的 。 他 壯 了 壯膽 ， 上前 揪住 桑丘 說 ： 「 哼 ， 你 這 個 老 賊 ， 我 終於 逮住 你 了 ！ 還 我 銅臉盆 ， 還 我 馱鞍 ， 將 你 偷去 的 全 副 驢具 都 還 我 ！ 」 桑丘 猛不防 被 人 揪住 衣領 ， 又 聽 對方 對 自己 這般 怒罵 ， 便 一手 抓住 馱鞍 ， 另 一 隻 手 在 理髮師 臉 上 猛擊 一 拳 ， 打 得 他 滿 嘴 流血 。 理髮師 雖 挨 了 打 ， 仍 抓住 馱鞍 ， 不肯 鬆手 ， 還 提高 嗓音 ， 大叫 大嚷 ， 使 客店 裡 的 人 全 都 過來 看熱鬧 了 。 理髮師 說 ： 「 這 是 國王 管轄 下 的 地方 ， 難道 沒有 王法 嗎 ？ 這 攔路 搶劫 的 強盜 ， 搶 了 我 的 東西 ， 還 要 害 我 的 命 ！ 」 「 胡說八道 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 可 不 是 攔路 搶劫 的 強盜 ， 這些 玩意 都 是 我 老爺 在 打 了 勝 仗 後 贏來 的 戰利品 。 」 這時 ， 堂吉訶德 就 站 在 他們 面前 。 他 見到 自己 的 侍從 既 能 為 自己 辯護 ， 又 能 主動 出擊 ， 覺得 非常 滿意 。 他 從此 就 將 桑丘 看成 有出息 的 人 ， 心 裡 暗暗 盤算 著 往後 一 有 機會 ， 就 封 他 為 騎士 ， 估計 他 一定 會 成為 一 個 名符其實 的 騎士 。 理髮師 也 竭力 爭辯 ， 他 說 ： 「 先生 們 ， 這 馱鞍 是 我 的 ， 這 就 像 我們 最後 一定 要 去 見 上帝 一樣 確實 無疑 。 我 就 像 認識 親生 兒子 一樣 認識 這 副 馱鞍 。 我 的 驢子 就 在 馬廄 裡 ， 我 想 撒謊 也 撒不了 ， 不 信 ， 可以 當場 試驗 。 如果 這 馱鞍 與 驢子 不 相配 ， 我 就是 無賴 。 還 有 一 件 事 ， 我 有 一 個 全新 的 銅臉盆 ， 買來 後 還 沒有 用 過 ， 值 一 枚 埃斯庫多 金幣 ， 就 在 那 天 也 給 他們 搶走 了 。 」 聽到 這兒 ， 堂吉訶德 沉不住 氣 了 ， 他 必須 出來 說 幾 句 話 。 他 站到 桑丘 和 理髮師 的 中間 ， 將 他們 分開 ， 並 將 馱鞍 放 在 地 上 ， 讓 大家 看清楚 事實 的 真相 。 他 說 ： 「 這 是 為了 讓 諸 位 看清楚 ， 這 位 侍從 剛才 將 曼布利諾 頭盔 說成 是 銅臉盆 ， 這 是 完全 錯誤 的 。 這 頭盔 就是 頭盔 ， 過去 是 ， 現在 是 ， 將來 也 是 ， 是 我 在 戰爭 中 繳獲 的 ， 這 是 名正言順 的 合法 所得 。 至於 馱鞍 的 問題 ， 我 不 介入 。 只 是 有 一點 我 可以 說明 ， 當時 這 個 被 我 打敗 的 膽小鬼 有 幾 件 馬具 ， 我 的 侍從 請 我 准許 他 拿來 妝點 一下 自己 的 坐騎 ， 我 同意 後 ， 他 就 拿 了 。 至於 馬具 怎麼 又 變成 了 毛驢 的 馱鞍 ， 我 只 能 作 這樣 的 解釋 ： 像 這樣 變來變去 的 事情 ， 對 遊俠 騎士 來 說 實在 是 家常便飯 。 為了 證明 這 一 點 ， 桑丘 ， 你 快 將 這 老兄 剛才 說 是 臉盆 的 那 個 頭盔 給 我 取來 ， 讓 大夥兒 瞧瞧 。 」 「 嘿 ， 老爺 ， 」 桑丘 說 ， 「 如果 我們 就 只有 您 剛才 說 的 這麼 一 個 證據 ， 那 就 得 承認 ， 馬利諾 的 頭盔 沴 顯然 是 個 銅臉盆 ， 而 馬具 就 是 這 老兄 的 馱鞍 了 。 