大夥兒 瞧瞧 。 」 「 嘿 ， 老爺 ， 」 桑丘 說 ， 「 如果 我們 就 只有 您 剛才 說 的 這麼 一 個 證據 ， 那 就 得 承認 ， 馬利諾 的 頭盔 沴 顯然 是 個 銅臉盆 ， 而 馬具 就 是 這 老兄 的 馱鞍 了 。 」 「 我 叫 你 幹什麼 ， 你 就 幹什麼 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 這 城堡 內 的 東西 不一定 全 都 是 著 了 魔 的 。 」 桑丘 進去 取來 了 臉盆 。 堂吉訶德 一 見 ， 將 它 拿 在 手 裡 ， 說 ： 「 諸 位 請 看 ， 剛才 這 侍從 說 這 是 臉盆 ， 而 不 是 我 說 的 頭盔 ， 這 實在 太 不要臉 了 。 我 以 自己 遵循 的 騎士道 的 名義 起誓 ， 這 個 頭盔 就是 當時 繳獲 的 那 一 隻 ， 是 貨真價實 的 原物 。 」 「 這 是 毫無 疑問 的 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 主人 繳獲 了 這 只 頭盔 後 ， 迄 今 只 用來 打 過 一 次 仗 ， 就 是 釋放 那些 帶 鐵鍊 的 倒霉鬼 的 那 一 次 。 當時 飛石 雨點 般 落到 了 他 的 頭 上 ， 幸好 有 了 這 只 盆盔沊 ， 才 沒有 吃 大虧 。 」 泝 在 塞萬提斯 那 個 時代 ， 「 堂 」 這 個 尊稱 只 適用 於 地位 很 高 的 貴族 。 沴 實際 上 應該 是 上文 說 的 曼布利諾 頭盔 。 沊桑丘 認為 這 是 臉盆 ， 卻 又 不能 違反 堂吉訶德 的 意願 ， 只好 杜撰 了 這 個 名稱 。 對 曼布利諾 頭盔 和 馱鞍 的 疑案 做出 裁決 ， 並 敘述 其他 的 實事 「 這 兩 位 先生 一口咬定 ， 說 這 不 是 臉盆 ， 是 頭盔 。 先生 們 ， 你們 的 看法 怎樣 呢 ？ 」 理髮師 說 。 「 如果 哪 個 騎士 說 這 不 是 頭盔 ， 我 就 要 他 承認 這 是 撒謊 ； 如果說 這 話 的 是 個 侍從 ， 我 就 要 他 承認 自己 撒 了 一千 次 謊 ， 一萬 次 謊 ！ 」 堂吉訶德 說 。 我們 熟悉 的 另 一 個 理髮師 也 一直 在場 。 他 早已 熟悉 堂吉訶德 的 脾氣 ， 這 會情 有意 幫 堂吉訶德 的 腔 ， 跟 他 一起 胡說 ， 讓 眾人 樂 一 樂 。 他 對 新來 的 那 個 理髮師 說 ： 「 騎士 先生 ， 或是 別的 什麼 先生 ， 你 應該 明白 ， 我 是 你 的 同行 。 我 在 二十多 年 前 就 領來 理髮 的 執照 ， 對 理髮 工具 件件 都 熟悉 ， 沒有 一 件 不 知道 的 。 另外 ， 我 在 年輕 時 還 當 過 一 段 時間 的 兵 ， 對 頭盔 、 高 頂盔 和 帶 面甲 的 頭盔 還 有 其他 的 軍用 物資 ── 我 是 指 士兵 使用 的 各 種 武器 都 相當 內行 。 除非 別人 另 有 高見 ， 否則 ， 我 要 說 ， 眼前 這 位 先生 手 中 拿 的 這 個 東西 ， 不但 不 是 理髮師 用 的 洗臉盆 ， 而且 ， 還 跟 洗臉盆 相差 十萬八千 里 呢 。 它們 之間 的 差異 就 像 黑 與 白 ， 真 與 假 那樣 不能 混淆 。 另外 ， 我 還要 說 ， 雖說 這 是 一 個 頭盔 ， 但 不 是 一 個 完整 的 頭盔 。 」 「 自然 是 不 完整 的 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 因為 只有 一半 ， 還 差 個 護頜 。 