達到 目標 ； 顧不得 重重 險阻 ， 為了 愛情 ， 最 不易 的 事 也 要 辦到 ； 縱使 難於 登天 ， 我 也 毫不 猶豫 ， 堅定 地 往 上 攀 。 唱到 這兒 歌聲 停止 了 ， 克拉拉 抽抽噎噎 地 哭 了 起來 。 聽 了 這麼 美妙 的 歌聲 ， 克拉拉 反倒 哭 得 這麼 傷心 ， 多蘿特奧 真 想 瞭解 一下 其中 的 原因 。 於是 ， 她 重新 拾起 話題 ， 詢問 克拉拉 剛才 說 的 那 一 番 話 究竟 有 什麼 含意 。 克拉拉 怕 讓 露辛達 聽見 ， 便 緊緊 地 摟 著 多蘿特奧 ， 將 嘴唇 貼近 她 的 耳根 ， 估計 自己 的 話 不會 讓 別人 聽到 了 ， 才 說道 ： 「 我 的 小姐 ， 這 唱歌 的 是 阿拉貢 王國 一 個 紳士 的 兒子 ， 這 位 紳士 有 兩 塊 封地 。 他 住在 京城 ， 就 住在 我 家 的 對面 。 儘管 我 父親 要 我們 冬天 在 窗子 上 掛上 窗簾 ， 夏天 關好 百葉窗 ， 但 我 也 不 知 是 怎麼 一 回 事 ， 這 個 正在 上學 的 公子 看見 我 了 ， 我 想 可能 在 教堂 或 別的 什麼 地方 瞧見 的 。 後來 ， 他 就 愛上 了 我 。 他 在 自家 的 窗口 對 我 打暗號 ， 做 手勢 ， 還 流 了 許多 眼淚 ， 向 我 表達 自己 的 情意 。 我 終於 相信 他 ， 甚至 心 裡 也 喜歡 他 了 。 只是 不 明白 他 為什麼 會 喜愛 我 。 他 做 的 眾多 手勢 中 ， 其中 有 一 個 是 將 兩 手 合攏 ， 意思 是 他 想 同 我 結婚 。 雖說 我 也 樂意 和 他 結婚 ， 但 因 我 自幼 喪母 ， 不 知 跟 誰 談 這 方面 的 事情 ， 所以 只好 將 此 事 束之高閣 。 我 惟一 能 辦到 的 一 件 事 ， 是 趁 彼此 的 父親 不 在 家 的 時候 ， 將 窗簾 拉大 一點 ， 或 將 百葉窗 打開 得 大 一點 ， 讓 他 看到 我 整個 臉龐 。 每當 遇到 這樣 的 場合 ， 他 一定 會 喜笑顏開 ， 高興 得 像 瘋 了 一樣 。 後來 ， 我 父親 要 離開 京城 ， 他 知道 了 這 個 消息 ， 當然 不 是 我 告訴 他 的 ， 因為 我 從來 沒有 機會 和 他 說話 。 我 估計 他 難過 得 病倒 了 ， 因為 我們 離 京 的 那 一 天 ， 我 沒有 見到 他 ， 想 臨別 看 他 一 眼 都 不能 。 我們 走 了 兩 天 ， 來到 離 這兒 一 日 旅程 的 一 個 鄉村 ， 進 一 家 客店 住宿 時 ， 我 見 他 站 在 門口 ， 一 身 騾夫 打扮 ， 扮 得 很 像 ， 要不是 他 的 模樣 早已 深深地 刻印 在 我 的 記憶 中 ， 真 難 認出來 。 認出 他 後 ， 我 又 驚 又 喜 。 他 背 著 我 父親 ， 偷偷 看 我 。 無論 在 途中 還是 在 我們 投宿 的 旅店 裡 ， 他 碰見 我們 時 總 躲開 我 父親 。 我 知道 他 的 身分 ， 想到 他 為了 愛 我 ， 歷盡 艱辛 ， 步行 相隨 ， 心 裡 非常 過意不去 。 他 足跡 到 了 哪兒 ， 我 的 目光 也 跟到 哪兒 。 我 不 知 他 這 次 來 有 些 什麼 打算 ， 也 不 知 他 怎麼 能 背 著 父親 溜出來 的 。 