」 「 我 叫 你 幹什麼 ， 你 就 幹什麼 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 這 城堡 內 的 東西 不一定 全 都 是 著 了 魔 的 。 」 桑丘 進去 取來 了 臉盆 。 堂吉訶德 一 見 ， 將 它 拿 在 手 裡 ， 說 ： 「 諸 位 請 看 ， 剛才 這 侍從 說 這 是 臉盆 ， 而 不 是 我 說 的 頭盔 ， 這 實在 太 不要臉 了 。 我 以 自己 遵循 的 騎士道 的 名義 起誓 ， 這 個 頭盔 就是 當時 繳獲 的 那 一 隻 ， 是 貨真價實 的 原物 。 」 「 這 是 毫無 疑問 的 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 主人 繳獲 了 這 只 頭盔 後 ， 迄 今 只 用來 打 過 一 次 仗 ， 就 是 釋放 那些 帶 鐵鍊 的 倒霉鬼 的 那 一 次 。 當時 飛石 雨點 般 落到 了 他 的 頭 上 ， 幸好 有 了 這 只 盆盔沊 ， 才 沒有 吃 大虧 。 」 泝 在 塞萬提斯 那 個 時代 ， 「 堂 」 這 個 尊稱 只 適用 於 地位 很 高 的 貴族 。 沴 實際 上 應該 是 上文 說 的 曼布利諾 頭盔 。 沊桑丘 認為 這 是 臉盆 ， 卻 又 不能 違反 堂吉訶德 的 意願 ， 只好 杜撰 了 這 個 名稱 。 對 曼布利諾 頭盔 和 馱鞍 的 疑案 做出 裁決 ， 並 敘述 其他 的 實事 「 這 兩 位 先生 一口咬定 ， 說 這 不 是 臉盆 ， 是 頭盔 。 先生 們 ， 你們 的 看法 怎樣 呢 ？ 」 理髮師 說 。 「 如果 哪 個 騎士 說 這 不 是 頭盔 ， 我 就 要 他 承認 這 是 撒謊 ； 如果說 這 話 的 是 個 侍從 ， 我 就 要 他 承認 自己 撒 了 一千 次 謊 ， 一萬 次 謊 ！ 」 堂吉訶德 說 。 我們 熟悉 的 另 一 個 理髮師 也 一直 在場 。 他 早已 熟悉 堂吉訶德 的 脾氣 ， 這 會情 有意 幫 堂吉訶德 的 腔 ， 跟 他 一起 胡說 ， 讓 眾人 樂 一 樂 。 他 對 新來 的 那 個 理髮師 說 ： 「 騎士 先生 ， 或是 別的 什麼 先生 ， 你 應該 明白 ， 我 是 你 的 同行 。 我 在 二十多 年 前 就 領來 理髮 的 執照 ， 對 理髮 工具 件件 都 熟悉 ， 沒有 一 件 不 知道 的 。 另外 ， 我 在 年輕 時 還 當 過 一 段 時間 的 兵 ， 對 頭盔 、 高 頂盔 和 帶 面甲 的 頭盔 還 有 其他 的 軍用 物資 ── 我 是 指 士兵 使用 的 各 種 武器 都 相當 內行 。 除非 別人 另 有 高見 ， 否則 ， 我 要 說 ， 眼前 這 位 先生 手 中 拿 的 這 個 東西 ， 不但 不 是 理髮師 用 的 洗臉盆 ， 而且 ， 還 跟 洗臉盆 相差 十萬八千 里 呢 。 它們 之間 的 差異 就 像 黑 與 白 ， 真 與 假 那樣 不能 混淆 。 另外 ， 我 還要 說 ， 雖說 這 是 一 個 頭盔 ， 但 不 是 一 個 完整 的 頭盔 。 」 「 自然 是 不 完整 的 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 因為 只有 一半 ， 還 差 個 護頜 。 」 「 是 這樣 的 ， 」 神父 已 領會到