲 經商 的 應 是 二弟 ， 小 弟弟 是 習文 的 。 沊指 當年 西班牙 的 殖民地 拉丁美洲 。 年輕 騾夫 有趣 的 經歷 以及 客店 內 發生 的 其他 趣事 我 在 情海 遠航 ， 四面大海 茫茫 ， 能否 到達 港口 ， 心 裡 實在 無望 。 遠處 見 一 顆 星 ， 我 追逐 得 很 緊 ， 巴利努羅泝 所 見 ， 哪 有 那麼 光明 。 她 引 我 上 何方 ？ 我 航行 無 定向 ， 有意 漫不經心 ， 一心 撲 在 她 身 。 她 言談 很 拘謹 ， 品行 也 很 端正 ， 我 越 想 看清 她 ， 她 偏 躲進 雲層 。 明亮 沴 燦爛 的 星 ， 我 追求 你 光明 ， 如 你 隱沒 不見 ， 我 就 頃刻 喪命 。 唱歌 的 人 唱到 這兒 ， 多蘿特奧 認為 ， 這麼 悅耳 的 歌聲 不 讓 克拉拉 醒來 聽 一 聽 ， 實在 可惜 。 就 將 她 來回 搖 了 幾 下 ， 將 她 搖醒 ， 說 ： 「 對不起 ， 小 妹妹 ， 我 將 你 搖醒 了 。 我 想 讓 你 聽聽 這 個 人 的 好 嗓子 ， 或許 你 這 一 輩子 都 沒有 聽到 過 呢 。 」 克拉拉 睡眼 惺忪 ， 一時 還 沒有 聽懂 多蘿特奧 說 的 話 ， 便 問 她 剛才 說 的 什麼 。 多蘿特奧 又 說 了 一 遍 ， 克拉拉 這 才 傾耳細聽 ， 還 沒有 聽完 對方 唱 的 兩 句 歌詞 ， 她 就 非常 奇怪 地 顫抖 起來 ， 像是 得 了 嚴重 的 瘧 疾病 。 她 緊緊 地 抱住 多蘿特奧 ， 說道 ： 「 啊 ， 我 的 好 小姐 ， 你 為什麼 要 搖醒 我 呢 ？ 這 時候 我 如果 能 閉上 眼睛 ， 掩住 耳朵 ， 看 不 見 這 個 不幸 的 歌手 ， 聽 不 見 他 唱 的 歌 ， 就 是 我 最 大 的 幸福 了 。 」 「 你 說 的 什麼 呀 ， 小 妹妹