」 「 是 這樣 的 ， 」 神父 已 領會到 他 這 位 理髮師 朋友 的 用意 ， 接口 說道 。 卡德尼奧 、 堂費爾 南多 和 他 的 幾 個 夥伴 都 表示 贊同 。 大法官 這時 正 一心一意 考慮 著 堂路易斯 的 那 門 親事 ， 否則 ， 他 也 會 過來 湊熱鬧 的 。 只 是 他 考慮 的 這 件 事 非比尋常 ， 這時 他 壓根 也 沒有 心思 去 開 這 個 玩笑 。 「 上帝 啊 ， 」 受嘲弄 的 那 個 理髮師 說 ， 「 這麼多 正正經經 的 人 都 說 這 不 是 臉盆 ， 是 頭盔 ， 這 怎麼 可能 呢 ？ 這 件 事 就 是 讓 最 有 學問 的 大學 教授 遇到 了 ， 也 會 覺得 蹊蹺 的 。 算了 吧 ， 如果 這 臉盆 就 是 一 只 頭盔 ， 那麼 ， 這 馱鞍 自然 就 是 這 位 先生 剛才 說 的 馬鞍 了 。 」 「 我 倒 覺得 這 是 驢子 的 馱鞍 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 不過 ， 我 剛才 已經 說 了 ， 這 件 事 我 不 介入 。 」 「 是 驢子 的 馱鞍 還是 馬鞍 ， 就 以 堂吉訶德 先生 的 話 為準 。 有關 坐騎 和 騎士 方面 的 事 ， 在場 的 諸 位 和 我 本人 都 得 聽 他 的 。 」 神父 說 。 「 先生 們 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 說 句 心 裡 話 ， 這 城堡 內 的 事情 實在 太 繁雜 ， 太 奇妙 了 。 我 前後 在 這兒 投宿 兩 次 ， 許多 事情 我 都 說 不 準 究竟 是 怎麼 一 回 事 ， 總 覺得 在 這兒 的 東西 全 都 中 了 魔法 了 。 我 第一 次 住在 這兒 時 ， 一 個 會 使 魔法 的 摩爾人 給 我 添 了 許多 麻煩 ， 他 的 同夥 還 讓 桑丘 吃 了 不少 苦頭 ； 昨天 夜裡 我 這 條 胳膊 又 給 吊 了 近 兩 個 鐘頭 ， 也 不 知 為什麼 會 遭 這 場 災難 的 。 因此 ， 我 現在 如果 對 這 樁 複雜 的 疑案 發表 個人 的 見解 ， 就 不免 會 有 失誤 。 剛才 有 人 說 這 是 臉盆 ， 而 不 是 頭盔 ， 對 這 個 問題 我 已 做出 回答 ； 至於 那樣 東西 是 驢子 的 馱鞍 還是 馬鞍 ， 我 不 敢 貿然 下 定論 ， 要 憑 諸 位 的 高見 加以 決定 。 諸 位 不 像 本人 那樣 封 過 騎士 ， 也許 就 不 受制於 此 地 的 魔法 ， 定 能 自由自在 地 思考 問題 ， 就 這 個 城堡 的 現實 情況 做出 合乎 實際 的 判斷 。 」 「 堂吉訶德 先生 說 的 話 的確 很 有 道理 ， 」 堂費爾南多 說 ， 「 這 樁 疑案 是 得 由 我們 來 裁定 了 。 為 了 讓 裁決 更 符合 事實 ， 我 先 暗中 將 諸 位 的 意見 集中起來 ， 然後 再 當眾 公佈 裁決 的 結果 。 」 知道 堂吉訶德 得 了 瘋病 的 人 ， 覺得 這 一切 是 絕妙 的 笑料 ； 那些 不 瞭解 堂吉訶德 為 人 的 人 卻 覺得 荒謬 絕倫 ， 尤其 是 堂路易斯 的 四 個 僕人 以及 堂路易斯 本人 ， 還 有 三 個 剛 到 那兒 的 旅客 。 這 三 個 人 看樣子 是 神聖 友愛 團 的 巡邏 隊員 。 在場 的 人 中間 只有 那 個 理髮師 心 裡 最 著急 ，