他 父親 只有 他 這麼 一 個 兒子 ， 非常 鍾愛 他 ， 而 他 也 確實 配 得上 父親 這麼 愛 他 ， 等 一會兒 你 見 了 他 就 會 知道 。 我 還可以 對 你 說 ， 剛才 他 唱 的 歌詞 全 都 是 他 自己 編出來 的 。 我 聽說 他 很 有 學問 ， 詩 也 寫 得 很 出色 。 我 還可以 告訴 你 ， 我 每 次 見 了 他 ， 或 聽 他 唱歌 ， 就 害怕 得 渾身 顫抖 ， 因為 我 怕 父親 識破 他 ， 並 看出 我倆 的 心事 。 我 從來 沒有 跟 他 說 過 一 句 話 ， 但 我 非常 愛 他 ， 沒有 他 我 簡直 難以 活下去 。 我 的 小姐 ， 你 欣賞 的 好 嗓子 就是 這麼 個人 ， 我 知道 的 就是 這些 了 。 憑 那 嗓音 ， 分明 可 見 他 不 是 你 所 說 的 年輕 的 騾夫 ， 而是 我 所 說 的 封地 的 主人 和 佔有 了 我 這 顆 心 的 人 。 」 「 堂娜‧克拉拉 小姐 ， 你 別 再 說 了 ， 」 多蘿特奧 吻 了 她 許多 次 ， 說道 ， 「 你 不必 再 說 了 ， 等待 著 黎明 的 到來 吧 。 我 希望 上帝 保佑 你們 ， 讓 你們 把 這 件 事 辦成 。 這 件 事 開頭 一 片 純正 ， 結局 一定 十分 圓滿 。 」 「 小姐 啊 ， 」 堂娜‧克拉拉 說 ， 「 他 父親 地位 這麼 高 ， 又 這麼 有錢 ， 我 能 指望 什麼 好 結果 呢 。 像 我 這樣 的 人 給 他 當 丫頭 都 不 夠 資格 ， 別 說 做 他 的 妻子 了 。 再 說 ， 要 我 瞞 著 父親 去 和 他 結婚 ， 我 是 絕對 不會 的 。 我 沒有 別的 辦法 ， 只 希望 這 年輕人 離開 我 ， 回家 去 ； 他 離 得 遠遠的 ， 我 見 不 到 他 ， 這樣 內心 的 憂傷 也許 能 減輕 一點點 。 當然 ， 我 也 知道 我 想 的 這 個 辦法 ， 其實 也 解決不了 多 大 的 問題 。 我 也 不 知道 自己 見 了 什麼 鬼 ， 怎麼 就 愛上 了 他 。 我 和 他 都 還 小 呢 。 說 實在 的 ， 他 好像 跟 我 同年 ， 我 今年 還 不到 十六 歲 ， 我 父親 說 ， 要 到 聖米蓋爾節 我 才 滿 十六 歲 。 」 聽 堂娜‧克拉拉 說話 時 一 股 孩子氣 ， 多蘿特奧 禁不住 笑 了 。 她 說 ： 「 小姐 ， 天 快 亮 了 ， 我們 再 休息 一會 吧 。 上帝 會 保佑 你 的 ， 俗話說 ， 除非 自己 太 笨 ， 萬事 總 有 希望 。 」 說完 ， 她們 又 入睡 了 。 整 個 客店 寂靜 無聲 ， 只 有 店主 的 女兒 和 那 個 使 女 瑪麗托納斯 沒有 睡 。 她們 知道 堂吉訶德 犯 了 瘋病 ， 也 知道 他 此時 全身 披掛 ， 騎 著 馬 在 客店 門口 當 衛士 ， 便 決定 捉弄 他 一 番 ， 至少 也 可以 聽 他 說說 瘋話 ， 消遣 解悶 。 原來 這 客店 的 窗戶 都 不 臨街 ， 只 在 堆放 草料 的 房子 有 個 牆洞 是 朝 外 開 的 ， 乾草 就 從 這 個 牆洞 扔進 房子 裡 。 這 兩 個 半大不小 的 女孩子 就 趴 在 這 個 牆洞 上 朝 外 看 ， 只 見 騎 在 馬 上 的 堂吉訶德 拄 著 那